Die Welt · Vol. III, No. 10 · 10 March 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Paris. Esterhazys im „Daily Chronicle“ veröffentlichte Enthüllungen, namentlich jener Theil derselben, wo er davon spricht, dass er stets nach den Instructionen seiner Vorgesetzten vom Generalstabe gehandelt habe, hat grosse Sensation hervorgerufen. Die revisionsfeindlichen Blätter gehen allerdings über die Enthüllungen hinweg oder bezeichnen dieselben bestenfalls als Aufwärmung alter Geschichten. Dafür nehmen die anderen Journale die Enthüllungen für sehr ernst. Der „Figaro“ erinnert daran, dass Esterházy diese Mittheilungen unter Eid abgab, sich somit für den Fall des Meineids schweren Strafen aussetzte. Esterházys Mittheilungen, sagt das Blatt, sind von höchstem Interesse. Man muss sie lesen und wieder lesen und nur wünschen, dass trotz der Beeidigung Esterházys das Ganze nichts sei als ein Gewebe von Unrichtigkeiten. Der „Rappel“ ruft jene Stelle von Zolas offenem Briefe an Faure: „J’accuse“ ins Gedächtnis zurück, worin Zola das zweite Kriegsgericht beschuldigte, dass es die von dem ersten Kriegsgerichte begangene Ungesetzlichkeit auf höheren Befehl gedeckt habe. Esterházy, sagt der „Rappel“, klagt nun klipp und klar Boisdeffre, Gonse und Pellieux an, dass sie mit dem stillen oder ausdrücklichen Einverständnisse Billots jene ungeheuerliche Intrigue angezettelt haben, welche mit der Freisprechung Esterházys endete. Millerand in der „Lanterne“ will nicht das Beispiel der gegnerischen Journale nachahmen, welche Esterházy noch vor kurzem glorificierten und heute verachten. Er glaubt heute ebensowenig wie gestern, dass man die Worte desselben als Evangelien ansehen solle. Aber gewisse, mit Namen, Daten und Documenten versehene Behauptungen Esterházys werde man doch auf ihre Wahrheit prüfen müssen. Schon die, wenn auch in noch so milder Form erfolgte Disciplinarbehandlung Patys zeige, dass Esterházy doch nicht lauter Fabeln erzähle. — Der „Radical“ glaubt jetzt an die Möglichkeit, dass die wahren Schuldigen in die Fallen stürzen werden, die sie anderen gelegt haben, was vielleicht traurig für die Gewalten, aber gut für die Moral sein werde. Clémenceau ruft in der „Aurore“ aus, das Dossier Billot wird sich machen. Zu einem eigenthümlichen Schlusse kommt der „Gaulois“. Er meint, Esterházys Enthüllungen zeigen, dass der Generalstab, um einen Soldaten zu retten, vor keiner Verantwortlichkeit zurückweiche. Es sei darnach unglaublich, dass solche Menschen, welche den „Esprit de corps“ so hoch stellen, einen der ihrigen, den Capitän Dreyfus, grundlos verurtheilt hätten. Cassagnac drängt in der „Autorité“ auf die Rückkehr Dreyfus’, dessen Anwesenheit und directes Verhör unerlässlich sei. N. P. J.

Paris. Esterhazy's revelations published in the "Daily Chronicle," and especially that part of them in which he speaks of having always acted according to the instructions of his superiors of the General Staff, have called forth a great sensation. The papers hostile to revision, it is true, pass over the revelations, or at best describe them as a warming-up of old stories. The other journals, on the contrary, take the revelations very seriously. The "Figaro" recalls that Esterházy made these communications upon oath, and thus exposed himself to heavy penalties in the event of perjury. Esterházy's communications, says the paper, are of the highest interest. One must read them and read them again, and can only wish that, in spite of Esterházy's oath, the whole may be nothing but a tissue of untruths. The "Rappel" calls back to memory that passage of Zola's open letter to Faure, "J'accuse," in which Zola accused the second court-martial of having covered, upon higher command, the illegality committed by the first court-martial. Esterházy, says the "Rappel," now accuses Boisdeffre, Gonse, and Pellieux plainly and flatly of having, with the tacit or express consent of Billot, set on foot that monstrous intrigue which ended with Esterházy's acquittal. Millerand in the "Lanterne" will not imitate the example of the opposing journals, which but lately glorified Esterházy and to-day despise him. He believes to-day as little as yesterday that this man's words are to be regarded as gospel. But certain assertions of Esterházy's, furnished with names, dates, and documents, will nevertheless have to be examined as to their truth. The disciplinary treatment of Paty, in however mild a form it took place, already shows that Esterházy is not telling nothing but fables. — The "Radical" now believes in the possibility that the true culprits will fall into the traps they have laid for others, which will perhaps be sad for the powers that be, but good for morality. Clémenceau exclaims in the "Aurore" that the Billot dossier will make itself. The "Gaulois" arrives at a peculiar conclusion. It holds that Esterházy's revelations show that the General Staff, in order to save a soldier, shrinks from no responsibility. It is accordingly incredible that such men, who place the "Esprit de corps" so high, should have condemned one of their own, Captain Dreyfus, without cause. Cassagnac in the "Autorité" presses for the return of Dreyfus, whose presence and direct examination are indispensable. N. P. J.

England.

England.

London. Sir Francis Montefiore sprach im Norden von London über die jüdische Colonialbank. Es ist dies das viertemal, dass er innerhalb zweier Monate in Versammlungen sprach. Er gieng sehr ins Detail über alle Angelegenheiten der Bank und erklärte selbe als ein vornehmes Werk, durchaus auf gesunde kaufmännische Grundsätze basiert, total unähnlich den versumpften Gesellschaften, von denen mehrere am lautesten ihr absprechendes Urtheil über die Bank abgaben. Er werde Bankactien zeichnen und hoffe, dass jeder Jude das Gleiche thun werde. — Sir Albert Sassoon ist zum Parlamentsmitgliede gewählt worden. Sein Gegner war ebenfalls ein Jude, namens Israel Hart, ein Liberaler. Es ist unwürdig, dass die Juden im Parlament auf der conservativen Seite sitzen, trotzdem die Regierung sich in Verhandlungen über die Einwanderungsfrage einliess. — In der vergangenen Woche ist der Zionismus in der Hardwicke-Gesellschaft, welcher nur Rechtsanwälte angehören, besprochen worden. Die Pro-Zionisten siegten in der Debatte. Die Gesellschaft besteht fast durchgehends aus Nicht-Juden.

London. Sir Francis Montefiore spoke in the north of London upon the Jewish Colonial Bank. This is the fourth time that he has spoken at meetings within two months. He went very much into detail upon all the affairs of the bank and declared it a distinguished work, based throughout upon sound commercial principles, wholly unlike the foundered companies, several of which delivered their disparaging judgment upon the bank most loudly of all. He would subscribe for bank shares, and hoped that every Jew would do the same. — Sir Albert Sassoon has been elected a member of Parliament. His opponent was likewise a Jew, named Israel Hart, a Liberal. It is unworthy that the Jews in Parliament sit upon the Conservative side, notwithstanding that the Government entered into negotiations upon the immigration question. — In the past week Zionism was discussed in the Hardwicke Society, to which only barristers belong. The pro-Zionists carried the day in the debate. The society consists almost throughout of non-Jews.

Eine moralische Ohrfeige hat die vierte Kammer des Appellhofes in Lyon dem St. Etienner Gerichte appliciert wegen eines Passus in der Urtheilsbegründung gegen den Verleger und Geranten des „Antijuif“, worüber wir vor einiger Zeit berichteten. In dem Urtheile war die Rede von einer Campagne gegen die Armee durch ein „Syndicat des Verrathes“ behufs „Rehabilitierung des Verrathes“, und dazu bemerkt nun das Lyoner Gericht: „dass ein Urtheil sich in seiner Motivierung nur mit der Sache selbst beschäftigen dürfe; dass die Richter sich zu hüten hätten, ihre politische, sociale oder religiöse Meinung zu äussern, namentlich wenn dadurch Personen, die mit dem vorliegenden Rechtsfalle gar nichts zu thun haben, getroffen werden; dass aber das erste Gericht seine Meinung über eine Angelegenheit geäussert, die einer anderen Instanz zur Beurtheilung vorliegt, und es überhaupt ein Unrecht war, seine Meinung auszusprechen in dem ernsten Conflicte, der leider Frankreichs Bürger in zwei Lager getheilt und das Land in Aufregung hält.“

A moral box on the ear has been administered by the fourth chamber of the Court of Appeal at Lyon to the court of St. Etienne, on account of a passage in the grounds of the judgment against the publisher and manager of the "Antijuif," of which we reported some time ago. In the judgment there was talk of a campaign against the army by a "Syndicate of Treason" for the purpose of the "rehabilitation of treason," and upon this the Lyon court now remarks: "that a judgment may occupy itself in its grounds only with the case itself; that the judges must beware of uttering their political, social, or religious opinion, especially when persons who have nothing whatever to do with the case in hand are thereby hit; that the first court, however, uttered its opinion upon a matter which lies before another instance for judgment, and that it was in any case a wrong to pronounce its opinion in the grave conflict which unhappily has divided the citizens of France into two camps and keeps the country in agitation."

Es wird jetzt vielfach hervorgehoben, wie der verstorbene Präsident Faure bedeutende geschäftliche Beziehungen zu grossen jüdischen Leder- und Fellgeschäften, namentlich in Hamburg und Altona, hatte, und wie er noch als Präsident der Republik in freundschaftlichem, brieflichem Verkehr mit den betreffenden Chefs gestanden; auch dass diese bei der Leichenfeier persönlich anwesend waren oder sich vertreten liessen. Umso bezeichnender ist die Stellungnahme des Verstorbenen in der Dreyfus-Affaire.

It is now frequently pointed out how the late President Faure had considerable business relations with great Jewish leather and hide houses, especially in Hamburg and Altona, and how even as President of the Republic he stood in friendly correspondence with the heads of those firms; also that these were personally present at the funeral or caused themselves to be represented. The more characteristic is the attitude taken by the deceased in the Dreyfus affair.

Ueber Déroulède wird berichtet, dass er im Jahre 1870 in Breslau als Kriegsgefangener interniert war und in der Verkleidung eines — polnischen Juden nach Frankreich entfloh. Eine Ironie des Schicksals, die Déroulède den Juden noch heute nicht verzeihen kann.

Of Déroulède it is reported that in the year 1870 he was interned at Breslau as a prisoner of war, and escaped to France in the disguise of a — Polish Jew. An irony of fate which Déroulède cannot forgive the Jews even to-day.

Ein merkwürdiger Unterschied besteht in Preussen bezüglich der jüdischen Seminaristen und den bereits in Stellung befindlichen jüdischen Religionslehrern. Während erstere nach Ablegung ihres Abiturienten-Examens genau wie ihre christlichen Collegen behandelt werden mit Bezug auf die verkürzte militärische Dienstzeit, müssen die Lehrer ihre vollen zwei Jahre abdienen. Durch geeignete Vorstellung beim Reichskanzler hofft man diesen durch nichts begründeten Unterschied in der Behandlung zu beseitigen.

A remarkable distinction exists in Prussia with regard to the Jewish seminarists and the Jewish teachers of religion already in posts. While the former, after passing their leaving examination, are treated exactly like their Christian colleagues in respect of the shortened term of military service, the teachers must serve out their full two years. By a suitable representation to the Imperial Chancellor it is hoped to remove this distinction of treatment, for which there is no ground whatever.

In Leipzig verweigerte ein Militärverein einen ausgedienten Soldaten die Aufnahme. Darob Trauer und Wehklagen im Lager der — Clericalen. Das vornehmste Organ der Partei, die „Köln. Volksztg.“, schreibt über den „Fall“, dass, wenn ein derartiges Princip einmal acceptiert würde, man dann sehr bald auch die Katholiken in den überwiegend protestantischen Landestheilen ebenso behandelt werden, wie die Juden. Der Fall ist nämlich umso „interessanter“, als die „Deutsche Tageszeitung“ die Zurückweisung damit motiviert, dass die Voraussetzung echter Kameradschaftlichkeit das gleiche Religionsbekenntnis sei.

In Leipzig a military society refused admission to a discharged soldier. Thereupon mourning and lamentation in the camp of the — Clericals. The foremost organ of the party, the "Köln. Volksztg.," writes of the "case" that, if such a principle were once accepted, the Catholics in the preponderantly Protestant parts of the country would then very soon be treated just as the Jews are. The case is indeed the more "interesting" in that the "Deutsche Tageszeitung" justifies the rejection on the ground that the precondition of true comradeship is the same religious confession.

Bezüglich der mehrfach erwähnten Verordnung des preussischen Unterrichtsministers, diejenigen jüdischen Lehrer betreffend, welche an einem Curse im Obst- und Gartenbau theilzunehmen willens sind, hat der Minister auf eine Anfrage hin den Bescheid ertheilt, dass die Theilnehmer 3 Mark Diäten per Tag, sowie freie Hin- und Rückfahrt in 3. Classe Eisenbahn erhalten. Der Name des Initianten der ganzen Angelegenheit ist Katz. Derselbe ist Dirigent des jüdischen Waisenhauses in Rybnik, Oberschlesien, und hat sich durch seine Anregung ein grosses Verdienst erworben.

With regard to the repeatedly mentioned ordinance of the Prussian Minister of Education concerning those Jewish teachers who are willing to take part in a course in fruit-growing and horticulture, the Minister has, in reply to an inquiry, given the decision that the participants receive 3 marks per day for expenses, as well as free journey out and back in the 3rd class by rail. The name of the initiator of the whole affair is Katz. He is director of the Jewish orphanage at Rybnik, Upper Silesia, and has earned great merit by his suggestion.

Dass die Oberbehörde in Berlin sich des vernachlässigten jüdischen Religionsunterrichtes angenommen, haben wir früher bereits erwähnt. Nun kommt, wie aus Petersburg berichtet wird, „die heilige Synode“ und will ein Gesetz erlassen, das den Juden die christlichen Festtage zu feiern verbietet. Jüdische Geistliche verlegen den Sabbath auf den Sonntag und christliche verbieten es. — Verkehrte Welt das!

That the higher authority in Berlin has taken up the neglected Jewish religious instruction we have already mentioned before. Now comes, as is reported from St. Petersburg, "the Holy Synod," and would issue a law forbidding the Jews to keep the Christian festivals. Jewish clergy transfer the Sabbath to Sunday, and Christian clergy forbid it. — A topsy-turvy world, this!

In Moskau wurde ein Jude wegen betrügerischen Bankerotts in Untersuchung gezogen und verurtheilt, obgleich er geltend machte, dass ihm infolge der Judenausweisung plötzlich aller Credit abgeschnitten worden sei. Die obere Instanz cassierte das erste Urtheil und sprach den Angeklagten frei.

In Moscow a Jew was put under investigation for fraudulent bankruptcy and condemned, although he pleaded that in consequence of the expulsion of the Jews all credit had suddenly been cut off from him. The higher instance quashed the first judgment and acquitted the accused.