Die Welt · Vol. III, No. 9 · 3 March 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 5

No. 9 — "Die Welt" — Page 5

Auszug aus Aegypten, die Besitzergreifung Palästinas, die Regentschaft Davids, die Thronfolge durch Salomo, die Tren- nung der zehn Stämme nach Salomos Tode, um vermittelst zahlreicher Argumente zu dem Resultate zu gelangen, daß die zehn Stämme nie das Los der anderen zwei Stämme — über der ganzen Erde zerstreut zu sein — theilten, sondern daß sie die Bestimmung hatten, „the great British Empire“, das große britische Reich, zu schaffen, um die biblische Mission zu erfüllen, nämlich: „die zerstreuten Brüder, die Stämme Judah und Benjamin, mit Israel wieder zu vereinigen, um sie nach Palästina zurück zu führen, daselbst den Thron Davids aufzu- richten, und so das Reich Gottes durch die Dazwischenkunft des Messias herzustellen.“ — Sie nennen sich „The Chosen People of God“, das auserwählte Volk Gottes, „denn sie sind gemäß den Verheißungen, welche ihrem Vater Abraham gemacht wurden, die zahlreichste und mächtigste Nation der Erde; denn es gibt keinen Welttheil, in welchem sie nicht ihre Besitzungen haben“. Und nun werden alle die „Gates“ (Thore) aufgezählt, welche sie von Gibraltar und Malta an bis zu den Falkland Islands erworben haben, womit das Wort Gottes zu Abraham (Genesis 22, 17 und 24, 60) erfüllt erscheint. Aller- dings fehlt ihnen noch das eine Große Thor „The Sublime Porte“, die Hohe Pforte, allein auch diese wird kein Hindernis bilden.

(continued from page 4)

…exodus from Egypt, the taking possession of Palestine, the reign of David, the succession of Solomon to the throne, the separation of the ten tribes after Solomon's death, in order to arrive, by way of numerous arguments, at the conclusion that the ten tribes never shared the lot of the other two tribes — that of being scattered over the whole earth — but that they were destined to create "the great British Empire", the great British Empire, in order to fulfil the biblical mission, namely: "to reunite the scattered brethren, the tribes of Judah and Benjamin, with Israel, to lead them back to Palestine, there to set up the throne of David, and thus to establish the kingdom of God through the intervention of the Messiah." — They call themselves "The Chosen People of God", the chosen people of God, "for they are, according to the promises made to their father Abraham, the most numerous and most powerful nation of the earth; for there is no quarter of the globe in which they do not possess their dominions". And now there are enumerated all the "Gates" which they have acquired, from Gibraltar and Malta down to the Falkland Islands, whereby the word of God to Abraham (Genesis 22, 17 and 24, 60) appears fulfilled. To be sure, there is still lacking to them the one Great Gate, "The Sublime Porte", the Sublime Porte; yet neither will this form an obstacle.

„Daß dieses „Große Thor“ bald unserer Nation offen stehen wird, damit wir unser eigenes Land Palästina zurückbekommen, in dessen Nähe sich dieses befindet, damit wir unsere Brüder, die Juden, in dieses Land zurückbringen, wenn wir selbst dort sein werden.“ (Jeremias 111, 18.) Weitere Beweise: Sie, die Briten, sind tüchtige Geschäftsleute, tapfere Krieger, weise Ge- setzgeber, ganz so wie Israel es war. Sie halten die zehn Gebote und feiern den Sabbath, wie — außer Israel — kein anderes Volk. Sie sind so reich, daß sie es nie nöthig haben, bei anderen Völkern Ansehen zu machen. „Wir sind so wohl- habend, weil Gott uns die Macht gibt, Reichthum zu erwerben (Deut. 8, 18); wir haben fast allen Nationen der Erde Geld geliehen, aber wir haben es nie nöthig, von ihnen zu borgen (Deut. 25, 6). Wenn unsere Regierung Geld braucht, leiht ihr unser Volk, leihen unsere Bankiers oder unsere Brüder, die Juden, niemals jedoch leiht uns der Fremde.“

"That this 'Great Gate' will soon stand open to our nation, so that we may recover our own land Palestine, in whose neighbourhood it lies, so that we may bring back our brethren, the Jews, into this land, when we ourselves shall be there." (Jeremiah 111, 18.) Further proofs: They, the Britons, are capable men of business, valiant warriors, wise lawgivers, precisely as Israel was. They keep the ten commandments and observe the Sabbath as no other people does — save Israel. They are so rich that they never have need to raise loans among other nations. "We are so well-to-do because God gives us the power to acquire riches (Deut. 8, 18); we have lent money to almost all the nations of the earth, but we never have need to borrow from them (Deut. 25, 6). When our government requires money, our own people lend to it, our bankers lend, or our brethren the Jews; never, however, does the stranger lend to us."

Sie unterscheiden zwischen Israel und — Judah; sie nennen sich „Israelites“ und die im Golus lebenden sind „Jews“. — Der Verfasser weist sogar aus der Geschichte Englands genealogisch nach, daß die Königin Victoria von der jüdischen Königsfamilie abstammt: „Und so ist unsere Königin in gerade Linie ein Glied des königlichen Hauses Judah. Weil wir Israel sind, hat Gott es vorgesehen, daß wir eine unbestrittene Thronfolge haben. Ein gesetzlicher Erbe der Linie Davids muß immer unseren Thron einnehmen.“

They distinguish between Israel and — Judah; they call themselves "Israelites", and those living in the Golus are "Jews". — The author even demonstrates genealogically, out of the history of England, that Queen Victoria is descended from the Jewish royal family: "And thus our Queen is in a direct line a member of the royal house of Judah. Because we are Israel, God has provided that we should have an undisputed succession to the throne. A lawful heir of the line of David must always occupy our throne."

* * *

* * *

Von demselben Verfasser, Philo-Israel, erscheint alljähr- lich ein elegant ausgestatteter „Anglo-Israel Almanac“ mit Beiträgen von christlichen und christlich gewordenen jüdischen Theologen (Hebrew-Christians) mit der gleichen Tendenz. — Ferner gibt derselbe eine Wochenschrift heraus: „The Banner of Israel“. Dieses Banner ist nicht etwa der Schild Davids, sondern das britische Wappen mit dem Löwen und dem Ein- horn. Unter dem Löwen befindet sich der Vers aus Micha 5, 8, und unter dem Einhorn ist der Vers aus Deut. 33, 17. — Aus dem 15. Jahrgang, 1891, ist zu ersehen, daß dank der Zweigvereine in den verschiedenen Städten Englands die Be- wegung zugunsten der Hypothese, welche kurzweg „the Identity“ genannt wird, im Wachsen begriffen ist.

By the same author, Philo-Israel, there appears annually an elegantly appointed "Anglo-Israel Almanac", with contributions by Christian theologians and by Jewish theologians who have turned Christian (Hebrew-Christians), of the same tendency. — He further issues a weekly paper: "The Banner of Israel". This banner is not, as one might suppose, the shield of David, but the British arms with the lion and the unicorn. Beneath the lion stands the verse from Micah 5, 8, and beneath the unicorn the verse from Deut. 33, 17. — From the fifteenth volume, 1891, it may be seen that, thanks to the branch societies in the various towns of England, the movement in favour of the hypothesis, which is called for short "the Identity", is on the increase.

* * *

* * *

Neben den genannten Publicationen, welche in London erscheinen, existiert eine stattliche Reihe von in Amerika heraus- gegebenen Schriften mit den gleichen Zielen und der gleichen Organisation. „Our Hope“ (Unsere Hoffnung) betitelt sich eine Monatsschrift, welche sich hauptsächlich an die Juden wendet. Ihre meisten Mitarbeiter sind „Christian-Rabbis“, welche in allen Sprachen, auch in Hebräisch und Jargon (Yiddish), ihre Lehrsätze mit Citaten aus dem Alten Testament für ihre Zwecke zu erhärten suchen. Eine zweite Schrift ist: „The Messiah and His People Israel“, „Der Messias und sein Volk Israel“. Eine dritte, wohl die beachtenswerteste, heißt: „The Scattered Nation“, „Die zerstreute Nation“, herausgegeben von David Baron.

Beside the publications named, which appear in London, there exists a considerable series of writings issued in America with the same aims and the same organisation. "Our Hope" is the title of a monthly journal which addresses itself chiefly to the Jews. Most of its contributors are "Christian-Rabbis", who in all languages, in Hebrew and Jargon (Yiddish) as well, seek to fortify their doctrines for their own purposes with citations from the Old Testament. A second publication is "The Messiah and His People Israel", "The Messiah and his people Israel". A third, and doubtless the most noteworthy, is called "The Scattered Nation", "The scattered nation", edited by David Baron.

In der October-Nummer 1898 fesselte meine Aufmerk- samkeit die gelungene Illustration von zwei polnischen Rabbinern und, im Zusammenhange damit, ein Bericht über den zweiten Baseler Congress, erstattet von Mrs. Baron. Diese Dame war als „Reporteress“ auf dem Congreße. Ihr Bericht ist correct und ziemlich vollständig; daß sie zugleich ihre An- sichten über den Zionismus zum besten gibt und die Rede Dr. Gaster's nach ihrer Weise kritisiert, ist von ihrem Standpunkte als Berichterstatterin für die „Scattered Nation“ nicht auffallend. Hier ihre Schlußbetrachtung, „The Religions Stone“ — „Der Stein“ — anspielend auf die Sage vom Grundstein im Münster zu Straßburg, in Dr. Gaster's Rede:

In the October number for 1898 my attention was arrested by the successful illustration of two Polish rabbis, and, in connection with it, by a report upon the second Basle Congress furnished by Mrs. Baron. This lady was present at the Congress as "Reporteress". Her report is correct and tolerably complete; that she at the same time gives out her own views upon Zionism and criticises Dr. Gaster's speech after her own fashion is not surprising from her standpoint as correspondent of the "Scattered Nation". Here is her concluding reflection, "The Religions Stone" — "The Stone" — alluding to the legend of the foundation stone in the Minster at Strasburg, in Dr. Gaster's speech:

„Wenn aber Dr. Gaster's mit großem Beifalle auf- genommene Rede den religiösen Geist des Zionisten-Congresses richtig auslegt, so ist dies ein prahlerischer Geist der Selbst- verherrlichung, zu streben nach dem Lande, und nicht nach dem Herrn, ihrem Gott und ihrem König David.“

"But if Dr. Gaster's speech, which was received with great applause, rightly expounds the religious spirit of the Zionist Congress, then this is a boastful spirit of self-glorification, striving after the land, and not after the Lord, their God, and their King David."

Sodann folgt die Rede wörtlich, und die Christian- Jewess reflectiert also:

Thereupon follows the speech verbatim, and the Christian-Jewess reflects as follows:

„Was ist das für ein Stein, von welchem Dr. Gaster sagt, daß derselbe den Grundstein des Judenthums bildet, und wenn darauf geschlagen wird, das ganze Gebäude in Schwingung geräth? Die jüdischen Schriften sagen viel darüber, aber es scheint, daß die jüdischen Rabbiner rufen: Friede, lasset uns in Ruhe, sonst geht unsere Gemeinschaft zugrunde! — Wissen sie denn nicht? — Gewiß, sie wissen es, daß die ganze Nation seit 2000 Jahren sich in fortwährender Schwingung befindet, zersplittert ist, und ihre Bruchstücke in aller Welt sind? Warum? Weil auf den Stein geschlagen wurde. Er wurde zum Stein des Anstoßes, zu einem Berg von Sünden für beide Häuser Israels.“ (Jerem. 8, 14 und 15.)

"What manner of stone is this, of which Dr. Gaster says that it forms the foundation stone of Judaism, and that when it is struck the whole building is set vibrating? The Jewish writings say much upon the matter, but it seems that the Jewish rabbis cry: Peace, let us be at rest, else our community will perish! — Do they then not know? — Assuredly they know that the whole nation has for 2000 years been in continual vibration, is splintered, and that its fragments are in all the world? Wherefore? Because the stone was struck. It became the stone of stumbling, a mountain of sins for both houses of Israel." (Jerem. 8, 14 and 15.)

Mit dieser Wiedergabe sei die Tendenz dieser Viertel- jahrsschrift gekennzeichnet, welche zu ihren Mitarbeitern gar viele Männer zählt, deren Namen über ihre Abstammung keinen Zweifel lassen und die im Dienste der evangelischen Mission stehen. Ueber 300 solcher Hebrew-Missionaries sind fortwährend auf Reisen, um Juden für die von ihnen ver- tretene Sache zu gewinnen. Die Berichte, welche sie ihren Vor- gesetzten über ihre Thätigkeit schicken, zeigen, mit welchem Eifer und Geschick sie ihrem Berufe obliegen. Sie benützen jede Ge- legenheit, welche ihren Zwecken förderlich erscheint. So suchen sie am Samstag-Nachmittag jene Straßen auf, wo Juden in größerer Anzahl wohnen, um die jüdischen Familien auf ihren Spaziergängen oder beim Tempelgang zu treffen, sie ins Ge- spräch zu ziehen und ihnen ihre Ideen darzulegen. Sie gehen zu diesem Zwecke auch in die Koscher-Restaurants und ver- folgen ihr Ziel auch in den Eisenbahnwaggons. Die Evangeli- sation eines Juden ist jedoch, wie sie mittheilen, nicht leicht und gelingt nicht oft.

With this rendering let the tendency of this quarterly journal be characterised, which numbers among its contributors a great many men whose names leave no doubt as to their descent, and who stand in the service of the evangelical mission. Over 300 such Hebrew-Missionaries are continually upon their travels, in order to win Jews for the cause they represent. The reports which they send to their superiors concerning their activity show with what zeal and skill they follow their calling. They make use of every opportunity that appears serviceable to their ends. Thus on Saturday afternoons they seek out those streets where Jews dwell in greater numbers, in order to meet the Jewish families upon their walks or on the way to the temple, to draw them into conversation and to lay their ideas before them. To this end they go also into the kosher restaurants, and they pursue their object in the railway carriages as well. The evangelisation of a Jew is, however, as they report, no easy matter, and seldom succeeds.

In den Kreisen der Protestler muß man doch oder sollte man wenigstens von diesen Vorkommnissen Kenntnis haben und die Folge sollte sein, die dem Zionismus gegenüber beobachtete feindliche Haltung aufzugeben, denselben vielmehr kräftigst zu fördern, weil der Zionismus allein den Abfall vom Judenthume zu verhindern und die Abbröcklung aufzuhalten vermag, indem er bei seinen Anhängern das Selbstbewußtsein weckt, den engen Anschluß an die eigene Nation fordert und dadurch dem jüdischen Leben jenen idealen Inhalt verleiht, dessen es sich trotz aller Assimilations-Bestrebungen nie zu erfreuen imstande sein wird.

In the circles of the protesters one must, or at least ought to, have knowledge of these occurrences, and the consequence ought to be that the hostile attitude observed towards Zionism should be abandoned, and that Zionism should rather be promoted most vigorously, because Zionism alone is able to prevent defection from Judaism and to arrest the crumbling away, inasmuch as it awakens self-consciousness in its adherents, demands close attachment to their own nation, and thereby confers upon Jewish life that ideal content which, for all the strivings after assimilation, it will never be able to enjoy.

* * *

* * *