Die Welt · Vol. III, No. 9 · 3 March 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 3

No. 9. — “Die Welt” — Page 3.

Zweck der Fahrt ist damit nicht erschöpft. Deutschland sucht im Orient nur wirtschaftliche Vortheile; der kriegerische Eroberer wird durch den Geschäftsmann abgelöst, dem die Politik die Wege bahnt und ebnet.

(continued from page 2)

…purpose of the journey is not thereby exhausted. Germany seeks in the Orient only economic advantages; the warlike conqueror is relieved by the man of business, for whom policy breaks and levels the ways.

Jetzt, wo England, der reiche Aristokrat auf dem Gebiete der Weltwirtschaft, sich mit der deutschen Con- currenz abgefunden hat, gehen die beiden Reiche in vielen Punkten einen gemeinschaftlichen Weg.

Now that England, the rich aristocrat in the domain of world economy, has come to terms with German competition, the two empires go a common way in many points.

Englands Colonien sind den Deutschen offene Absatz- gebiete, nach Aegypten sendet Siemens die elektrischen Bahnen – wozu dann Eroberungen mit den Waffen forcieren?!

England's colonies are open markets for the Germans; to Egypt Siemens sends the electric railways — why then force conquests with arms?!

Man sichert sich einige strategische Punkte, von denen aus der mercantile Feldzug geführt werden kann, man entsendet Soldaten und Kriegsschiffe, um Macht zeigen zu können, um den kaufmännischen Eroberungstruppen eine sichere Operationsbasis zu bieten — das genügt.

One secures a few strategic points from which the mercantile campaign can be conducted; one despatches soldiers and men-of-war in order to be able to show power, in order to offer the commercial troops of conquest a secure base of operations — that suffices.

Das ist die neueste Form der Eroberung: man hat keine großen Colonien zu sichern, ist politisch ungebunden und sucht seinen Vortheil — überall.

That is the newest form of conquest: one has no great colonies to safeguard, is politically unbound, and seeks one's advantage — everywhere.

Eine vorbereitende Rolle bei dieser friedlichen Ero- berung spielen auch die Juden. Sie sprechen, soweit sie aus dem östlichen Europa stammen, deutsch und verbreiten die Kenntnis dieser Sprache, wenn auch in einem ver- dorbenen Jargon, durch ganz Kleinasien, besonders in Palästina. — Jerusalem ist heute fast ganz deutsch, und Deutschland erzielt ohne Mühe und Kosten, was Frankreich Millionen gekostet hat: Die Verbreitung seiner Cultur. Dabei entwickelt sich unter den Juden auch für den Umgang das Hebräische und es ist besonders zwischen jenen als Verständigungs-Idiom nothwendig, die ver- schiedenen modernen Sprachgebieten entstammen.

A preparatory part in this peaceful conquest is played by the Jews also. So far as they come from Eastern Europe they speak German, and spread the knowledge of that language, though in a corrupt jargon, throughout the whole of Asia Minor, and especially in Palestine. — Jerusalem to-day is almost wholly German, and Germany attains without trouble or cost what has cost France millions: the diffusion of its culture. At the same time Hebrew is developing among the Jews for intercourse as well, and it is necessary as an idiom of understanding especially between those who spring from different modern language areas.

Kleinasien wird nach und nach deutscher Wirtschafts- besitz werden. Bahnen und ein Hafen sind bereits gesichert, geregelte Bewässerung muß die Landwirtschaft heben, die der Industrie Nahrung bieten wird. Die Industrie wird die noch todtliegenden Kohlen- und Bausteingruben im Libanon beleben, die Asphalt- und Kohlenlager am todten Meere erschließen, man wird Häfen anlegen und Banken gründen. Das Land wird aufblühen. Das Land unserer Vergangenheit ist auch ein Land der Zukunft.

Asia Minor will little by little become German economic property. Railways and a harbour are already secured; regulated irrigation must raise agriculture, which will offer industry its nourishment. Industry will quicken the still dormant coal and building-stone pits in the Lebanon and open up the asphalt and coal beds by the Dead Sea; harbours will be laid out and banks founded. The land will blossom. The land of our past is also a land of the future.

Die Woche.

The Week.

Wien, 1. März 1899.

Vienna, 1 March 1899.

Die Blätter melden, in Paris sei vorige Woche eine „Hunde- zeitung“ gegründet worden. Das neue Blatt ist ein Kampforgan, und alles, was da am Seinestrand in höherer oder tieferer Ton- lage bellt, das schwachbeinigste Schoßhündchen, sowie auch die sehnigste Dogge — sie alle werden ihre Interessen in dem Blatte gewahrt finden. Darum nennt sich die Zeitung: „Der Hundefreund“. — Das ist nicht etwa irgend ein billiger Scherz. Der Pariser „Hundefreund“, der als Wochenschrift erscheint, tritt vielmehr mit einem gewissen fachlichen Ernste in die Oeffentlichkeit. Er bringt Bulletins über das leibliche Wohlbefinden von „Marko“, dem Pudel der Mar- quise de Belbeuf, Notizen über das Tageswerk von „Kiki“, dem gefleckten Pudel der Gräfin de Mailly-Nesle, Skizzen aus dem Seelenleben „Fly's“, des Affenpinschers der Gräfin d'Argy etc. Aber der Pariser „Hundefreund“ beschäftigt sich nicht nur mit dem irdischen Lebenswandel der orts- ansässigen Kläffer, seine treue Fürsorge erstreckt sich auch noch auf die erkaltete Hülle dieser Hausthiere; Einführung von Hundefriedhöfen, — so lautet eine Hauptforderung des „Hundefreundes“. Er beruft sich auf England, wo diese In- stitution bereits besteht. Wenn „Kiki“ seinen letzten Seufzer gethan hat, und die Hand der herzbrechend schluchzenden Freundin ihm die Lider zugedrückt hat, dann müssen die theuren Gebeine des Verblichenen unter einen schmucken Hügel gebettet werden. — — Und auf dem Hügel sollen Rosen und Nachtviolen spriessen. — — — Auch eine Cypresse mit traurig hangenden Zweigen. — — — Wenn aber die treue Freundin dem stillen Orte ihren regelmässigen Besuch ab- stattet und den Boden mit Zähren netzt, dann wird es seltsam-heimlich in den Zweigen flüstern — der Geist des Verstorbenen. — — —

The papers report that a “dog newspaper” was founded in Paris last week. The new sheet is an organ of battle, and everything that barks on the banks of the Seine in a higher or a lower key, the weakest-legged little lapdog as well as the most sinewy mastiff — they will all find their interests safeguarded in it. The paper therefore calls itself “The Dog's Friend”. — This is by no means any cheap jest. The Parisian “Dog's Friend”, which appears as a weekly, comes before the public rather with a certain professional seriousness. It brings bulletins upon the bodily well-being of “Marko”, the poodle of the Marquise de Belbeuf, notes upon the day's work of “Kiki”, the spotted poodle of the Countess de Mailly-Nesle, sketches from the inner life of “Fly”, the Affenpinscher of the Countess d'Argy, etc. But the Parisian “Dog's Friend” occupies itself not only with the earthly walk and conversation of the local yelpers; its faithful solicitude extends also to the cooled husk of these house animals; the introduction of dog cemeteries — such runs one of the chief demands of the “Dog's Friend”. It appeals to England, where this institution already exists. When “Kiki” has heaved his last sigh, and the hand of the heart-brokenly sobbing lady friend has closed his lids, then the dear bones of the departed must be laid beneath a trim little mound. — — And upon the mound roses and dame's violets shall sprout. — — — A cypress too, with sadly drooping boughs. — — — But when the faithful friend pays her regular visit to the quiet spot and wets the ground with tears, then there will be a strange, secret whispering in the branches — the spirit of the deceased. — — —

* * *

* * *

Die Gründung des „Hundefreundes“ mag belanglos scheinen. Wer wird jetzt, wo Frankreich in seinen Tiefen aufgewühlt ist, solcher Kindereien achten? Ja, eben deshalb, weil heute Frankreich ein leidenschaftlich brausender See ist, wird der Tand, der da in ahnungsloser Unbesorgtheit emportaucht, bemerkenswerter. Zwischen den Zeilen des „Hundefreundes“ steht mehr als in allen Zeilen des Blattes. — Unten wälzt sich durch die Strassen der brüllende Pöbel, und oben im ersten Stockwerke des Palais sitzt, mit dem Rücken gegen das Fenster, die Frau des Hauses, und kraut verklärten Angesichts ihrem vierbeinigen Liebling den Kopf. Sie hört gar nicht den Tumult auf der Strasse. Das piepende Stimmchen des winzigen Schosshundes über- tönt das Geheul der tausend Kehlen. Und unten in der Menge will einer einen Stein aufheben gegen das blitzende Fenster. Warum hält er plötzlich in der höchsten Auf- regung inne, warum irrt er verzweifelt und weinerlich durch den Tumult? Dem Unglücklichen ist im Gewühl sein Dackel abhanden gekommen. Der Dackel mit den graziösen Beinen. Der bejammernswerte Revolutionär sieht nun die ganze Welt wie durch einen trüben Thränenflor, er lässt den drohend gehobenen Stein fallen; er könnte jetzt ohne- hin nicht mit sicherem Auge zielen. An den Säulen der Republik soll er rütteln? Ach was! Die O-Beine seines kleinen Freundes sind ihm zum mindesten ebensoviel wert, wie die Säulen der Republik. Wo ist mein Dackel, mein Dackel? Eine Republik für meinen Dackel.

The founding of the “Dog's Friend” may seem of no consequence. Who, now that France is stirred up in her depths, will heed such childishness? Yes, precisely on that account, because France to-day is a passionately raging sea, the trumpery that comes bobbing up there in unsuspecting unconcern becomes the more noteworthy. Between the lines of the “Dog's Friend” there stands more than in all the lines of the paper. — Below, the bellowing mob rolls through the streets, and above, in the first storey of the mansion, sits, with her back to the window, the lady of the house, scratching the head of her four-footed darling with transfigured countenance. She does not hear the tumult in the street at all. The piping little voice of the tiny lapdog drowns the howling of the thousand throats. And below in the crowd a man is about to pick up a stone against the gleaming window. Why does he suddenly stop short in the highest excitement; why does he stray despairing and tearful through the tumult? The unhappy man has lost his dachshund in the press. The dachshund with the graceful legs. The pitiable revolutionist now sees the whole world as through a dim veil of tears; he lets fall the stone he had raised in menace; he could not in any case take sure aim now. Is he to shake the pillars of the Republic? Pshaw! The bandy legs of his little friend are worth to him at the very least as much as the pillars of the Republic. Where is my dachshund, my dachshund? A republic for my dachshund.

* * *

* * *

Sprachlos stehen wir manchmal vor dem grisetten- haften Leichtsinn, vor der flatternden Einfalt, die in dieser wunderlichen Volksseele wohnen. Und es ist uns wie ein Räthsel, wenn aus dem wüsten, rauhen Strassenchore plötzlich die naiven Laute einer Kinderstimme heraustönen. Eine Naivität, die den entrüsteten Beobachter des Tumultes förmlich entwaffnet. Soll man ihnen grollen? Alle Kinder sind so. Sie rumoren gerne herum, Lärm-Freude könnte man es nennen, werfen gerne Scheiben ein, sie quälen gerne schwächere Wesen „zum Scherz“, freuen sich an dem ängstlichen Krabbeln irgend eines kleinen Gottesgeschöpfes, das in eine öde Schachtel deportiert ist — die Schachtel hat nur einige kleine Luftlöcher — und dann sind die Kinder wieder kindlich, und weinen bitterlich an der Bahre eines Hündchens. Man kann ihnen nicht zürnen, — aber was hilft das? Dort liegen noch die Glasscherben von gestern, morgen wird man wieder „Nieder mit den Juden!“ schreien, und die Hütte des Dreyfus lässt, was frische Luft anbelangt, noch immer viel zu wünschen übrig.

Speechless we stand at times before the grisette-like levity, before the fluttering simplicity, that dwell in this odd national soul. And it is to us like a riddle when out of the wild, raw chorus of the street the naive tones of a child's voice suddenly ring forth. A naivety that positively disarms the indignant observer of the tumult. Is one to bear them a grudge? All children are so. They love to make a rumpus — joy in noise one might call it — they love to break windows, they love to torment weaker creatures “for a jest”, they take pleasure in the anxious scrabbling of some little creature of God that has been deported into a dreary box — the box has only a few small air-holes — and then the children are childlike again, and weep bitterly at the bier of a little dog. One cannot be angry with them — but what does that avail? Yonder still lie the splinters of glass from yesterday; to-morrow they will again be shouting “Down with the Jews!”, and the hut of Dreyfus still leaves much to be desired in the matter of fresh air.

* * *

* * *

Psyche wird mit zwei Fittichen dargestellt. Die Flügel der französischen Volks-Psyche sind nun ganz eigener Art. Der eine ist wie der gelbliche Flügel irgend eines bösen Insectes. Ein widerliches Surren geht von ihm aus, das unangenehme Surren der Hornisse, die den Wanderer auf einem Feldwege umkreist. Der andere Flügel ist der des tändelnden Falters, ein Perlmutterstaub liegt auf ihm. Zu verschiedenen Zeiten regt der Volksgeist die eine oder die andere Schwinge stärker oder schwächer. In den letzten Monaten hat nur das hässliche Singen des bösen Flügels über Berg und Thal geklungen, doch daneben huscht immer einmal ein Streiflicht hin, und in der Sonne schillert die buntfarbige Thorheit des Schmetterlings.

Psyche is represented with two pinions. The wings of the French national psyche are now of a wholly peculiar kind. The one is like the yellowish wing of some evil insect. A loathsome buzzing proceeds from it, the disagreeable buzzing of the hornet that circles about the wayfarer on a field path. The other wing is that of the dallying moth; a dust of mother-of-pearl lies upon it. At different times the national spirit stirs the one or the other pinion more strongly or more feebly. In these last months only the ugly singing of the evil wing has sounded over hill and dale; yet beside it a gleam of light flits by now and again, and in the sun there shimmers the motley folly of the butterfly.

* * *

* * *