Die Welt · Vol. III, No. 9 · 3 March 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 11

No. 9. — "Die Welt" — Page 11.

zu gründen, hat die jetzige Agitation für die Entwicklung des Landes, das im Vergleich zu seiner einstigen Blüthe sehr herabgekommen ist, und für die Einführung moderner Einflüsse grosse Bedeutung. Der Sultan scheint geneigt zu sein, Eisenbahnbauten und andere Gründungen zu gestatten. Die zionistische Bewegung erzieht in den palästinensischen Juden neue Eigenschaften. Zum Schlusse betont der Bericht, dass trotz mannigfacher Hindernisse die Aussichten sowohl für die Juden in Palästina, als für das Land selbst glänzender als je seine.

(continued from page 10)

...to found, the present agitation has great significance for the development of the country, which in comparison with its former bloom has fallen very low, and for the introduction of modern influences. The Sultan appears inclined to permit the building of railways and other undertakings. The Zionist movement is rearing new qualities in the Jews of Palestine. In conclusion the report emphasises that, in spite of manifold hindrances, the prospects both for the Jews in Palestine and for the land itself are more brilliant than ever.

* * *

* * *

Vor einigen Wochen erörterte Rev. Dr. Henry Berkowitz, Rabbiner der Gemeinde Rodeph Scholom in Philadelphia, die Gewissensfrage: „Warum ich nicht Zionist bin.“ Am nächsten Sabbath sprach der gewesene Rabbiner derselben Gemeinde, Dr. Jastrow, einer der hervorragendsten Gelehrten von Amerika und Verfasser eines englischen Lexikons zum Talmud, über das Thema: „Warum ich Zionist bin.“ Aus der Rede, die einen mächtigen Eindruck machte und von der gesammten jüdischen Presse reproducirt wurde, heben wir folgende Sätze hervor: „... Ich bin Zionist, weil ich Jude bin, und bin Jude, nicht nur, weil ich der jüdischen Religion anhänge, sondern auch, weil ich mich zu dem jüdischen Volke zugehörig fühle ... Was sind wir? Juden, die den Glauben der Väter hochhalten, Juden mit allen Instincten und Inspirationen der alten, zähen Rasse, und schliesslich Amerikaner, die das Land ihrer Geburt und Adoption lieben und bereit sind, die freien Einrichtungen des Landes mit allem, was sie sind und haben, zu vertheidigen. Fragen Sie mich nicht, was ich höher bewerte. Sie könnten mich ebensogut fragen, ob ich Vater oder Mutter mehr liebe. Im Menschenherzen ist Platz für mehr als eine Liebe und ein Ideal. Die Zionisten von Amerika sind amerikanische Patrioten. Die Berichte des Kriegsdepartements beweisen das. Die Juden stellten weit über die percentuale Quote von Freiwilligen. Und es sind meist russische Namen, die in den Listen auftreten, und zugleich sind das die glühendsten Zionisten. Ja, ich bin Jude von Geburt, Amerikaner aus freiwilliger Entschliessung, mein Herz schlägt für die Ideale des Judenthums, aber nicht minder für Freiheit und Gleichheit. Ich sympathisere mit den Unterdrückten aller Rassen, insbesondere aber freut es mich, wenn die göttliche Stimme wiederum an die Armen meines Volkes sich wendet.“ Dr. Jastrow schloss seine Ansprache mit den Worten: „Alle Anstrengungen, die jüdische Frage zu lösen, haben Fiasco gemacht, weil nicht auch die jüdische Seele mit aufgerichtet worden ist. Ein Volk ist kein Mechanismus, der da auseinandergenommen, dort zusammengesetzt werden kann; ein Volk ist ein lebender Organismus mit einer Seele. Diese Seele — an sie ergeht heute der Ruf: „Erheb’ Dich aus dem Staube! Und die Seele antwortet: Gott vertrau ich! Und deshalb, Brüder, bin ich Zionist!“

Some weeks ago the Rev. Dr. Henry Berkowitz, rabbi of the congregation Rodeph Scholom in Philadelphia, discussed the question of conscience: "Why I am not a Zionist." On the following Sabbath the former rabbi of the same congregation, Dr. Jastrow, one of the most eminent scholars of America and author of an English dictionary to the Talmud, spoke upon the theme: "Why I am a Zionist." From the address, which made a powerful impression and was reproduced by the entire Jewish press, we single out the following sentences: "... I am a Zionist because I am a Jew, and I am a Jew not only because I cleave to the Jewish religion, but also because I feel myself to belong to the Jewish people ... What are we? Jews who hold high the faith of the fathers, Jews with all the instincts and inspirations of the ancient, tenacious race, and finally Americans who love the land of their birth and of their adoption and are ready to defend the free institutions of the land with all that they are and have. Ask me not which I esteem the higher. You might as well ask me whether I love father or mother more. In the human heart there is room for more than one love and one ideal. The Zionists of America are American patriots. The reports of the War Department prove it. The Jews furnished far above their percentage quota of volunteers. And it is for the most part Russian names that appear in the lists, and these are at the same time the most ardent Zionists. Yes, I am a Jew by birth, an American by voluntary resolve; my heart beats for the ideals of Judaism, but not less for freedom and equality. I sympathise with the oppressed of all races, but it rejoices me especially when the divine voice turns once again to the poor of my people." Dr. Jastrow closed his address with the words: "All efforts to solve the Jewish question have made fiasco, because the Jewish soul has not been raised up along with them. A people is not a mechanism that can be taken apart here and put together there; a people is a living organism with a soul. To this soul the call goes forth to-day: "Raise thyself out of the dust!" And the soul answers: In God I trust! And therefore, brethren, I am a Zionist!"

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Bis zum Jahre 1866 durften im Königreiche Sachsen Juden nur in Leipzig und Dresden wohnen; das änderte sich mit dem Inkrafttreten der Freizügigkeitsgesetze. Nunmehr bilden sich jüdische Gemeinden auch in Chemnitz, Annaberg, Plauen und Zittau, erstere mit über 1000 Seelen, letztere drei mit je 200.

Down to the year 1866 Jews were permitted to dwell in the Kingdom of Saxony only in Leipzig and Dresden; that was altered with the coming into force of the laws of free movement. Now Jewish congregations are forming also in Chemnitz, Annaberg, Plauen and Zittau, the first with over 1000 souls, the last three with 200 each.

*

*

Auch in Strassburg im Elsass gab's vor 14 Tagen einen Process à la Zola. Ein dort wohnender, seinerzeit von Paris wegen seines Blattes „Alliance nationale“ ausgewiesener Schriftsteller Henry Strauss veröffentlichte auch in St. verschiedene Broschüren in der traurigen Angelegenheit und stellte darin u. a. auch Behauptungen auf, durch die sich der in St. wohnende Justizrath Ditsch beleidigt fühlte. Der Angeklagte konnte aber den Wahrheitsbeweis erbringen, und das Gericht sprach ihn frei — wohlverstanden, das deutsche Gericht.

In Strasburg in Alsace, too, there was a fortnight ago a trial à la Zola. A writer living there, Henry Strauss, who in his time had been expelled from Paris on account of his paper "Alliance nationale," published in St. as well various pamphlets upon the melancholy affair, and set up therein, among other things, assertions by which the Justizrath Ditsch, resident in St., felt himself aggrieved. The accused was, however, able to furnish proof of the truth, and the court acquitted him — be it well understood, the German court.

*

*

Wegen Verleumdung von jüdischen Kaufleuten verhängen die französischen Gerichte Geldstrafen und Insertion des Urtheils; wegen Bezeichnung der Schriftstellerin Séverine als Jüdin erhielt der antisemitische Redacteur 3 Monate Gefängnis, Geldbusse und Insertion. Daraus geht hervor, dass die Bezeichnung eines Christen als Juden schlimmer ist, wie die Verleumdung eines Juden als Aussauger etc.

For the defamation of Jewish merchants the French courts impose fines and the insertion of the judgment; for describing the authoress Séverine as a Jewess the anti-Semitic editor received 3 months' imprisonment, a money penalty and insertion. From this it appears that to describe a Christian as a Jew is worse than to slander a Jew as a bloodsucker, etc.

*

*

Einen bedeutsamen Schritt nach „vorwärts“ hat die vom Deutsch-Israelitischen Gemeindebunde ausgehende Initiative zur Bekämpfung des Wanderbettels, zur Organisation der Armenpflege und zur Begründung von Arbeitsnachweisen und Arbeitsstätten gethan. Die niedergesetzte Commission einigte sich in ihrer am v. d. M. stattgehabten Sitzung auf folgende Punkte, die als Resolution angenommen wurden: Centralisation aller in einer Gemeinde bestehenden Wohlfahrtseinrichtungen, Schaffung von Bezirksverbänden, Vereinigung derselben zu einer Centralstelle, und endlich bezüglich der Einwanderung: die Zurücksendung unwürdiger Elemente an die Grenze und Zusammengehen mit den bestehenden Einwanderungsstellen durch die benachbarten Verbände. — Was wird da alles als „unwürdig“ gelten?

A significant step "forward" has been taken by the initiative proceeding from the German-Israelite Union of Congregations for the combating of vagrant mendicancy, for the organisation of poor relief, and for the founding of labour registries and workshops. The commission appointed agreed, at its sitting held last month, upon the following points, which were adopted as a resolution: centralisation of all the welfare institutions existing in a congregation, creation of district unions, combination of these into a central office, and finally, in respect of immigration: the sending back to the frontier of unworthy elements, and joint action with the existing immigration offices through the neighbouring unions. — What will all be reckoned as "unworthy"?

*

*

Ob Max Régis nun wohl endlich kaltgestellt ist? Seine Verurtheilung zu drei Jahren Gefängnis und 1000 Frcs. Busse, und die seines Busenfreundes Philippi zu acht Monaten Gefängnis und 100 Frcs. Busse sollte das voraussetzen lassen. Wenn nur nicht das alte Wort sich bewahrheitet: Den Bösen sind wir los, die Bösen sind geblieben.

Is Max Régis now at last put out of the way? His sentence to three years' imprisonment and 1000 frcs. penalty, and that of his bosom friend Philippi to eight months' imprisonment and 100 frcs. penalty, should lead one to suppose so. If only the old saying do not prove true: The evil one we are rid of, the evil ones have remained.

*

*

Der frühere italienische Finanzminister Luzzatti wurde seitens des „Institut de France“, zum correspondierenden Mitgliede ernannt.

The former Italian Finance Minister Luzzatti has been appointed a corresponding member by the "Institut de France."

*

*

Die aus Kreta nach Alexandrien geflüchteten Juden kehren nun nach und nach wieder in ihre Heimat zurück, nachdem der Gouverneur, Prinz Georg von Griechenland, dem Oberrabbiner versprochen hat, er würde über die Sicherheit der Juden wachen. Bemerkt muss werden, dass die Initiative vom Prinzen selbst ausging, der den Rabbiner zu einer Besprechung geladen und dadurch zu erkennen gegeben hat, für wie nützlich er die Anwesenheit der Juden für die Wiederbelebung von Handel und Verkehr auf der Insel hält.

The Jews who fled from Crete to Alexandria are now returning by degrees to their homes, after the Governor, Prince George of Greece, has promised the Chief Rabbi that he would watch over the security of the Jews. It must be remarked that the initiative proceeded from the Prince himself, who invited the Rabbi to a conference and thereby gave it to be understood how useful he holds the presence of the Jews to be for the revival of trade and traffic upon the island.

*

*

Nach den Berichten amerikanischer jüdischer Blätter sollen die Grabstätten von Mordechai und Esther entdeckt und durch Inschriften manche Zweifel an der Richtigkeit der Daten der „Megillath-Esther“ gehoben sein. Immerhin bedürfen letztere noch eingehender Untersuchungen. Für jene, welche an dem historischen Werte der Bibel zweifelten — und gerade unter jüdischen Gelehrten gibt es deren viele — haben die letzten Jahre manche Enttäuschung gebracht, wie die jüngst aufgefundenen assyrischen Tafeln bewiesen haben. Immerhin muss man abwarten, ob es sich nicht um eine der bekannten „amerikanischen“ Entdeckungen handelt.

According to the reports of American Jewish papers, the burial places of Mordecai and Esther are said to have been discovered, and by means of inscriptions many doubts as to the correctness of the dates of the "Megillath-Esther" to have been removed. In any case the latter still require closer investigation. For those who doubted the historical value of the Bible — and precisely among Jewish scholars there are many such — the last years have brought many a disappointment, as the lately discovered Assyrian tablets have proved. Still, one must wait to see whether it be not a case of one of the well-known "American" discoveries.

*

*

Sogar auf dem Indianer-Territorium der Vereinigten Staaten von Nordamerika gibt es jetzt eine jüdische Gemeinde. In Ardmore wurde jüngst eine solche gegründet.

Even in the Indian Territory of the United States of North America there is now a Jewish congregation. One was lately founded in Ardmore.

*

*

Eine hübsche Verwechslung passierte Zangwill, als er neulich Sonntag nachmittags über die 5. Avenue in New-York gieng. Sein Aeusseres fiel den zahlreichen Spaziergängern auf, so dass Zangwill sich fast belästigt fühlte. Eine junge Dame näherte sich ihm, um sein Gesicht deutlicher anschauen zu können, und sich zu ihrer Freundin umwendend, sagte sie so laut, dass die Vorbeipassierenden es vernehmen konnten: „Aber, weisst Du, das ist ein — Philippino.“

A pretty mistaking befell Zangwill when he lately walked on a Sunday afternoon along Fifth Avenue in New York. His outward appearance struck the numerous promenaders, so that Zangwill felt himself almost molested. A young lady drew near to him in order to be able to look at his face more distinctly, and, turning to her friend, said so loud that those passing by could hear it: "But, do you know, that is a — Philippino."

*

*

Das nachgelassene Vermögen Baron Ferdinand v. Rothschilds beträgt allein $1\frac{1}{2}$ Millionen Pfund Sterling an Grundstücken. Ausserdem sind Guthaben bei den verschiedenen Rothschild’schen Bankhäusern. Die für Wohlthätigkeitszwecke ausgesetzten Legate belaufen sich auf bedeutende Summen, so u. a. für das Evelina-Hospital 100,000 Pfund, zahlreiche Schenkungen von 5000, 2000 bis herab zu 100 Pfund Jahresrenten etc. Ein grosser Theil seiner Kunstsammlung fällt an das British-Museum. Selbstverständlich sind die Wohlthätigkeits-Anstalten ohne Unterschied der Confession bedacht.

The estate left by Baron Ferdinand v. Rothschild amounts in landed property alone to $1\frac{1}{2}$ millions of pounds sterling. Besides this there are balances at the various Rothschild banking houses. The legacies set aside for charitable purposes run to considerable sums, thus among others for the Evelina Hospital 100,000 pounds, numerous gifts of 5000, 2000, down to 100 pounds of annual income, etc. A great part of his art collection falls to the British Museum. It is a matter of course that the charitable institutions are remembered without distinction of confession.

*

*

Die furchtbaren Stürme, welche während der letzten Wochen im Atlantischen Ocean herrschten, haben bekanntlich viele Dampfer zur Rückkehr genöthigt, um die Havarien auszubessern und die Passagiere anderen Schiffen zu übergeben. An Bord des Dampfers „Pretoria“, der Hamburg-American-Linie, der in Plymouth einlaufen musste, befanden sich unter 550 Passagieren über 200 Juden aus Galizien, Rumänien und Deutschland, u. zw. in einer bejammernswerten Lage, da sie sich trotz des fürchterlichen Wetters weigerten, andere als rituell zubereitete Speisen zu geniessen, deren Herstellung

The terrible storms which prevailed during the last weeks in the Atlantic Ocean have, as is known, compelled many steamers to return in order to repair the damage and to hand over their passengers to other ships. On board the steamer "Pretoria," of the Hamburg-American Line, which had to put in at Plymouth, there were among 550 passengers over 200 Jews from Galicia, Roumania and Germany, and that in a lamentable condition, since in spite of the frightful weather they refused to partake of any but ritually prepared food, the preparation of which