Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 8. — "Die Welt" — Page 13.
actuelle Thema, das in kurzer Zeit vielfach behandelt werden dürfte, findet einen tüchtigen, leider etwas zu wortkargen Interpreten. Wir hoffen, daß der Verfasser es bei diesem kurzen Aufsatze nicht bewenden lassen wird. Noch zu erwähnen sind die Artikel über „Kalman Schulmann“ und den alten Krakauer jüdischen Friedhof. Die „literarische Umschau“ ist für eine solche Monatsschrift wie „Jerusalem“ entschieden zu dürftig. Die Redaction verspricht, später das Versäumte nachzuholen. Das wäre zu wünschen. W.
(continued from page 12)
…topical theme, which in a short time is likely to be treated in many quarters, finds a capable, though unhappily somewhat too laconic, interpreter. We hope that the author will not let the matter rest with this short essay. Mention should further be made of the articles upon "Kalman Schulmann" and upon the old Jewish cemetery of Cracow. The "literary review" is decidedly too meagre for such a monthly as "Jerusalem". The editorial staff promises to make good later what has been neglected. That were to be wished. W.
Der Jude (דער יוד). Zeitschrift für alle jüdischen Interessen. Halbmonatsschrift im Verlage der Gesellschaft „Achiasaf“. Es war ein mühseliges Werk, bis diese Zeitschrift zustande kam. Ein Jargonblatt! Man kennt die zahllosen Vorurtheile und unglaublichen Ansichten, die über den Jargon verbreitet waren und zum Theile noch sind. Man weiß aber auch, daß die Männer, welche wirklich ihr jüdisches Volk lieben und es gerne theilnehmen lassen möchten an dem Leben mit all seinen Errungenschaften und geist- und herzerhebenden Fragen, längst aufgehört haben, den Jargon zu mißachten. Sie sind zur Erkenntnis gelangt, daß er, das einzige Verständigungsmittel für circa 4 Millionen Menschen, dem Volke zu unendlichem Segen werden kann, wenn man ihn zu edlen Zwecken benützt. Und das will der Verlag „Achiasaf“ thun. Deshalb hat er eine große Anzahl von jüdischen Schriftstellern für seine Zeitung verpflichtet, und deshalb finden wir schon in dem Verzeichnis der ersten Nummer einige der klangvollsten Namen der jüdischen Volksschriftsteller. Eingeleitet wird das Heft durch einen Programmartikel, der die Absichten der Herausgeber in klarster Weise umschreibt. Sie erklären, daß sie die oft jämmerlichen Erzeugnisse der heutigen Jargonliteratur in ihrem ganzen Unwerte, ihrer vollen Schädlichkeit erfassen und darauf ausgehen, den Geschmack des Volkes durch gute, gehaltvolle, wissenschaftliche und belletristische Lectüre zu heben. Was im jüdischen Volke vorgeht, vor allem der große Regenerationsprocess, der sich jetzt vorbereitet, soll in anschaulicher, gemeinverständlicher Weise den Lesern auseinandergesetzt werden. Aber nicht nur das. Auch die Ereignisse, die außerhalb des jüdischen Lebens sich abspielen, sollen, ob sie wirtschaftlich, culturell oder sonstwie bedeutend sind, zur Kenntnis der Leser gebracht werden. Ein Organ der Volksbildung und Volksveredlung soll der „Jude“ werden, das ist das Ziel, dem die Herausgeber zustreben wollen. — Was im ersten Hefte geboten wird, läßt auch das Beste erwarten, Mendele Mocher Sforim erzählt „eine alte Geschichte“. Die Beschreibung des Passahausganges, die Schilderung der auftretenden Personen läßt den tüchtigen Schriftsteller sofort erkennen. Lilienblum hält strenges Gericht über die Colporteurromane und ähnliches Schundzeug, durch welches der Geschmack des jüdischen Publicums entsetzlich verwüstet wurde. Ben Ami beginnt eine stimmungsvolle Erzählung unter dem Titel „Nach Basel“. S. Rosenfeld entwickelt in einem Briefe an die Herausgeber seine Ansichten über die Aufgaben eines Jargonblattes. Eine prächtige Skizze aus dem Leben eines kleinen polnisch-jüdischen Städtchens bringt I. L. Perez, während Scholem Alechem schon durch die ersten Zeilen seiner Erzählung die Lacher auf seiner Seite hat. Dann folgt eines der schönsten Gedichte des Jargondichters Morris Rosenfeld, dessen Lebenslauf, ein echt jüdisches Wanderleben, ebenso merkwürdig ist, wie sein höchst eigenartiges Talent. Die Dichtungen, übrigens bereits als „Songs from the Ghetto“ ins Englische übersetzt, sind von außerordentlicher Schönheit und echt jüdischer Herzenstiefe. Der „Achiasaf“ verdient alles Lob, daß er seinen Lesern die Kenntnis dieses Dichters vermittelt. — Am Schlusse des Blattes folgen allerlei Nachrichten und ein Feuilleton von A. L. Lewinski. — Wir haben dieser neuen Erscheinung in der jüdischen Zeitungswelt eine etwas längere Besprechung gewidmet, weil wir von der Wichtigkeit dieses Unternehmens überzeugt sind. Möge der Verlag halten, was er verspricht, und alle Volksfreunde, wie das Volk selbst, werden mit dem gebührenden Danke und der ehrenvollsten Anerkennung nicht kargen. W.
Der Jude (דער יוד). A journal for all Jewish interests. A fortnightly, published by the "Achiasaf" Society. It was a toilsome work before this journal came into being. A Jargon paper! One knows the countless prejudices and incredible opinions which were, and in part still are, current concerning the Jargon. But one knows also that the men who truly love their Jewish people, and would gladly let it share in the life of the time with all its achievements and all its questions that uplift mind and heart, have long since ceased to despise the Jargon. They have come to the recognition that it, the sole means of understanding for some 4 million human beings, may become an unending blessing to the people if it be employed for noble ends. And that is what the "Achiasaf" publishing house means to do. For that reason it has engaged a great number of Jewish writers for its paper, and for that reason we find already in the table of contents of the first number some of the most resounding names among Jewish popular writers. The issue is introduced by a programme article which describes the intentions of the publishers in the clearest manner. They declare that they apprehend the often lamentable products of the present-day Jargon literature in their whole worthlessness, in their full perniciousness, and that they set out to raise the taste of the people by good, substantial, scientific and belletristic reading. What goes forward within the Jewish people, above all the great process of regeneration which is now preparing, is to be laid before the readers in a vivid and generally intelligible manner. But not only that. The events also which take place outside Jewish life are to be brought to the knowledge of the readers, whether they be of economic, cultural or other significance. An organ of popular education and popular ennoblement is what the "Jude" is to become; that is the goal towards which the publishers would strive. — What is offered in the first number leads one, moreover, to expect the best. Mendele Mocher Sforim relates "an old story". The description of the outgoing of Passover, the portrayal of the persons who appear, make the accomplished writer at once recognisable. Lilienblum holds strict judgment upon the colporteur romances and similar trash, by which the taste of the Jewish public has been frightfully laid waste. Ben Ami begins a tale full of atmosphere under the title "To Basle". S. Rosenfeld develops in a letter to the publishers his views upon the tasks of a Jargon paper. A splendid sketch from the life of a small Polish-Jewish town is contributed by I. L. Perez, while Scholem Alechem has the laughers on his side from the very first lines of his story. Then follows one of the finest poems of the Jargon poet Morris Rosenfeld, whose course of life, a genuinely Jewish wandering existence, is as remarkable as his highly singular talent. The poems, already, moreover, translated into English as "Songs from the Ghetto", are of extraordinary beauty and of genuinely Jewish depth of heart. The "Achiasaf" deserves all praise for having made this poet known to its readers. — At the close of the paper there follow news of all kinds and a feuilleton by A. L. Lewinski. — We have devoted a somewhat longer notice to this new apparition in the Jewish newspaper world, because we are convinced of the importance of this undertaking. May the publishing house keep what it promises, and all friends of the people, like the people itself, will not be niggardly with the thanks that are due and with the most honourable recognition. W.
Das Jännerheft des „Haschiloah“, dieser musterhaft geleiteten hebräischen Monatsschrift, enthält eine reiche Fülle gediegener Aufsätze, die wir hier bloß streifen können, da uns eine längere Besprechung aus Raumrücksichten leider versagt ist. An leitender Stelle steht der Redacteur, Achad Haam (A. Ginzburg), seine Artikelserie „Zu den Tagesfragen“ (V.) fort. Er versteht es meisterlich, den Leser in seinen Bann zu ziehen; namentlich besticht er durch tiefen sittlichen Ernst. Allein die „moralischen Forderungen“, die er im Namen des jüdischen Volksgeistes aufstellt, sind zu hoch geschraubt und für den westeuropäischen Juden, an dessen Adresse sie vornehmlich gerichtet sind, gar oft schlechterdings unerfüllbar. Auf Achad Haam folgt P. Minkowski mit einem „Volkslieder“ überschriebenen Aufsatz, der uns mit den Gesängen exotischer Volksstämme bekannt macht, um dann später, wie der Verfasser verräth, auf die jüdischen Volkslieder überzugehen. Ch. D. Horowiß beginnt unter dem Titel „פושע ישראל“ (der Abtrünnige) eine Erzählung, die sich recht schön anläßt. Dr. S. Bernfeld stellt sich mit einem Essay über die „individuelle Moral“ ein, worunter er die sittlichen Anschauungen der Ausnahmsnaturen und Uebermenschen im Gegensatze zu den staatlich und gesellschaftlich geächteten Moralbegriffen versteht. Er gelangt zu dem Schlusse: „Für die individuelle Moral, nach der sich die Wenigen sehnen, ist in der Wirklichkeit kein Raum, wohl aber in der Welt der Ideen.“ M. L. Lilienblum bietet uns „Talmudische Studien“, die von gründlicher Quellenforschung zeugen. R. Brainin erfreut uns mit einer überaus anziehend geschriebenen Biographie des Prof. M. Lazarus. D. Cahana gibt Beiträge zur Geschichte Sabbatai Zewis und seines Anhanges. Ch. N. Bialik ist einer der wenigen wirklichen Dichter, welche die neuhebräische Literatur unserer Tage zählt. Auch sein vorliegendes Gedicht „Ha-Tikfun“ ist tiefempfunden und im besten Wortsinne originell; doch lässt die Form diesmal manches zu wünschen übrig. Wir erwähnen noch einen Artikel über die Schulen der „Alliance israélite universelle“ in Jaffa von der Directrice an der dortigen Mädchenschule, Frl. R. Joffe, ferner eine treffliche Skizze über Juden und Judenthum in Rußland von S. Levy und schließlich das stereotype Feuilleton Rabbi Karows „מחשבות ומעשים“ , worin der russische Autor diesmal seine „europäische“ Schildert und die Juden des Westens mit dem sodomitischen Salze — um mich eines talmudischen Ausdruckes zu bedienen — seiner Satire tüchtig einlaugt. M. Z.
The January number of the "Haschiloah", that exemplarily conducted Hebrew monthly, contains a rich abundance of solid essays, which we can here but touch upon, since a longer notice is unhappily denied us out of regard for space. In the leading place the editor, Achad Haam (A. Ginzburg), continues his series of articles "On the Questions of the Day" (V.). He understands masterfully how to draw the reader under his spell; he captivates in particular by his deep moral earnestness. Only, the "moral demands" which he sets up in the name of the Jewish national spirit are screwed too high, and for the West European Jew, to whose address they are chiefly directed, very often simply unfulfillable. Upon Achad Haam there follows P. Minkowski with an essay headed "Folk-songs", which makes us acquainted with the songs of exotic tribes, in order later, as the author betrays, to pass over to the Jewish folk-songs. Ch. D. Horowiß begins, under the title "פושע ישראל" (the Apostate), a tale which sets out very prettily. Dr. S. Bernfeld presents himself with an essay upon "individual morality", by which he understands the ethical views of exceptional natures and supermen, as opposed to the moral conceptions proscribed by the state and by society. He arrives at the conclusion: "For the individual morality after which the few yearn there is in reality no room, but there is indeed in the world of ideas." M. L. Lilienblum offers us "Talmudic Studies", which bear witness to thorough research in the sources. R. Brainin delights us with an exceedingly attractively written biography of Prof. M. Lazarus. D. Cahana gives contributions to the history of Sabbatai Zewi and his following. Ch. N. Bialik is one of the few real poets whom the neo-Hebrew literature of our day numbers. His present poem "Ha-Tikfun" too is deeply felt and, in the best sense of the word, original; yet the form this time leaves something to be desired. We mention further an article upon the schools of the "Alliance israélite universelle" in Jaffa, by the directress of the girls' school there, Miss R. Joffe; further, an excellent sketch upon Jews and Judaism in Russia by S. Levy; and finally the stereotyped feuilleton of Rabbi Karow, "מחשבות ומעשים", wherein the Russian author this time portrays his "European" and thoroughly steeps the Jews of the West in the sodomitic salt — to make use of a Talmudic expression — of his satire. M. Z.
Bücherwelt.
The World of Books.
Heymann Steinthal. Von Thomas Achelis. Hamburg, Verlagsanstalt und Druckerei A.-G., 1898, 8° „Zwischen den Bedürfnissen des Gemüthes und den Ergebnissen menschlicher Wissenschaft herrscht ein alter, ungeschlichteter Zwist. Jene hohen Träume des Herzens aufzugeben, welche den Zusammenhang der Welt anders und schöner gestaltet wissen möchten, als der unbefangene Blick der Beobachtung ihn zu sehen vermag: Diese Entsagung ist zu allen Zeiten als der Anfang jeglicher Einsicht gefordert worden. Und gewiß ist das, was man so gern als höhere Ansicht der Dinge dem gemeinen Erkennen gegenüberstellt, am häufigsten doch nur eine sehnsüchtige Ahnung, wohl kundig der Schranken, denen sie entfliehen, aber nur wenig des Zieles, das sie erreichen möchte. Denn aus dem besten Theile unseres Wesens entsprungen, empfangen doch jene Ansichten ihre bestimmtere Färbung von sehr verschiedenartigen Einflüssen. Genährt an mancherlei Zweifeln und Nachgedanken über die Schicksale des Lebens und über den Inhalt eines doch immer beschränkten Erfahrungskreises, verleugnen sie weder die Eindrücke überlieferter Bildung und augenblicklicher Zeitrichtungen, noch sind sie selbst unabhängig von dem natürlichen Wechsel der Stimmungen, die andere sind in der Jugend, andere nach der Ansammlung mannigfaltiger Erfahrungen. Man kann nicht ernstlich hoffen, daß eine so unklare und unruhige Bewegung des Gemüthes den Zusammenhang der Dinge richtiger zeichnen werde, als die besonnene Untersuchung, mit welcher in der Wissenschaft das allen gemeinsame Denken beschäftigt ist. Dürfen wir dem menschlichen Herzen nicht gebieten, seine sehnsüchtigen Fragen zu unterdrücken, so wird es gleichwohl ihre Beantwortung als eine nebenher reifende Frucht jener Erkenntnis erwarten müssen, die nicht von denselben Fragen, sondern von leidenschaftsloseren und darum klareren Anfängen ausging.“ Diese Worte, mit denen Hermann Loze seinen Mikrokosmus einleitet, lassen sich als Motto für die segensreiche Lebensarbeit des tiefsinnigen Sprachphilosophen, Völkerpsychologen und Ethikers Steinthal verwerten, von dem uns Achelis in kurzen, gedrängten Zügen ein prägnantes und lebensvolles Bild entwirft. S.
Heymann Steinthal. By Thomas Achelis. Hamburg, Verlagsanstalt und Druckerei A.-G., 1898, 8° "Between the needs of the heart and the results of human science there reigns an old and unsettled quarrel. To give up those lofty dreams of the heart which would fain know the connexion of the world other and fairer than the unprejudiced glance of observation is able to see it: this renunciation has at all times been demanded as the beginning of every insight. And certainly that which men so gladly set over against common cognition as a higher view of things is most frequently nothing more than a wistful presentiment, well aware indeed of the barriers from which it would escape, but knowing little of the goal it would reach. For, sprung from the best part of our being, those views nevertheless receive their more determinate colouring from very various influences. Nourished upon manifold doubts and after-thoughts concerning the destinies of life and concerning the content of a circle of experience which is after all always limited, they disown neither the impressions of transmitted culture nor those of momentary tendencies of the age; nor are they themselves independent of the natural change of moods, which are other in youth and other after the accumulation of manifold experiences. One cannot seriously hope that so obscure and restless a movement of the heart will trace the connexion of things more correctly than the sober investigation with which, in science, the thinking common to all is occupied. If we may not command the human heart to suppress its wistful questions, it will nevertheless have to await their answer as a fruit ripening by the way from that knowledge which set out, not from those same questions, but from more dispassionate and therefore clearer beginnings." These words, with which Hermann Loze introduces his Mikrokosmus, may be turned to account as a motto for the blessed life-work of the profound philosopher of language, ethnic psychologist and ethicist Steinthal, of whom Achelis sketches for us in short, compressed strokes a pregnant and lifelike picture. S.
Mimisrach Umimaarabh. (Von Ost und West.) Hebräisches Sammelbuch für Wissenschaft und Literatur. Herausgegeben von Ruben Brainin Band IV. Berlin 1899. Ursprünglich ist dieses Sammelbuch als Monatsschrift zur Welt gekommen. Nur die ersten drei Hefte erschienen als Monatsschrift. Der erste Aufsatz ist von Herrn Brainin über den Wilnaer „Gaon“. Der „Gaon“ ist eine der interessantesten Persönlichkeiten, die das Judenthum in den letzten Jahrhunderten hervorbrachte. Er war ein Product der historischen jüdischen Cultur, wie kein anderer. Merkwürdig genug, daß der Lieblingsspruch des Gaons war, „daß Elias (so war sein Name) Gott dienen könne, auch ohne ein Jenseits.“ Es sind viele feine Bemerkungen in der Brainin’schen Charakteristik des Gaons, aber die Vergleiche zwischen dem Gaon und Spinoza stören beim Lesen. Der Aufsatz ist eine der schönen Arbeiten Brainins. Wundervoll und im bezaubernden Stile geschrieben ist die Betrachtung des Dr. M. J. Berdyczewski „über die Seele der Chassidim.“ Nur ein Virtuose der hebräischen Sprache und ein hervorragender Kenner des Chassidismus, wie es Dr. Berdyczewski ist, konnte diese Abhandlung schreiben. Der Chassidismus ist für ihn ein philosophisch-mystisch-religiöses System, das dem Pantheismus ähnlich ist, eine Renaissance des Menschen im talmudisch-casuistischen Judenthume. Der Mensch, der Chassid
Mimisrach Umimaarabh. (From East and West.) Hebrew miscellany for science and literature. Edited by Ruben Brainin Volume IV. Berlin 1899. Originally this miscellany came into the world as a monthly. Only the first three numbers appeared as a monthly. The first essay is by Mr. Brainin, upon the Vilna "Gaon". The "Gaon" is one of the most interesting personalities that Judaism has brought forth in the last centuries. He was a product of historic Jewish culture as no other was. Remarkable enough, that the favourite saying of the Gaon was "that Elias (for such was his name) could serve God even without a Beyond." There are many fine remarks in Brainin's characterisation of the Gaon, but the comparisons between the Gaon and Spinoza disturb one in the reading. The essay is one of Brainin's beautiful pieces of work. Wonderful, and written in an enchanting style, is Dr. M. J. Berdyczewski's meditation "upon the soul of the Chassidim." Only a virtuoso of the Hebrew tongue and an eminent connoisseur of Chassidism, such as Dr. Berdyczewski is, could have written this treatise. Chassidism is for him a philosophic-mystic-religious system akin to pantheism, a renaissance of man within Talmudic-casuistic Judaism. The man, the Chassid