Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 8 — "Die ✡ Welt" — Page 9
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich=Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Der intelligente Theil der Bevölkerung des größten Bezirkes von Wien, der „Leopoldstadt“, hat alle Ursache, der nächsten Zukunft mit einiger Besorgniß entgegen=zusehen. Der langjährige, ob seiner relativ liberalen Gesinnung geschätzte Pfarrer Weltswich von St. Leopold, ein 77jähr. gebildeter Mann, wurde am 2. Februar d. J. begraben, und so ist die Bahn nunmehr frei geworden für einen mehr der „modernen Tendenz“ huldigenden „strebsamen“, d. h. streit=baren Jünger der Kirche. Der „Herr von Wien“ hielt denn auch das Ereigniß für wichtig genug, um dem ohnehin schon genügend zur Schau getragenen Pomp noch ein weiteres, anscheinend politisches Gepräge durch seine Gegenwart zu ver=leihen. Abgesehen von den persönlichen Beziehungen, in welchen er zu dem Verblichenen stand, handelte es sich hiebei Herrn Doctor Lueger offenbar weit mehr um die Bethätigung seines wieder=holt ausgesprochenen Grundsatzes, „daß die „Leopoldstadt“ wieder für das „Christenthum zurückerobert“ werden müsse, und demgemäß ermangelte er auch nicht, ostentativ seine Zusammen=gehörigkeit mit dem „Volke“ — seinem Volke — zum Ausdruck zu bringen. Wer etwa noch im Zweifel sein konnte über seine innersten Gesinnungen, der wurde wohl genügend belehrt durch die etwas theatralische Huldigung, die er den Spalier bilden=den katholischen Vereinen, dem „Jünglings“=, Gesellen= und Meistervereine, zollte.
Vienna. The intelligent portion of the population of Vienna's largest district, the "Leopoldstadt", has every reason to look forward to the near future with some apprehension. The long-serving parish priest Weltswich of St. Leopold, esteemed for his relatively liberal sentiments, a cultivated man of 77 years, was buried on the 2nd of February of this year, and thus the way has now become free for an "aspiring" — that is to say, a militant — disciple of the Church, one who pays homage rather to the "modern tendency". The "Lord of Vienna" accordingly held the event important enough to lend by his presence a further and apparently political stamp to the pomp already sufficiently displayed. Apart from the personal relations in which he stood to the deceased, the affair was plainly for Herr Doctor Lueger far more a matter of putting into practice his repeatedly declared principle "that the 'Leopoldstadt' must be reconquered for Christianity"; and accordingly he did not fail to give ostentatious expression to his solidarity with the "people" — his people. Whoever might still have been in doubt as to his innermost sentiments was surely instructed sufficiently by the somewhat theatrical homage which he paid to the Catholic societies that formed the lane, the "Young Men's", the Journeymen's and the Masters' Societies.
Mit ostentativ zur Schau getragener Demuth und Unterwürfigkeit zeigte sich Dr. Lueger „seinem Volke“. Der ganze Act spielte sich genau an jener Stelle ab, wo 1670 unter Entfaltung eines geradezu beispiellosen Pompes die Ein=weihung der neuen Kirche an der Stelle der früheren Synagoge, u. zw. „zu Ehren“ der aus Wien und den Erblanden vertriebenen unglücklichen Juden vollzogen ward. Dieses herrlich=großartige Werk war allerdings „eine Messe“ wert; allein schon nach 4 Jahren sahen sich die „ehr=samen“ Bürger außerstande, die von ihnen — an Stelle der Juden — übernommenen Steuern aufzubringen, und so mußten sie an die Nachsicht des Staates appellieren... Ob die wenigen anwesenden freisinnigen Männer sich dieser Episode wohl ent=sonnen haben? — Jedenfalls konnten sie aus dem Vorgange die Lehre ziehen, daß ihre Sache recht schlimm stehe, und daß der „Herr von Wien“ sehr augenscheinlich um die Gunst des „kleinen“ oder vielmehr „kleinsten“ Mannes mit vielem Erfolge werbe. Es hat ganz den Anschein, als ob das so oft prophezeite Ende der antisemitischen Herrschaft noch ziemlich lange Prophezeiung bleiben wird. F. E.
With ostentatiously displayed humility and submissiveness Dr. Lueger showed himself to "his people". The whole act was played out precisely upon that spot where in 1670, with a display of well-nigh unexampled pomp, the consecration of the new church upon the site of the former synagogue was performed, and that "in honour" of the unhappy Jews driven out of Vienna and the Hereditary Lands. This gloriously grand work was indeed worth "a mass"; yet after only 4 years the "honourable" citizens found themselves unable to raise the taxes they had taken over — in place of the Jews — and so were obliged to appeal to the indulgence of the State... Whether the few liberal-minded men present called this episode to mind? — In any case they might draw from the proceeding the lesson that their cause stands very ill indeed, and that the "Lord of Vienna" is very evidently courting the favour of the "little", or rather of the "littlest" man with much success. It has quite the appearance as though the so often prophesied end of the antisemitic dominion will remain prophecy for a good while yet. F. E.
Wien. Die „Drohobyczer Handelszeitung“ ver=öffentlicht zur Nothlage der Boryslawer Grubenarbeiter einen „Hilferuf“, den wir hiermit auszugsweise abdrucken: „Die Boryslawer Bergarbeiter sind fast seit einem Jahre, seitdem nämlich der Betrieb von ¾ der bestehenden Schächte infolge der neuen Vorschriften eingestellt worden, ganz beschäftigungslos. Sie haben während dieser Zeit alles, was sie besessen, verkauft, um ihr Leben zu fristen und den Hunger ihrer Frauen und Kinder zu stillen. Jetzt, nachdem sie ein ganzes Jahr am Hungertuche genagt, hat das Elend ihren Culminationspunkt erreicht. Starke, arbeitsfähige Männer schleichen wie Schatten herum, hungernd und verzweifelnd, ohnmächtig, sich und den Ihren zu helfen ... Wir appellieren an den bekannten Wohl=thäter David R. v. Gutmann, den Präsidenten der Wiener „Alliance“, dem das Wohl seiner Glaubensgenossen am Herzen liegt; an das Curatorium der Baron Hirsch=Stiftung, ins=besondere an dessen Generalsecretär, Herrn Dr. Fried=länder, der das Elend in Boryslaw mit eigenen Augen gesehen hat; an die weltbekannte Philanthropin Baronin Hirsch — diese Wohlthäter mögen mit vereinten Kräften dem Elend der Boryslawer Bergarbeiter abhelfen. Es handelt sich nicht um Almosen, um momentane Unterstützung, sondern um Arbeit für diese Menschen, die ohne ihr Verschulden in solches Elend gerathen sind. Die Boryslawer Schachtarbeiter sind zu jedweder, noch so schweren Arbeit fähig, sei es in Kohlen= und Eisen=bergwerken, bei Eisenbahnbauten, sei es auch zu Fabriksarbeiten und Ackerbau.“ Wir übergehen mit Absicht diejenigen Stellen des „Hilferufes“, die mit überschwänglichem Ausdruck an das Gefühl appellieren. Die Noth als einfache Thatsache wirkt beredt genug.
Vienna. The "Drohobyczer Handelszeitung" publishes, upon the distress of the Boryslaw pit-workers, a "cry for help", which we here reprint in extract: "The Boryslaw miners have been wholly without employment for nearly a year, that is, since the working of ¾ of the existing shafts was stopped in consequence of the new regulations. During this time they have sold everything they possessed in order to keep themselves alive and to still the hunger of their wives and children. Now, after they have gnawed at the hunger-cloth for a whole year, the misery has reached its culminating point. Strong men, fit for work, creep about like shadows, hungering and despairing, powerless to help themselves and their own ... We appeal to the well-known benefactor David R. v. Gutmann, the president of the Vienna "Alliance", who has the welfare of his co-religionists at heart; to the board of the Baron Hirsch Foundation, and in particular to its secretary-general, Herr Dr. Friedländer, who has seen the misery in Boryslaw with his own eyes; to the world-renowned philanthropist Baroness Hirsch — may these benefactors with united forces relieve the misery of the Boryslaw miners. It is not a question of alms, of momentary support, but of work for these people, who through no fault of their own have fallen into such misery. The Boryslaw shaft-workers are capable of any labour, however heavy, be it in coal and iron mines, at railway works, or in factory labour and agriculture." We deliberately pass over those passages of the "cry for help" which appeal to the feelings in extravagant terms. The distress, as a plain fact, is eloquent enough.
Lemberg. In jüngster Zeit wird in der Landeshauptstadt und in den Provinzstädten Galiziens unter großem Beifalle ein Stück aufgeführt, welches, da es in Bälde auch in einem Wiener Theater in deutscher Uebertragung gespielt werden wird, Be=achtung weiterer Kreise verdient. Es ist das „Tendenz“stück Tamten-„Jener“ von der unter dem Pseudonym „Josef Maskoff“ bekannten Verfasserin der „Malka Schwarzenkopf“ und des „Jojne Firulkes“, der J. G. Zapolska. Tendenzstücke finden zwar er=weisenermaßen keinen Gefallen bei den professionellen Theater=kritikern, dafür aber umso größeres Verständnis und Anerkennung beim Publicum. Es braucht nur erinnert zu werden an „Die Weber“, „Bartel Turaser“, „Das neue Ghetto“ und das oben er=wähnte Drama „Jener“. Dieses letztere Stück hat aber merk=würdigerweise nicht nur eine, sondern, wie manche Zuschauer behaupten, zwei Tendenzen, die eine, offenkundige, äußere: das Märtyrerleben der wahren Polen Warschaus, und eine zweite, innere, uns Juden angehende, die man bei aufmerk=samerem Beobachten erkennen mag: die Verherrlichung der „Picquart=Episode“ in der Dreyfustragödie. Da diese Episode uns hauptsächlich interessiert, wollen wir sie kurz skizzieren. Ein russischer Oberlieutenant läßt auf geschickte Weise einem polnischen Studenten preußisch-verdächtige Papiere unterschieben. Grund dazu findet er in dem Umstande, daß er den Polen, der ihm bei einer Wirthshaus=Jungfer im Wege steht, unschädlich machen möchte. Ein edler, russischer Oberst, ein Beamter für „besondere Aufträge“, wittert den Verrath und wendet alles Mögliche an, um den Schuldigen zu entlarven. Sein Plan gelingt. Mit Mühe überzeugt er seinen vorgesetzten General von der Schuld des Russen und bewirkt, daß der General den Chef des Verräthers von der ganzen Affaire verständigt. Um den russischen Namen nicht zu beflecken, übergibt der Chef dem Oberlieutenant einen Revolver, welchen derselbe auch dem Wunsche entsprechend be=nützt. Diese imaginäre Affaire unterscheidet sich somit von der wirklichen bloß darin, daß der Unschuldige befreit wird. Die edle Dichterin glaubte offenbar, daß Dreyfus befreit werden müßte. Ob sie einen prophetischen Blick gehabt, dürfte leider nicht so rasch entschieden werden.
Lemberg. Of late a play has been performed with great applause in the provincial capital and in the provincial towns of Galicia which, since it will shortly be played in German translation in a Viennese theatre also, deserves the notice of wider circles. It is the "tendency" piece Tamten-"Jener" by the authoress known under the pseudonym "Josef Maskoff", the writer of "Malka Schwarzenkopf" and of "Jojne Firulkes", J. G. Zapolska. Tendency plays, as has been demonstrated, find no favour with the professional theatre critics, but all the greater understanding and recognition with the public. One need only be reminded of "Die Weber", "Bartel Turaser", "Das neue Ghetto" and the above-mentioned drama "Jener". This last piece, however, has curiously enough not one but, as many spectators maintain, two tendencies: the one, open and outward, the martyr-life of the true Poles of Warsaw; and a second, inward, concerning us Jews, which may be discerned upon more attentive observation, the glorification of the "Picquart episode" in the Dreyfus tragedy. Since this episode chiefly interests us, we will sketch it briefly. A Russian first lieutenant contrives adroitly to have papers of a suspect Prussian character foisted upon a Polish student. His reason he finds in the circumstance that he would render harmless the Pole, who stands in his way with a tavern maid. A noble Russian colonel, an officer for "special commissions", scents the treachery and employs every possible means to unmask the guilty man. His plan succeeds. With difficulty he convinces his superior general of the Russian's guilt and brings it about that the general informs the traitor's chief of the whole affair. So as not to stain the Russian name, the chief hands the first lieutenant a revolver, which the latter duly employs in accordance with the wish. This imaginary affair thus differs from the real one only in this, that the innocent man is set free. The noble poetess evidently believed that Dreyfus must be set free. Whether she had a prophetic eye will unfortunately not be decided so quickly.
*
*
Am 28. Februar finden in Lemberg neue Wahlen in den Gemeinderath statt. „Vorläufig“ schlummern noch unsere Juden, welchem dem neuen Wahlauschuß zufolge eine bedeutende Stimmenzahl gesichert ist, einen sanften Schlaf, um dann in aller Eile den „consolidierten“ Listen der „Großjuden“, der Byk & Comp. zu folgen.
On the 28th of February new elections to the municipal council take place in Lemberg. "For the present" our Jews, to whom, according to the new electoral committee, a considerable number of votes is assured, still slumber a gentle sleep, only to follow thereafter in all haste the "consolidated" lists of the "great Jews", of Byk & Co.
Deutschland.
Germany.
Breslau. Die hier erscheinende „Schlesische Zeitung“ druckt in ihrer Nummer vom 14. Februar den Aufruf des Centralausschusses der Berliner zionistischen Ortsgruppen voll=ständig ab, bespricht ziemlich wohlwollend den Vortrag Nordaus in Berlin und fügt folgende Bemerkungen über den Zionismus hinzu:
Breslau. The "Schlesische Zeitung", which appears here, prints in its number of the 14th of February the appeal of the Central Committee of the Berlin Zionist local groups in full, discusses fairly benevolently Nordau's lecture in Berlin, and adds the following remarks upon Zionism:
„Die Ziele der Zionisten, wie sie hier (im Aufruf und von Nordau. Red.) dargestellt werden, verdienen in der That nicht nur aus jüdischen, sondern auch aus christlichen und allgemein menschlichen Gründen Beachtung. Bewährt es sich, was in der Einleitung des obigen Aufrufes gesagt ist, dass „hunderttausende von der Zionsidee ergriffen sind und sich zu selbstloser Opfer=willigkeit begeistern“, so lässt sich der Bewegung auch die sach=liche Bedeutung nicht mehr absprechen. Andererseits scheint ein, wenngleich noch geringer Kern jüdischer Ansiedler in Palästina den Beweis zu erbringen, dass sein Volksstamm sich zum Ackerbau eignet — eine Fähigkeit, die er in anderen Ländern bekanntlich nicht bethätigte, vielleicht aber auf heimathlichem Boden doch be=sitzt und weiter entwickelt. Eine Ausstellung von Erzeugnissen jüdischer Landwirtschaft aus Palästina fand vor einiger Zeit in Breslau statt und wies recht schätzbare Erfolge auf. So wäre die Ansiedlung und Versorgung größerer Judenmassen in Palästina vielleicht doch keine Utopie. Ließe sich der Judenstrom, der bis jetzt von Osten nach Westen fließt, nach Süden ablenken, so wäre dies für Europa eine Erleichterung. Der zionistischen Bewegung, soweit sie die angegebenen Ziele ehrlich, friedlich und aus eigener Kraft des Judenthums verfolgt, ist daher im all=gemeinen Interesse ein günstiger Fortgang zu wünschen.“
"The aims of the Zionists, as they are here (in the appeal and by Nordau. — Ed.) set forth, deserve attention in truth not only upon Jewish, but also upon Christian and generally human grounds. If what is said in the introduction to the above appeal proves true, that 'hundreds of thousands are seized by the idea of Zion and are inspired to selfless readiness for sacrifice', then the movement can no longer be denied its material significance either. On the other hand a nucleus of Jewish settlers in Palestine, small as it yet is, seems to furnish the proof that this race is fitted for agriculture — a capacity which, as is well known, it has not exercised in other lands, but which it may nevertheless possess and further develop upon its native soil. An exhibition of the products of Jewish agriculture from Palestine took place some time ago in Breslau and displayed quite estimable results. Thus the settlement and maintenance of larger masses of Jews in Palestine might after all be no Utopia. Could the stream of Jews, which hitherto flows from east to west, be diverted southward, this would be a relief for Europe. To the Zionist movement, in so far as it pursues the stated aims honestly, peaceably and out of the proper strength of Jewry, a favourable progress is therefore to be wished in the general interest."