The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 8
Jüdische Arbeitskräfte. Die „Frankfurter Zeitung“ bringt unter der Ueberschrift: „Vom Bord eines Frachtendampfers“ ein in mancher Beziehung recht interessantes Feuilleton von Dr. Sebald Schwarz in Blankensee. Dort findet sich eine lebensvolle Schilderung des bunten Treibens, wie es sich um den Dampfer im Hafen von Salonik entwickelt. Kaum liegt das Schiff fest, so ist das Deck von schreienden, gesticulierenden, lachenden, zankenden Schauerleuten überfüllt. Hier sind es Armenier, dort Griechen, selten Türken, die für langsame Arbeiter gelten. „Die Tüchtigsten waren jedoch die Sephardim in Salonik.“ Es sind dies vertriebene portugiesische Juden, welche die Hälfte der Einwohner dieser Stadt bilden. Ich möchte jedem, der die Semiten für untauglich zu körperlicher Arbeit hält, einmal die stattlichen Gestalten vorführen, mit den oft edel geschnittenen Gesichtern. Wie fleißig und gewandt bewältigen sie große Mengen Ladung in kurzer Zeit! Besonders als es einmal galt, an einem Freitag noch vor 6 Uhr, dem Beginn des Sabbaths, das Schiff fertig zu machen. — „Was sollte der Türke am anderen Tage erst noch dazukommen und den Verdienst zum Theil haben?“ — riefen sie einander zu. Der Gedanke, am Sabbath einige Stunden zu arbeiten, kam den Leuten gar nicht auf.
Ueber das Eastend, das Judenviertel von New-York, schreibt S. Hartmann im Sonntagsblatt der „N.-Y. Staats-Zeitung“ vom 22. Jänner unter anderem: Eines der interessantesten Bilder unseres Straßenlebens ist der sogenannte „pig market“ in Hester Street am Donnerstag abends und Freitag morgens. Wir irren in einem kribbelnden und wimmelnden Ameisenhaufen, in einem Labyrinth, das von Handkarren und Verkaufsständen gebildet ist. Hier wird alles zum Verkauf angeboten, was diese genügsamen Menschen zum Leben brauchen. Bandannas und Zinkbecher zu zwei Cents per Stück, unreife Früchte für einen Cent das Quart, verdorbene Eier, Hüte und Brillen zu Spottpreisen, Fleisch und Fisch bei der Unze, selbst die mageren Hühner werden beim Viertel und Achtel verkauft, nachdem sie auf dem Geflügelmarkte am Gouverneur-Slip von jüdischen Priestern nach altherkömmlichem Gebrauch getödtet worden sind. Wie das Volk sich drängt. Wie es gesticuliert, betheuert, feilscht. Alte Männer mit langem, wallendem Barte, und junge, leichtfüßige Dirnen mit schwarzem Zottelhaar und bunten Tüchern um den Busen wandeln an uns vorüber. Die Frauen schleppen überall ihren reichen Kindersegen mit herum, und die Kleinen begehren schreiend heimzugehen, weil der Hunger sie plagt. Man ist ganz verblüfft von diesem aufgeregten Straßentreiben. Willenlos treibt man in diesem unaufhaltsam flutenden Menschenstrome hin und her, jeden Augenblick etwas Neues und Interessantes erspähend, aber wohnen möchte man hier nicht, vor allem nicht in der Nähe jener alten Kleiderhändler, an deren Läden man immer, von allerhand unheimlichen Ahnungen und Gefühlen durchschauert, vorübergeht und seine eigenen Gewänder eng um sich herum zusammenrafft, um jeder Berührung mit den Waarenfetzen auszuweichen. Die Polizeibehörde hat öfters versucht, diesen ambulanten Bazar aus der Welt zu schaffen, aber der russisch-jüdische Straßenverkäufer und Hausierer lässt sich ruhig arretieren, bezahlt das Strafgeld und ist schon wieder an Ort und Stelle, wenn der Blaurock seine nächste Runde durch Hester Street macht. Der Jude ist, so lange er arm ist, mit wenig zufrieden, ein Pfund Fleisch genügt für eine große Familie mit einem Dutzend Kindern, trotzdem wird hier der Grund zu manchem Vermögen gelegt. Neben der Sparsamkeit ist die Religiosität das Hauptmerkmal der hier hausenden Hebräer. Fast jedes Haus ist eine Synagoge, und alle die Fastengebräuche und Sabbathceremonien werden aufs Sorgfältigste befolgt und ausgeführt. Jedermann an der Ostseite erinnert sich noch an den Rabbi Baruch, welcher 1897 in einem Feuer in Houston Street umkam. Er war sozusagen die Verkörperung dieses New-Yorker Judenthums. Das ganze Viertel trauerte um ihn, und sein Andenken wird selbst von den aufwachsenden Generationen noch in Ehren gehalten. Er war der Rabbi des Hester Street-Districts, er war zu arm, um einen, wenn auch noch so bescheidenen Tempel zu haben, aber seine Gemeinde schämte sich nicht, ihn in einem niedrigen, dumpfen Kellerraume aufzusuchen und mit ihm dort das Passah- und Tabernakelfest zu begehen. Während der Wochentage hausierte er und war eine bekannte und gern gesehene Persönlichkeit bei allen seinen Landsleuten. Ueberall, wohin er auch gieng, nahm er seinen „Thalles“ mit und breitete ihn regelmäßig morgens, mittags und abends aus und sandte seine Bitt- und Dankgebete zu Jehovah. Eines Tages, als er um die Mittagsstunde einen solchen kleinen Gottesdienst in einer Schneiderwerkstätte abhielt, brach daselbst ein Feuer aus, und alles rannte auf die Straße hinab. Zwei Gesellen halfen dem fast hundert Jahre alten Rabbi hinunter, kaum auf der Straße angelangt, erinnerte er sich plötzlich, dass er seinen Thalles vergessen hatte, und trotz aller Bitten und Warnungen der Umstehenden schritt er kühn in das brennende Gebäude hinein, klomm die vier Stiegen hinauf, tastete seinen Weg durch den Rauch, aber gerade, wie er das Gebettuch aufheben und zusammenfalten wollte, brach das Dach ein, und so fand man ihn, mit dem Gesichte auf seinem geliebten Thalles liegend, als das Feuer vorüber war. Wer sich für die Typen der Ostseite interessiert, sollte dem Photographen Mandelkern an dem äußersten Ende der Canal Street einen Besuch machen. Er wird dort eine große Auswahl finden.
Die Studenten. Im Quartier Latin kam es zu Prügeleien. Die antisemitischen Studenten hielten in den Cafés Versammlungen ab und beschlossen, Manifestationen gegen Loubet zu veranstalten.
Vor den Bureau der Rothschild'schen Bank in der Rue Lafitte fanden antisemitische Ansammlungen statt. Die Manifestanten zertrümmerten im Erdgeschosse die Fensterscheiben.
Déroulède auf den Schultern. Im „Café des Princes“ auf dem Boulevard Montmartre hielten Déroulède und François Coppée ein Protestmeeting gegen die Wahl des Präsidenten ab. Beim Verlassen des Cafés wurde Coppée von seinen Freunden auf die Schultern gehoben und unter den Rufen „Nieder mit den Juden“ davongetragen. Die antisemitischen Comités erklären sich in Permanenz.
Nach dem Congresse. Vor dem Schlosse in Versailles hatten sich zahlreiche Menschen angesammelt. Hier war die Stimmung dem neuen Präsidenten günstig, aber in den Straßen, welche Deputierte und Senatoren passieren mussten, um zur Bahn zu gelangen, gab sich eine, Loubet feindliche Gesinnung kund. Hier waren jene angeworbenen Bursche aufgestellt, welche die antisemitischen Agitatoren schon wiederholt in Paris und in Versailles ins Feld geführt haben. Sie schrieen: „Nieder mit Panama!“ und sangen das Wort „Panama“ nach der Melodie eines Gassenhauers. Cavaignac wurde mit vereinzelten Hochrufen begrüßt. Man schrie: „Nieder mit den Juden!“
Die Heimkehr. Auf dem Wege ins Elysée wurde der neue Präsident förmlich insultiert. 30 bis 40 Individuen liefen in der Rue Royale hinter dem Wagen her und, ermuthigt von zwei Personen in besserer Kleidung, schrieen sie dem Präsidenten fortwährend zu: „Demission! Demission! Nieder mit Loubet! Nieder mit den Juden!“
Placate. Auf den Boulevards von Paris sind antisemitische Placate angeschlagen, worin es heißt: „Nur die Armee kann Heil bringen, uns von Juden und Verräthern retten!“
Drumonts Stimmabgabe. Drumont wurde, als er im Congresse die Tribüne zur Stimmabgabe des neuen Präsidenten betrat, von seinen Parteigenossen mit lautem Beifalle begrüßt. Er rief in den Saal hinein: „Nieder mit den Juden“ und gab seinen Stimmzettel ab.
König David und Richter Bacon. Dieser Eastender Richter, über den wir bereits Gelegenheit hatten, manches (und nicht immer Judenfreundliches) zu berichten, hat zur Erleichterung des Verkehres mit jargonsprechenden Parteien einen Dolmetsch bestellt. Mr. Rehfisch erhielt nun unlängst von Seiner Herrlichkeit den Auftrag, einer Partei den englischen Eid zu erklären, weigerte sich aber, die Schlussworte: „So helfe mir Jehova“ auszusprechen. Richter Bacon: „Das englische Gesetz schreibt diese Formel für Juden vor“. Mr. Rehfisch: „Es widerstreitet aber meinem Gewissen, dieses Wort auszusprechen. Ich müsste die Erlaubnis des Chief-Rabbi einholen“. Richter Bacon: „Das Gesetz gilt seit hunderten von Jahren, ich darf's nicht ändern. Ist Jehova nicht gleichbedeutend mit dem in den Psalmen vorkommenden Jah?“ Mr. Rehfisch: „Jawohl!“ Richter Bacon: „Nun, wenn das Wort nicht ausgesprochen werden dürfte, so hätte König David nicht geschrieben: Freuet Euch Seines Namens, Jah!“
Münzenfund. Aus Vares (Bosnien) wird uns geschrieben: Hier wurde im Garten des Herrn Josef Holzmann, der Beamter beim hiesigen Eisenwerke ist, eine jüdische Münze gefunden. Die Münze ist aus unedlem Metall und zeigt auf einer Seite eine Palme, das Wort ירושלם = Jerusalem, das zweite Wort ist unleserlich. Auf der zweiten Seite befindet sich eine Vase, der Dämpfe entsteigen, das Wort ישראל, das zweite Wort, heißt augenscheinlich שקל = Schekel.
Personalnachricht. Sonntag, den 26. Februar, um 3 Uhr nachmittags, findet im israelitischen Tempel, III., Untere Viaductgasse 13, die Trauung des Herrn Edmund Popper mit Fräulein Rosa Wermuth statt.
Page 8. — "Die Welt" — No. 8.
Jewish Workers. The "Frankfurter Zeitung" brings, under the heading "From on board a freight steamer", a feuilleton in many respects highly interesting, by Dr. Sebald Schwarz of Blankensee. There is found in it a lifelike description of the motley bustle that develops about the steamer in the harbour of Salonica. Scarcely has the ship made fast when the deck is thronged with shouting, gesticulating, laughing, wrangling stevedores. Here they are Armenians, there Greeks, seldom Turks, who pass for slow workmen. "The most capable, however, were the Sephardim in Salonica." These are expelled Portuguese Jews, who form the half of the inhabitants of that city. I should like once to bring before everyone who holds the Semites unfit for bodily labour those stately figures, with their often nobly cut faces. How industriously and deftly do they master great quantities of cargo in a short time! Especially when it was once a matter of getting the ship ready on a Friday before 6 o'clock, the beginning of the Sabbath. — "Why should the Turk come in on the following day and have part of the earnings?" — they called to one another. The thought of working a few hours on the Sabbath did not so much as occur to these people.
Of the East End, the Jewish quarter of New York, S. Hartmann writes in the Sunday paper of the "N.-Y. Staats-Zeitung" of January 22, among other things: One of the most interesting pictures of our street life is the so-called "pig market" in Hester Street on Thursday evenings and Friday mornings. We stray in a crawling and swarming ant-heap, in a labyrinth formed of hand-carts and market stalls. Here everything is offered for sale that these frugal people need for life. Bandannas and zinc cups at two cents apiece, unripe fruit at a cent the quart, spoiled eggs, hats and spectacles at ridiculous prices, meat and fish by the ounce; even the lean fowls are sold by the quarter and the eighth, after they have been killed on the poultry market at Gouverneur Slip by Jewish priests according to the ancient usage. How the people throng. How they gesticulate, protest, haggle. Old men with long, flowing beards, and young, light-footed wenches with shaggy black hair and gay kerchiefs about the bosom pass by us. The women drag their rich blessing of children about with them everywhere, and the little ones clamour screaming to go home, because hunger torments them. One is quite bewildered by this excited street traffic. Will-less, one drifts hither and thither in this unstayably flooding stream of humanity, espying something new and interesting at every moment; but one would not care to live here, above all not near those old clothes-dealers, past whose shops one always goes shuddering with all manner of uncanny forebodings and feelings, and gathers one's own garments close about one to avoid every contact with the rags of their wares. The police authority has often attempted to rid the world of this ambulant bazaar, but the Russian-Jewish street-seller and pedlar lets himself be arrested quietly, pays the fine, and is back again upon the spot by the time the bluecoat makes his next round through Hester Street. The Jew, so long as he is poor, is content with little; a pound of meat suffices for a large family with a dozen children; and yet the foundation of many a fortune is laid here. Next to thrift, religiosity is the chief mark of the Hebrews housed here. Almost every house is a synagogue, and all the fasting usages and Sabbath ceremonies are followed and carried out with the utmost care. Everyone on the East Side still remembers Rabbi Baruch, who perished in 1897 in a fire in Houston Street. He was, so to speak, the embodiment of this New York Jewry. The whole quarter mourned for him, and his memory is held in honour still, even by the rising generations. He was the Rabbi of the Hester Street district; he was too poor to have a temple, however modest; but his congregation was not ashamed to seek him out in a low, close cellar room and there to keep with him the feasts of Passover and of Tabernacles. On week-days he hawked wares, and was a well-known and welcome personage among all his countrymen. Everywhere he went he took his "Thalles" with him, and spread it out regularly morning, noon and evening, and sent up his prayers of supplication and of thanksgiving to Jehovah. One day, as he was holding such a little service at the noon hour in a tailor's workshop, a fire broke out there, and everyone ran down into the street. Two journeymen helped the almost hundred-year-old Rabbi down; scarcely had he reached the street when he suddenly remembered that he had forgotten his Thalles, and despite all the entreaties and warnings of the bystanders he strode boldly into the burning building, climbed the four flights of stairs, groped his way through the smoke; but just as he was about to take up the prayer-cloth and fold it together, the roof fell in, and so they found him, lying with his face upon his beloved Thalles, when the fire was over. Whoever takes an interest in the types of the East Side should pay a visit to the photographer Mandelkern at the farthest end of Canal Street. He will find a large selection there.
The Students. In the Quartier Latin it came to fisticuffs. The anti-Semitic students held meetings in the cafés and resolved to arrange manifestations against Loubet.
Before the offices of the Rothschild Bank in the Rue Lafitte anti-Semitic gatherings took place. The demonstrators shattered the window-panes on the ground floor.
Déroulède upon Shoulders. In the "Café des Princes" on the Boulevard Montmartre, Déroulède and François Coppée held a protest meeting against the election of the President. On leaving the café, Coppée was lifted upon the shoulders of his friends and carried off amid cries of "Down with the Jews". The anti-Semitic committees declare themselves in permanent session.
After the Congress. Numerous people had gathered before the palace at Versailles. Here the mood was favourable to the new President, but in the streets which deputies and senators had to pass in order to reach the railway, a temper hostile to Loubet made itself known. Here were posted those hired lads whom the anti-Semitic agitators have already repeatedly led into the field in Paris and in Versailles. They shouted: "Down with Panama!" and sang the word "Panama" to the melody of a street ballad. Cavaignac was greeted with scattered cheers. There were cries of: "Down with the Jews!"
The Return Home. On the way to the Elysée the new President was formally insulted. Thirty to forty individuals ran behind the carriage in the Rue Royale and, emboldened by two persons in better clothing, shouted continually to the President: "Demission! Demission! Down with Loubet! Down with the Jews!"
Placards. On the boulevards of Paris anti-Semitic placards have been posted, in which it is said: "Only the army can bring salvation, can save us from Jews and traitors!"
Drumont's Vote. When Drumont mounted the tribune in the Congress to cast his vote for the new President, he was greeted by his party friends with loud applause. He called out into the hall: "Down with the Jews", and handed in his voting paper.
King David and Judge Bacon. This East End judge, of whom we have already had occasion to report a good deal (and not always what was friendly to the Jews), has appointed an interpreter for the easing of intercourse with jargon-speaking parties. Mr. Rehfisch lately received from His Worship the charge of explaining the English oath to a party, but refused to pronounce the closing words: "So help me Jehovah". Judge Bacon: "The English law prescribes this formula for Jews." Mr. Rehfisch: "But it goes against my conscience to pronounce this word. I should have to obtain the permission of the Chief Rabbi." Judge Bacon: "The law has held for hundreds of years; I may not alter it. Is Jehovah not the same in meaning as the Jah which occurs in the Psalms?" Mr. Rehfisch: "Certainly!" Judge Bacon: "Well, if the word might not be pronounced, King David would not have written: Rejoice ye in His name, Jah!"
Coin Find. From Vares (Bosnia) it is written to us: Here, in the garden of Mr. Josef Holzmann, who is an official at the ironworks here, a Jewish coin has been found. The coin is of base metal and shows on one side a palm, the word ירושלם = Jerusalem; the second word is illegible. On the second side there is a vase from which vapours rise, the word ישראל; the second word evidently reads שקל = Shekel.
Personal Notice. On Sunday, the 26th of February, at 3 o'clock in the afternoon, the marriage of Mr. Edmund Popper with Miss Rosa Wermuth will take place in the Israelitish Temple, III., Untere Viaductgasse 13.