Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 7

Page 8. — "Die Welt" — No. 7.

Es wäre am Plaße, eine Resolution zu fassen, in welcher der Alliance die Hebräisierung unseres Volkes, das sie ja er- ziehen will, ans Herz gelegt wird, gleichzeitig mit dem Ersuchen, ihre Präparandien dahin zu modificiren, dass dem Lehrpersonale die vollkommenste Aneignung der hebräischen Sprache und Literatur neben der Religion zur Maturapflicht gemacht werde. Diese That wird der Alliance nicht einmal viel kosten, während die Juden in Bulgarien kaum in der Lage sein dürften, je einen Lehrer nach Europa für je eine Gemeinde zu entsenden. Aehnlich äußerte sich Herr Marand aus Tatarbazardsik. Dr. Bierer beantragte, die Zionisten sollen vorläufig mit dem Fundamentbau des Hebräismus und dafür sich einsetzen, dass in jeder größeren Ge- meinde Kindergärten errichtet werden und die leitenden Kräfte, welche zumeist Mädchen sein könnten, aus den Schulen der Colonien und Jerusalem acquiriert werden mögen. — Es wurden die Anträge des Referenten angenommen.

It would be in place to adopt a resolution in which the Hebraisation of our people, whom it does after all wish to educate, is laid to the heart of the Alliance, together with the request that it so modify its preparatory training institutions that the most perfect mastery of the Hebrew language and literature, alongside religion, be made a matriculation requirement for the teaching staff. This deed will not even cost the Alliance much, whereas the Jews in Bulgaria could scarcely be in a position ever to send a teacher to Europe for each single community. Mr. Marand of Tatarbazardsik expressed himself in like manner. Dr. Bierer moved that the Zionists should for the present with the building of the foundations of Hebraism, and should exert themselves to the end that in every larger community kindergartens be established and that the directing forces, who might for the most part be girls, be procured from the schools of the colonies and of Jerusalem. — The motions of the reporter were adopted.

Auch wurde dem Verbandscomité der Auftrag ertheilt, eine Lehrerconferenz zur weiteren Erörterung der Nationalisierung der Schulen einzuberufen.

The committee of the union was likewise charged with convoking a teachers' conference for the further discussion of the nationalisation of the schools.

Der letzte Sizungstag hatte sich mit dem Schekel und der Colonialbank zu beschäftigen. Nach mehrstündiger Berathung wurde von der Versammlung beschlossen: Die Einsammlung des Schekels und die Subscription auf Actien wird von nun ab durch ein Comité aus 4 Personen der Tatarbazardsiker Zionisten stattfinden. Die Landes-Centralstelle wurde nach Philippopel übertragen. Gewählt wurden die Gebrüder Romano (Advocaten), Herr Dr. Rymas- towsky (Arzt), Herr Czonarjewsky (Stadtarchitekt) und noch ein fünfter Herr aus Philippopel. Das Erscheinen eines eigenen Organs „El Dia“ einmal wöchentlich in spanischer Sprache mit einer bulgarischen Beilage wurde acceptiert. Es wird auch ferner in Sofia herausgegeben werden. Schließlich wurde noch ein Organisationsstatut durchberathen, und dann die Conferenz unter den üblichen Formalitäten geschlossen.

The last day of sitting had to occupy itself with the shekel and the Colonial Bank. After a deliberation of several hours it was resolved by the assembly: The collection of the shekel and the subscription for shares shall from now on be carried on by a committee of 4 persons of the Tatarbazardsik Zionists. The central office for the country was transferred to Philippopolis. There were elected the brothers Romano (advocates), Mr. Dr. Rymastowsky (physician), Mr. Czonarjewsky (city architect) and yet a fifth gentleman from Philippopolis. The appearance of an organ of their own, "El Dia," once weekly in the Spanish language with a Bulgarian supplement, was accepted. It will further be issued in Sofia. Finally a statute of organisation was deliberated through, and then the conference was closed with the customary formalities.

Das Interesse für den Zionismus hat sich selbst unter den bulgarischen Evangelischen recht lebhaft gezeigt. Die gesammte Geistlichkeit nahm an allen Sizungen theil und applaudierte am lebhaftesten jene Stellen der Reden, die von der Erlösung Israels handelten. Die Herren schwuren hoch und theuer, dass die Evangelischen die besten Sympathien der zionistischen Sache ent- gegenbringen. „Das Heilige Land muss Alisraël gehören, während wir, Jungisrael, unser Hoffen auf die Erfüllung der Weissagungen der heiligen Propheten seßen. Wir sind Brüder eines Vaters,“ fügte der ehrwürdige Geistliche hinzu.

The interest in Zionism has shown itself right lively even among the Bulgarian Evangelicals. The entire clergy took part in all the sittings and applauded most warmly those passages of the speeches which dealt with the redemption of Israel. The gentlemen swore high and solemnly that the Evangelicals bring the best sympathies to the Zionist cause. "The Holy Land must belong to Alisraël, while we, Young Israel, set our hoping upon the fulfilment of the prophecies of the holy prophets. We are brothers of one father," the venerable clergyman added.

Wer aber keinen Antheil nahm, das waren die reichen Juden. Indessen dürften auch diese bei einer andermaligen Ver- anstaltung kommen. Der kleinste zionistische Erfolg bekehrt tausende Wankender und Schwankender unseres Volkes. Fügen wir noch hinzu, dass zwei zionistische Frauenvereine an der Sizung theilnahmen, so haben wir das Referat in seinen allgemeinen großen Zügen erschöpft. Wer ein näheres Interesse der Sache entgegenbringt und sprachkundig ist, kann dann die lesenswerthen stenographischen Protokolle, welche demnächst erscheinen werden, nachlesen.

Those, however, who took no part were the rich Jews. Meanwhile these too will probably come at another such gathering. The smallest Zionist success converts thousands of the wavering and the vacillating of our people. If we add further that two Zionist women's associations took part in the sitting, we have exhausted the report in its general large outlines. Whoever brings a closer interest to the matter and is versed in the languages may then read over the stenographic protocols, well worth the reading, which are shortly to appear.

Es bleibt natürlich noch ein großes Stück Arbeit, um die noch ausstehenden Gemeinden in Bulgarien der zionistischen Sache zuzuwenden. Auch konnte eine größere Betheiligung wegen der noch mangelhaften Communicationen während des Winters nicht erwartet werden. Widdin, Rustschuk, Burgas, Warna, Slivno, Karnabat haben bereits Zionsvereine und konnten nicht recht- zeitig eintreffen.

There naturally remains yet a great piece of work to be done in order to win the communities in Bulgaria that are still outstanding to the Zionist cause. Nor could a larger participation be expected, owing to the still defective communications during the winter. Widdin, Rustschuk, Burgas, Warna, Slivno, Karnabat already have Zion societies and could not arrive in time.

Dass die I. Zionistenconferenz ein begeistertes Telegramm an unseren verehrten Führer gleich am ersten Sizungstage ab- fertigte, ist selbstverständlich. Der Enthusiasmus unter den Zionisten ist groß — mögen auch die Thaten danach sich richten. R. B.

That the First Zionist Conference despatched an enthusiastic telegram to our revered leader on the very first day of sitting goes without saying. The enthusiasm among the Zionists is great — may the deeds be ordered accordingly. R. B.

Tribüne.

Tribune.

Der bekannte Schriftsteller Herr Herzberg-Fränkel sendete folgendes Schreiben an Dr. Herzl:

The well-known writer Mr. Herzberg-Fränkel has sent the following letter to Dr. Herzl:

Hochgeehrter Herr!

Highly honoured Sir!

Ich bin bisnun weder Anhänger noch Gegner des Zionis- mus gewesen, nicht etwa aus Indifferentismus oder weil ich nicht fähig wäre, mich für eine große Idee zu begeistern, welche dahin geht, ein grundlos verfolgtes, aus seinem Besißstande geheßtes, social boycottiertes Volk in einem gesicherten neutrali- sierten Staatswesen zu vereinen und ihm eine ruhige Existenz zu ermöglichen — sondern weil ich diese Idee, obschon von Leuchten unseres Volkes hervorgegangen, nicht für realisierbar hielt und die vielen politischen und pecuniären Schwierigkeiten erkannte, die dem groß gedachten Projecte entgegenstehen. Die leßten Reden jedoch, die Sie und Ihr Freund, Herr Doctor Nordau in Wien hielten, haben eine Wandlung in mir hervorgerufen und die Hoffnung geweckt, dass der Zionismus — jedoch mit Ausschluss eines Judenstaates — denn doch kein leerer Wahn bleiben müsste, wenn die Führer, die Leiter der Bewegung, die Männer, die in die Bresche traten, ihren Muth und ihre Thatkraft nicht verlieren. Ich theile nicht die Besorgnis, dass ein für die Juden gewonnenes Gebiet im Osten sich bald mit Proletariern füllen werde. Ich war in den Jahren 1880 und 1881 Zeuge der russischen Emigration. Zuerst Charles Netter als Vertreter der Pariser Alliance Israélite Universelle, dann Felix Veneziani als Delegierter des Freiherrn Moriz Hirsch, haben eine wahrhafte Assentierung unter den Emigranten vorgenommen und in der ersten Zeit nur brauchbares Material zur Colonisierung nach Amerika entsendet: Ackerbauer, Gärtner, Handwerker. Das mindere Material folgte nach, als jenes bereits festen Fuß fasste. Umsichtig besiedelte Niederlassungen in Palästina und Arabien, wo vom Sinai und Libanon tausendjährige Erinnerungen den Juden entgegenwehen, würden unbedingt prosperieren, weil auch bessere Qualitäten hingiengen, und weil die Juden mit wahrem Enthusiasmus die Erde ihrer Väter bebauen würden.

Until now I have been neither an adherent nor an opponent of Zionism — not, indeed, out of indifferentism, or because I should be incapable of kindling to a great idea which aims at uniting in a secured and neutralised commonwealth a people groundlessly persecuted, hunted out of its possessions and socially boycotted, and at making a quiet existence possible for it — but because I did not hold this idea, although it has proceeded from luminaries of our people, to be realisable, and because I recognised the many political and pecuniary difficulties which stand in the way of the greatly conceived project. The last speeches, however, which you and your friend, Doctor Nordau, delivered in Vienna, have brought about a change in me and have awakened the hope that Zionism — with the exclusion, however, of a Jewish State — need not after all remain an empty delusion, if the leaders, the directors of the movement, the men who stepped into the breach, do not lose their courage and their energy. I do not share the apprehension that a territory won for the Jews in the East would soon fill with proletarians. In the years 1880 and 1881 I was a witness of the Russian emigration. First Charles Netter as representative of the Paris Alliance Israélite Universelle, then Felix Veneziani as delegate of Baron Moriz Hirsch, undertook a veritable muster among the emigrants and in the first period sent to America only serviceable material for colonisation: husbandmen, gardeners, artisans. The inferior material followed after, when the former had already gained a firm footing. Circumspectly peopled settlements in Palestine and Arabia, where from Sinai and Lebanon memories of a thousand years breathe towards the Jew, would unconditionally prosper, because better qualities would go thither as well, and because the Jews would till the earth of their fathers with true enthusiasm.

Die zerstreuten, unter gemeinsame Administration, unter eine Bezirksverwaltung zu stellenden Colonien — United States im Kleinen — wären eine sichere Zufluchtsstätte für die wirtschaftlich bekriegten und besiegten Juden in Galizien und Russland, in die nicht bloß Arbeitskräfte, sondern auch Capitalien, Unternehmungslust und Intelligenzen einwandern würden, und wo auch in nicht ferner Zeit eine lebhafte Industrie aufleben würde, wenn die Regierung des Sultans in Erkenntnis der großen Vortheile, die ihr aus der Colonisation, dem Zuzuge einer arbeitsamen Bevölkerung und der Urbarmachung jest steriler Strecken erwachsen werden, die erforderlichen Concessionen zu machen geneigt sein wird.

The scattered colonies, to be placed under a common administration, under a district government — United States in miniature — would be a sure place of refuge for the economically warred upon and vanquished Jews in Galicia and Russia, into which not merely labouring hands but capital as well, enterprise and intelligences would immigrate, and where in no distant time a lively industry would also spring up, if the Government of the Sultan, in recognition of the great advantages which will accrue to it from the colonisation, from the influx of an industrious population and from the bringing under cultivation of tracts now sterile, shall be inclined to make the requisite concessions.

Da das neue Jahrhundert nicht so klar herandämmert, wie man früher gehofft, da der Clericalismus und der Rassen- hass vielmehr täglich an Intensität und Expansivität zunehmen, so muss für die so oft und so grimmig verfolgten Juden ein Asyl geschaffen werden, wo sie Ruhe und Arbeit fänden. Gelingt dies den Leitern der jezigen Bewegung, den Männern, die ihre Thatkraft ihrem Volke weihen, so verdienen sie die Anerkennung und Unterstützung aller Kreise und ein Ehrenblatt in der Geschichte der Juden, die sie aus der Lethargie auf- gerüttelt, ihr Stammesbewusstsein gehoben, ihre Solidarität gefestigt und ihre Hoffnung belebt haben.

Since the new century does not dawn so clearly as men formerly hoped, since clericalism and race-hatred rather increase daily in intensity and in expansiveness, an asylum must be created for the Jews, so often and so grimly persecuted, where they may find rest and work. If this succeeds with the directors of the present movement, with the men who consecrate their energy to their people, then they deserve the recognition and the support of all circles and a page of honour in the history of the Jews, whom they have shaken up out of their lethargy, whose consciousness of race they have raised, whose solidarity they have made firm and whose hope they have revived.

Empfangen Sie, verehrter Herr Doctor, den Ausdruck meiner Sympathie und Hochachtung.

Receive, honoured Doctor, the expression of my sympathy and high esteem.

Leo Herzberg-Fränkel.

Leo Herzberg-Fränkel.

Teply, 7. Februar 1899.

Teply, 7th February 1899.

Weltchronik.

World Chronicle.

„Das neue Ghetto“ wurde am 10. d. M. am Olmüzer Stadttheater zum erstenmal mit glänzendem Erfolge aufgeführt. Das Verdienst hierfür gebürt dem ersten Liebhaber dieser Bühne, Herrn Max Wolf, welcher aufrichtiger Zionist ist und mit diesem Stücke schon voriges Jahr in Bieliß Triumphe gefeiert hat. Die im Olmüßer „Mähr. Tagblatt“, einem deutsch-nationalen Organe, erschienene, gewiss nicht für Dr. Herzl eingenommene Recension spricht sich im ganzen sehr günstig aus. Verfasser derselben ist Dr. Jacob Eben, Vicepräsident der Cultusgemeinde, Schriftführer des „Deutschen Vereines“, Obmann der „Schlaraffia“, einer unserer größten Gegner, der den Zionismus am liebsten todtschweigen möchte. Troßdem beurtheilt er das Stück nicht gar zu feindlich, wenn er es auch ungerechterweise ein Tendenzstück nennt, während es doch nur ein Zeitbild ist. Im Theater sah man unter anderen den Präsidenten der Cultusgemeinde und fast alle Mitglieder des Vorstandes, welcher mit geringer Ausnahme nichtzionistisch

"The New Ghetto" was performed for the first time on the 10th inst. at the Olmütz Municipal Theatre with brilliant success. The merit of this belongs to the leading juvenile of that stage, Mr. Max Wolf, who is a sincere Zionist and who last year already celebrated triumphs with this piece at Bielitz. The notice which appeared in the Olmütz "Mähr. Tagblatt," a German-national organ, and which was assuredly not prepossessed in Dr. Herzl's favour, expresses itself on the whole very favourably. Its author is Dr. Jacob Eben, Vice-President of the Jewish Community, secretary of the "Deutscher Verein," chairman of the "Schlaraffia," one of our greatest opponents, who would like best to kill Zionism by silence. In spite of this he judges the piece not over-inimically, even though he unjustly calls it a tendency-piece, whereas it is after all only a picture of the times. In the theatre one saw among others the president of the Jewish Community and almost all the members of the board, which with slight exception non-Zionist