No. 7 — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…that Chassidic figure so full of magic and of sympathy. A "merry little piece," a "good word," brought forward in the Jargon, was listened to with secret pleasure even by those who aloud held the Jargon in contempt.
Let one also recall the impressions received in the Jewish theatre. The Jargon drama pleases the people when things go merrily. But to produce an effect from the stage with pathetic scenes is dangerous for author and actor alike. The Jargon does not easily bear pathos; it happens that tragic scenes are laughed at by the people, because the tragic upon the stage presents itself to them as a semblance, as — comedy. Tragedy demands far more illusion than comedy; and the Jewish people is still a very young theatre-going people. It was accustomed to act upon quite another stage ... For the rest, it is related that performances of classical pieces in Jargon translations move the people even to tears. It may be; but original Jargon pieces of strictly dramatic character there are, I fancy, none — I mean dramas in which the seriousness of the whole should be conditioned by the course of the action and by the development of the dialogue. The best-loved and best-known Jargon poet, Goldfaden, owes his successes upon the stage to melodramatic means. And melodramatic is the greater part of what is given. The song, however, is also among them all the noblest form. Out of the song there speaks the Jewish folk-soul. And as it speaks in tones, the words sink more and more away, and what reveals itself here is a wonderful mood, a great sorrow and a great longing ... It almost pains one to return from the song to the Jargon again. But we shall not always remain with it; nor, in all likelihood, will those who to-day speak it almost exclusively or employ it for whatever purpose. It is quite possible that in the immediate future, and especially under the lasting stimulus of the national idea, the Jargon will take a greater, and particularly a poetic, upward flight. But of deep, of abiding effect upon Jewry this poetry can hardly be. For remain the Jargon will not! Its part, with all the significance that may belong to it for the present and even later, is nevertheless a transitory one. The Jargon is not so integral a part of Jewish nationhood that it must subsist as long as Jewry shall subsist. Even its best patrons will not overmuch lament its downfall. For it lacks that element which a language, which a people, may not do without: it wants force, it wants a mighty expression of national feeling, of national passion. It is of a slack, disjointed character; the evil distress, the adventures and accidents amid which it came into being have made it what it is, a clown among the languages, a misshapen thing at the sight of which one would fain laugh and weep at once. For the position of the Jew in a foreign land the Jargon remains one of the most characteristic attendant phenomena of history. But the national rebirth will surely bring it about that the Jew casts off that foreign body, and in outward form as well takes up again his old and beautiful manner.
In our national movement the germs are already contained for a gradual transformation and a final displacement of the Jargon. In its place there will step the language which is the Jewish people's very own. Even to the influence of modern culture the orthodox Jew too soon shows himself accessible, if only this culture takes account of his national wishes as well. Against the displacement of the Jewish language by the Hebrew, however, even those strictly orthodox Jews will surely have no scruple who by an unconscious and in any case erroneous tradition have bound the Jargon up with the Jewish cultus. But that the Hebrew language will rise again to new life is our firm belief. And our national renewal will accomplish itself not least of all through the renewal of our language.
The Conference of the Bulgarian Zionists.
Philippopolis, in February 1898.
In that immemorial Macedonian royal city in which, according to tradition, the first Jerusalemite settlement took place 2000 years ago at the wish of Alexander the Great, there assembled on the 27th of December, O.S., a conference of that same stock, with the burning desire and the unappeasable longing to be permitted to set out upon the homeward journey to forsaken Judah. From the roaring Marizza to where the wave of Jordan flows there live hundreds of thousands of our like-minded brethren whose holiest feelings are given to the one little word: "Redemption."
Yet these uncounted thousands of the sons of Judah know for the most part but one manner of giving expression to their longing — in prayer before the eternal, the only God of Israel. The Zionist Conference proceeded from the modern standpoint of imparting sorrow and joy to one's fellow-men and of conducting their just cause before the public, notwithstanding that the phase in which Israel finds itself may be described as a wholly comfortless one. We have already remarked long since that the Jews in Bulgaria, even the assimilated among them, with only few exceptions recognise Zionism as the saving anchor of hope, but that they quake, they tremble before publicity. This spell must not, however, be confounded with the immobility and the torpor of the assimilators and the hydrotherapists (the baptism party) among our European brethren. To accomplish the miracle of publicity before the eyes of our watchmen of Zion and champions of Zion, to show them that Israel too has a folk-soul and a folk consciousness which impels it to shake off the eighteen-hundred-year slavery (and be that slavery never so dazzling), was reserved for the conference at Philippopolis.
The programme of the conference contains important matters, as it were a diminished image of the Basle Conference, which were prepared for deliberation and for final resolution.
The points of the programme: I. On the situation of Zionism. II. Reorganisation of the Jewish elementary schools and introduction of instruction in the Hebrew language and in Hebrew speech. III. Shekel and Colonial Bank. IV. Election of a central committee.
Let it be permitted me to give a short survey of this First Zionist Conference in Bulgaria, which took up three days.
A great number of local groups were represented. There were present 43 delegates, since Sofia sent ten delegates, and Philippopolis and Tatarbazardjik each a larger number as well. The Ex-Grand-Rabbi of Sofia, Rabbi Chacham Ischak Bakisch, opened the assembly with a few words of blessing; then the election was proceeded with, and Mr. Carl Herbst, whom Prince Ferdinand has but lately distinguished with an order, was elected chairman by a majority; then two deputies and secretaries were chosen and the stenographers' bureau constituted.
The inaugural address and the first point of the order of the day ran into one and took up the first day of sitting and half of the second. In this address the mass misery of the Jews was set forth, and Zionism was established as the sole possibility of bettering the condition of our nation. The co-reporter likewise treated the same theme most fully on the following day. Dr. Bierer sought to demonstrate the historical development of Zionism in the German language before an audience ignorant of that language. After the debate upon the programme the conference adopted the following resolution: The Zionists in Bulgaria stand upon the ground of the Basle Congress. — The motion was carried by a great majority.
The second subject of the order of the day, the school system, called forth a very searching debate. The reporter, Mr. Tagger, seized the opportunity to attack the Alliance Israélite in the most violent manner, pointing in particular to the way in which the Alliance strives to instil the French spirit into Jewish children.
Mr. Tagger moved that the French language be struck out of the school plan, and that on the other hand the Hebrew language be introduced as a living language, obligatory in all the Alliance and Jewish communal schools. In the secondary schools too the Hebrew instruction must be continued. The Melamdim, who are themselves not masters of Hebrew, would have to be replaced by capable Hebraists of pedagogic training. Dr. Bierer took the floor in the Bulgarian language, pointed to the unhappy deafness of soul of our co-nationals and to the way in which the recovery of the national language is the greatest task of culture that the Zionists have. The attacks upon the Alliance were not justified, since for thirty years the Alliance had given millions in order to make men out of despised individuals, who received a world-language and some measure of knowledge for their journey through life. The assimilatory Alliance was the product of its assimilatory founders and promoters, and would yet find the road to national Jewry, or it will be pressed into it.
