Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
6printed page
scan 10 of 20
Facsimile · scan 10 of 20
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 7.

(continued from page 5)

…surely be clear to everyone. To-day the suspect character of the Criminal Chamber is, so to speak, officially acknowledged. Why should the other senates not likewise, upon closer examination, allow themselves to be recognised as blemished and venal? They too are men, who perhaps also smile or shrug their shoulders and now and then take the road that Chambareaud took. Beaurepaire will step in among them and hold a fearful muster. For he, he trieth the hearts and — the reins. He has become a sort of Connetable of calumny, the Lord Keeper of the Great Lie of France.

M. Dupuy has accommodated himself to the situation as a politician of facts. He owes his remaining in office to M. de Beaurepaire, the employee of M. Blanc of Monte-Carlo. M. de Beaurepaire will perhaps to-morrow say a few kindly words to the Prime Minister for it, that the Court of Cassation was dishonoured by way of a Government bill. In the Chamber a handsome majority was found for the present Government. Yes indeed, M. Dupuy is saved. France is not. "N. Fr. Pr."

The Jargon.

By B. Tag.

It is almost hard to speak of the Jargon in earnest — of that which to all appearance so wholly lacks earnestness. The Jargon excites above all things merriment; laughter is its best part.

Comedy, irony, humour, satire are in every other language conditioned by a particular endowment, by an individual capacity; in the Jargon they present themselves of their own accord, almost without any personal contribution, so full of them is the mere linguistic expression. If one attempts to express serious things seriously as well, it will not rightly succeed; every word bristles up, every turn of phrase protests against it. To be sure, this curious effect is not felt by everybody, nor in the same manner. And as various as the effect is the judgment upon the Jargon. It is to-day almost impossible to dwell in naive contemplation upon the merely characteristic features of a phenomenon, above all — when it concerns Jewry. Here everything is subjected to a social valuation. If we do not do it, others do it, not for us but against us. Alien criticism, be it never so objective, lacks as a rule one element which even the strictest self-criticism possesses and will always possess: the loving understanding for every utterance in the life of our people. We have lately heard how an eminent scholar, the Polish philologist and literary historian Malecki, expressed himself upon the Jargon. This happened, as is known, on the occasion of an interview upon the Jewish question. The scholar was of opinion that in the endeavours of the Jews to form an independent nationality in Poland, the Jargon would furnish a considerable factor. Out of the corners of the Ghetto it had already broken a path for itself into the public arena, had created for itself a popular drama, and would without doubt press still further forward. The utterances of the learned philologist have been taken note of by the Jews in silence. In the Jargon much is indeed written, but about it little. The Jargon question is, however, also a question of culture, and it is important for us to know not only what part the Jargon plays in the present of Jewry, but also how matters may stand with it in the future. We shall try to enter a little more closely upon this question.

The orthodox Jews, that is to say those who for the most part speak the Jargon, have grown so thoroughly at home in it that they have entirely and completely forgotten the time and the manner of its origin. It is not the affair of the orthodox to reflect upon the historical origin and development of phenomena. The spirit of the modern way of thinking is mostly foreign to them, and that is comprehensible; for their share in the culture of the age is a very small one. What they have taken over from the fathers must surely have been so from all time. This at least is their unconscious view of things. To them the Jargon passes for a language as natural as any other, for a genuinely Jewish language, for their very own product; and it would not be impossible that to the question when the Jews had begun to speak Jewish they would answer out of hand: in Egypt, at Mount Sinai, or already in — Noah's time.

It is indeed so singularly ordered, the historical memory of a naive people, and above all of the Jewish people. Nor is the old peculiarity of the Jews belied in this — the peculiarity of gradually withdrawing every phenomenon, as soon as it has been taken up into the national life, from the sphere of the profane. The curious growth which men call Jargon, in another form borrowed centuries ago from the Germans, then in the course of time transformed and remoulded especially upon Slavonic soil, has thus little by little become a formal component of the Jewish cultus. In the family and communal life of the strictly believing Jews, to speak Jewish is, one may almost say, a dogma of faith. Every modern language, no matter which, is here quite properly under a ban. They employ it — so far as they can employ it after a fashion — only where it must be, that is to say in intercourse with those of another faith, in trade and in the business of a calling. This outermost wing of orthodox Jewry, though least of all touched by the current of the times, nevertheless undergoes many a change, less, to be sure, under the impulse of social than of inner, national events.

In the middle strata, the numerically largest part of Jewry, the Jargon is no longer surrounded by a religious nimbus. It is used because it is needed, but here the necessity of the modern languages is also recognised, and they are cultivated with predilection and diligence. Where once the principle of modern culture has found admittance, there the Jargon retires more and more into the background. The Jewish intelligence of the last decades has put it away altogether. Of late, it is true, a slight change will be observed here.

It cannot be denied that in face of the national movement in Jewry the significance of the Jargon has become a greater one. It is, after all, excellently suited as a means of coming to an understanding with the people. The Jewish intelligence, in so far as it takes part in the movement and wishes to draw the people to itself, employs the Jargon at first simply as a means of agitation, and unawares its relation to it grows friendlier. But a language, and were it the most curious language in the world, as the Jargon in reality is, will not be content with the external part of mere mediation; rather will it very soon put forth out of itself many a blossom. Thus we see that hardly have Jargon papers arisen for the purpose of national propaganda, when the poetry of the Jargon also begins to stir. Poems, sketches, tales appear. More and more Jargon writers come forward. What formerly lay hidden unregarded and scattered in the corners of the Ghetto now ventures forth into the brighter daylight and groups itself about the living centre of the national idea. Before modern, before delicate ears Jewish songs are sung, without displeasure stirring. And it is the uniting bond that brings it about that the strange sounds are — for a moment — brought nearer to the modern feeling as well.

In the life of the people the poetic element of the Jargon was alive from of old. Now it uttered itself orally in merry jesting sayings and anecdotes, now in writing in longer tales.

The Jargon too has its popular literature. Who that has grown up in these circles has not already as a child heard or read the "Wonderful Stories" of the Baal-Shem,