Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 6 — "Die ✡ Welt" — Page 3

der Bewegung und eifrigen Mitarbeit an ihren Aufgaben.
Diese hunderttausende, die trotz aller Verschiedenheiten der
örtlichen Verhältnisse, trotzdem, dass zwischen ihnen bisher nie
eine Berührung stattgefunden hat, ein erstaunlich einheitlicher
Geist belebt, sind das lebendige Judenthum, und sie wollen es
bleiben. Redner kennzeichnete die Kreise, aus denen der Ein-
spruch gegen den Zionismus hervorgeht. Da sind zuerst die
jüdischen Millionäre und Milliardäre, freilich zum Glück nicht
alle, doch ihre Mehrheit, die ihre gesellschaftlichen Beziehungen
zu den maßgebenden christlichen Kreisen dazu benützen oder
missbrauchen, um ihnen ganz falsche, geradezu verleumderische
Vorstellungen vom Zionismus und seinen Trägern beizubringen.
Vielleicht glaubt man ihnen, da man sie für die be-
rufenen Vertreter des jüdischen Volkes hält. Allerdings hoch-
erfreulicher weise nicht überall. „Wir haben einen Beweis dafür,
auf den ich nur leicht hinweisen möchte, damit unsere Feinde
uns nicht taktloser Aufdringlichkeit zeihen. Es ist kein Ge-
heimnis mehr, dass erlauchte Staatsoberhäupter sich auf das
Lebhafteste für die zionistische Bewegung interessieren und sie
ihrer Huld und Gnade gewürdigt haben. Es bedarf keiner
weiteren Ausführung, dass eine Bewegung, die von einem
der edelsten Herrscher, einem der größten, weitestblickenden,
idealsten und doch auch zugleich praktischsten Leiter von Völker-
geschicken ernst genommen wird, von niemand mehr als zu
vernachlässigende Quantität behandelt werden darf.“ Redner
beleuchtete das Vorgehen der Protestrabbiner, die dadurch, dass
sie sich den heiligsten Bestrebungen des jüdischen Volkes wider-
setzten, alles Ansehen bei diesem eingebüßt haben, und wies
dann nach, welches schwere Unrecht die jüdischen Proletarier
und theoretischen Socialisten an sich selbst und ihrem Volke
begehen, indem sie sich dem Socialismus in die Arme werfen
und ihm zuliebe ihre Zugehörigkeit zum jüdischen Volke ver-
leugnen. Der Socialismus enthält unmögliche Utopien, wie den
Collectivismus, den der gesunde jüdische Verstand niemals an-
nehmen wird, und eine Hinneigung zu revolutionären Mitteln,
die den conservativen Trieben der immer und überall gesetzes-
treuen Juden widerstreben. Aber daneben hat er auch gesunde
und sittlich hochstehende Ideale, und diese sind es, die ihn für
die jüdischen Proletarier und viele gebildete Juden so anziehend
machen. Wenn man nun näher zusieht, so erkennt man, dass
alles, was im Socialismus gesund, verständig, möglich, edel ist,
einfach alte jüdische Ideale sind, die in der Vergangenheit des
jüdischen Volkes geschichtliche Wirklichkeit waren und deren
Wiederbelebung gerade das Ziel des Zionismus ist. Ideal
gesinnte Juden müssen naturnothwendig in den Zionismus
hinübermünden, wenn sie auch heute Anhänger des Socialismus
sind, weil dieser sie in seiner Weltanschauung, in seiner
Bruderliebe, in seiner Forderung socialer Gerechtigkeit an ur-
alte jüdische Ueberlieferungen gemahnt, deren Erinnerung in
der jüdischen Volksseele verdunkelt worden sein mag, doch nie
ganz erloschen ist. Redner schloss seine Ausführungen mit
einem Aufrufe an die socialistischen Juden, ihr Heil nicht vom
Socialismus zu erwarten, sondern am Zionismus mitzuarbeiten,
dessen werthvollstes Element sie werden könnten.

(continued from page 2)

…the movement and of eager collaboration in its tasks. These hundreds of thousands, whom, in spite of all the diversities of local conditions, in spite of the fact that no contact has hitherto ever taken place between them, an astonishingly uniform spirit animates, are the living Judaism, and they mean to remain it. The speaker characterised the circles from which the objection to Zionism proceeds. There are, first of all, the Jewish millionaires and milliardaires — fortunately not all of them, but the majority — who use, or misuse, their social relations with the decisive Christian circles in order to impart to them quite false, indeed downright slanderous, notions of Zionism and of those who bear it. Perhaps they are believed, since they are held to be the appointed representatives of the Jewish people. Yet, most gratifyingly, not everywhere. "We have a proof of this, at which I would only lightly hint, that our enemies may not tax us with tactless obtrusiveness. It is no longer a secret that illustrious heads of States take the liveliest interest in the Zionist movement and have deemed it worthy of their favour and grace. It needs no further exposition that a movement which is taken seriously by one of the noblest of rulers, one of the greatest, most far-seeing, most ideal and yet at the same time most practical directors of the destinies of peoples, may no longer be treated by anyone as a negligible quantity." The speaker threw light upon the proceeding of the Protest Rabbis, who, by setting themselves against the holiest strivings of the Jewish people, have forfeited all standing with it; and he then demonstrated what grave wrong the Jewish proletarians and theoretical Socialists commit against themselves and against their people by throwing themselves into the arms of Socialism and, for its sake, disavowing their membership of the Jewish people. Socialism contains impossible Utopias, such as collectivism, which sound Jewish sense will never accept, and an inclination towards revolutionary means, which are repugnant to the conservative instincts of the Jews, who are always and everywhere loyal to the law. But beside this it has also sound and morally lofty ideals, and it is these that make it so attractive to the Jewish proletarians and to many educated Jews. Now, if one looks more closely, one perceives that everything in Socialism that is sound, reasonable, possible, noble, is simply old Jewish ideals, which in the past of the Jewish people were historical reality, and whose revival is precisely the goal of Zionism. Ideally minded Jews must by natural necessity flow over into Zionism, even though they be to-day adherents of Socialism, because the latter, in its view of the world, in its brotherly love, in its demand for social justice, reminds them of immemorial Jewish traditions, the memory of which may have been darkened in the Jewish national soul, yet has never wholly been extinguished. The speaker closed his exposition with an appeal to the Socialist Jews not to expect their salvation from Socialism, but to co-operate in Zionism, of which they might become the most valuable element.

Die Rede Dr. Nordau’s beim Festcommers der
jüdisch-nationalen Verbindungen in Wien wurde von uns unseren
Lesern im Auszuge mitgetheilt. Da sich dieser Auszug natürlich
nicht überall mit dem Wortlaute der von Dr. Nordau ge-
haltenen Rede deckt, so ersucht uns Dr. Nordau nochmals hervorzu-
heben, dass der in Nr. 5 der „Welt“ gebrachte Bericht nicht in allen
sprachlichen Einzelheiten vollständig mit seiner Rede gleich-
lautend sei. Dadurch, dass die Commersrede in der ersten
Person wiedergegeben worden sei, könnte der Anschein er-
weckt werden, als ob es sich um eine wortgetreue Repro-
duction derselben handle. Da dies nicht der Fall sei, so
wünscht Herr Dr. Nordau diese ausdrückliche Constatierung
seitens der Redaction. Wir erfüllen natürlich gerne diesen
Wunsch.

The speech of Dr. Nordau at the festive Commers of the Jewish-national fraternities in Vienna was communicated by us to our readers in abstract. As this abstract naturally does not everywhere coincide with the wording of the speech delivered by Dr. Nordau, Dr. Nordau requests us once more to emphasise that the report given in No. 5 of the "Welt" is not in all its linguistic particulars completely identical with his speech. Through the fact that the Commers speech was rendered in the first person, the appearance might be awakened as though it were a question of a verbally faithful reproduction of it. As this is not the case, Dr. Nordau desires this express statement on the part of the Editorial Office. We gladly fulfil this wish, of course.

Die Redaction.

The Editors.

Die Woche.

The Week.

Wien, 9. Februar 1899.

Vienna, 9 February 1899.

Wien hat in der letzten Woche einen „Sensationsprocess“
gehabt, der über das locale Interesse hinausreicht, weil er über
die Strategik der „Abwehr des Antisemitismus“ typische Auf-
klärungen gibt. Die gesammte Wiener Presse hat in ihren Spalten
all den fußhohen Kehricht abgelagert, den das Privatleben eines
antisemitischen Abgeordneten in den discreten Nischen barg. Der
Abraum, dessen chemische Zusammensetzung wir nicht näher
erörtern wollen, sollte mit seinen Miasmen den Wiener, beziehungs-
weise den österreichischen Antisemitismus aufs Siechenbett nieder-
werfen. Das war die Absicht der judenfreundlichen Blätter. Es
ist also zunächst festzustellen, dass der Weg, auf dem diese
„Abwehr“ zum Streite gegen den Antisemitismus auszieht, der
denkbar unappetitlichste ist. Er führt längs des Rinnsteins und
ist beiderseits eingefäumt von einer langgedehnten Reihe Latrinen.
In dieser Gasse dienen die Juden von heute ihren Idealen, hier
vertheidigen sie das Judenthum. Auf einem Hügel von Guano
pflanzen sie das jüdische Banner auf, indem sie in den trüben
Wellen herumrühren, retten sie die Ehre des Judenthums. Dass
auf ihrer eigenen Person bei dieser Kampfmethode nothgedrungen
eine nicht geringe Menge des Straßenstoffes haften bleibt,
das beachten sie nicht. Nun, de gustibus lässt sich bekanntlich
nicht disputieren, aber die Gruppe der Abwehrjudenheit mag es an-
deren Juden nicht übelnehmen, wenn sie keine rechte Lust haben,
auf diesem zerweichten, glitschrigen Wege die Judenfrage zu lösen.

Vienna has had in the past week a "sensational trial" which reaches beyond local interest, because it affords typical enlightenment upon the strategy of the "defence against anti-Semitism." The entire Viennese press has deposited in its columns all the foot-deep sweepings which the private life of an anti-Semitic deputy harboured in its discreet niches. This rubbish, whose chemical composition we do not care to discuss more closely, was with its miasmas to cast Viennese, or rather Austrian, anti-Semitism upon the sick-bed. Such was the intention of the Jew-friendly sheets. It is therefore to be established at the outset that the road along which this "defence" marches out to the combat against anti-Semitism is the most unappetising conceivable. It runs along the gutter and is hemmed on both sides by a long-drawn row of latrines. In this alley the Jews of to-day serve their ideals; here they defend Judaism. Upon a hill of guano they plant the Jewish banner; by stirring about in the turbid waters they rescue the honour of Judaism. That, with this method of combat, a not inconsiderable quantity of the street-matter necessarily clings to their own persons — that they do not observe. Well, de gustibus, as is well known, there is no disputing; but the group of defence-Jewry must not take it amiss of other Jews if they have no real desire to solve the Jewish question upon this sodden, slippery road.

* * *

* * *

Gut, es ließen sich ja wohl Gründe finden, welche das
Bestreben, die Judenfrage durch Scandalprocesse zu lösen, plausibel
machen könnten. Es könnten sich beispielsweise Gemeinplätze à la
„der ideale Zweck heiligt die unsauberen Mittel“, „der Arzt, der
eine Beule öffnen will, darf keine zimperlichen Finger haben“
u. dgl. vorbringen, und man könnte sich überreden lassen, mit
Ueberwindung des Ekelgefühles auf das hohe Ziel loszuwaten,
wenn nicht von vorneherein dieser widrige Weg ein Holzweg
wäre. Was wollen eigentlich die Juden, wenn sie den runden Holz-
deckel von dem unausgespülten Inneren irgend eines antisemitischen
Volksvertreters heben? Wollen sie den Abgeordneten in den
Augen der Antisemiten compromittieren? Möglich! Diese Methode,
den Antisemitismus unterkriegen zu wollen, ist aber ganz sinnlos.
Denn was wird geschehen, wenn die antisemitischen Wähler ge-
wahren, dass ihr Erkorener Unreinlichkeiten an sich hat? Eine
Gruppe der Wähler — wir wollen nicht entscheiden, ob die größere
oder die kleinere — wird, wenn sie nicht von allem Anfang an
die Anklagen der Juden als grundlose Verdächtigungen ungläubig
beiseite wirft, den Abgeordneten trotz aller nachweislichen Makel
und Mängel weiter hochachten, schätzen und in den Vertretungs-
körper wählen. Die Abwehr des Antisemitismus durch Scandal-
processe wird scheitern, weil es die Wähler nicht geniert, dass aus
der Urne ein Mann mit fleckiger Moral hervorgegangen ist. Es
ist alles beim Alten geblieben, und die Juden sind nutzlos in den
Schlamm hineingestiegen. Es wird im Gegentheil durch das Ein-
greifen der Juden der Antisemitismus noch verpöbelt. Der Juden-
hass des gereizten Abgeordneten und seiner Anhänger wird
durch die begreifliche Nachgier nothwendigerweise rohere, ge-
hässigere Formen annehmen, und der vermeintliche tödliche
Dolch hat sich somit in der Hand der Abwehrjuden in einen
spornenden Stachel verwandelt.

Well, reasons might no doubt be found which could render plausible the endeavour to solve the Jewish question by scandal trials. Commonplaces might for example be brought forward, à la "the ideal end sanctifies the unclean means," "the physician who would open an abscess must not have squeamish fingers," and the like, and one might let oneself be persuaded, with a conquest of the feeling of disgust, to wade towards the lofty goal, were it not that from the very outset this repugnant road is a road that leads nowhere. What in fact do the Jews want when they lift the round wooden lid from the unflushed interior of some anti-Semitic representative of the people? Do they wish to compromise the deputy in the eyes of the anti-Semites? Possibly! But this method of seeking to get the better of anti-Semitism is wholly senseless. For what will happen when the anti-Semitic electors perceive that their chosen one has uncleannesses about him? One group of the electors — we will not decide whether the larger or the smaller — will, if it does not from the very beginning incredulously cast aside the accusations of the Jews as groundless insinuations, continue in spite of all demonstrable blemishes and defects to hold the deputy in high esteem, to value him and to elect him to the representative body. The defence against anti-Semitism by means of scandal trials will fail, because it does not embarrass the electors that a man of spotted morals has issued from the ballot-urn. Everything has remained as it was, and the Jews have stepped into the mire to no purpose. On the contrary, through the intervention of the Jews anti-Semitism is rendered yet more vulgar. The Jew-hatred of the irritated deputy and of his adherents will necessarily assume ruder, more spiteful forms through a comprehensible vindictiveness, and the supposedly deadly dagger has thus been transformed, in the hand of the defence-Jews, into a spurring goad.

* * *

* * *

Eine zweite Gruppe von Antisemiten — sagen wir: die
anständigere — wird von dem Anblicke der brandigen Stellen,

A second group of anti-Semites — let us say the more decent — will, at the sight of the gangrened places