The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 6
Die Aufgaben der Bank.
Die Jüdische Colonialbank in London, deren Begründung die erste praktische That des politischen Zionismus ist, hat schon vor ihrem Entstehen viel Tinte fließen gemacht. Alle möglichen Mißverständnisse wurden künstlich erzeugt, wenn sie nicht schon von selbst entstanden waren. Die Gegner machten sich mit heißem Eifer daran, diese einfachste Sache zu verdunkeln und zu entstellen. Es war aber nicht der Mühe wert, mit all den Böswilligen oder Unverständigen eine Polemik zu führen. Nun ist die Zeit gekommen, ein paar Worte über das Wesen und die Aufgaben der Bank zu sagen, deren Prospect und Statuten von London aus versendet werden.
Die Jüdische Colonialbank wird, wie es ja schon in ihrer Firma klar und einfach gesagt ist, der jüdischen Colonisation dienen. Und zwar will sie dies in unserem rein zionistischen Sinne. Keine Bettelansiedlung ist gemeint, sondern eine ordentliche agriculturelle, und industrielle auf der bekannten rechtlichen Grundlage.
Es hat einige Zeit gebraucht, bis alle Vorbedingungen geschaffen waren, bevor man daran denken durfte, die Jüdische Colonialbank ins Leben zu rufen. Eine der wichtigsten Vorbedingungen war die Aufklärung der öffentlichen Meinung über die Zwecke und Ziele des Zionismus. Unsere Congresse, unsere aufrichtigen und eingehenden Publicationen haben dazu viel beigetragen. Heute kann man ruhig sagen, daß der Zionismus sich in ernsten politischen Kreisen die Anerkennung errungen hat, er sei eine Bewegung, deren günstige Wirkung sich nicht auf die Juden allein beschränken, sondern einen allgemeinen Culturgewinn bedeuten werde. Auch darüber besteht heute kein Zweifel mehr, daß der Zionismus mit den verschiedenen Umsturzbewegungen keinerlei Verwandtschaft und keinen Zusammenhang hat. Es ist kein Gedanke der Zerstörung, sondern des Aufbaues, der ihm zugrunde liegt.
Das alles ist oft gesagt worden. Mancher mag gefunden haben, daß es schon zu oft wiederholt wurde. Aber neue Formeln können nicht oft genug ausgesprochen werden. Sie müssen sich dem Gedächtnis gut einprägen. Freilich darf sich die Bewegung auch nicht in Worten allein abspielen. Die Zionisten sind keine Declamatoren. Sie wollen sich nicht in Worten berauschen, sondern in nüchterner, geduldiger Arbeit erheben. Der Zionismus ist auf eine Arbeitshilfe in großem Maßstabe aus, auf eine Selbsthilfe zur Arbeit.
Und nachdem wir diesen Zweck deutlich und — wie wir hoffen — durch die Einfachheit unserer Erklärungen überzeugend dargethan haben, wollen wir das finanzielle Werkzeug zur Ausführung der nun schon aller Welt bekannten Pläne herstellen.
Was wird die Jüdische Colonialbank machen? Sie wird Geschäfte machen. Sie wird alle ordentlichen Bankgeschäfte machen, mit besonderer Bevorzugung derjenigen, welche dem colonisatorischen Zwecke dienen. Bei Gelegenheit der provisorischen Subscription, die zur Prüfung der für die Bankgründung etwa vorhandenen Stimmung eingeleitet wurde, ergab sich die angenehm überraschende Thatsache, daß die Bank schon durch ihren Namen eine sofortige Popularität gewann. Die leitenden Herren des Bankdirectoriums haben aus den Mittheilungen, die ihnen von allen Seiten im Laufe der letzten Monate zugingen, die Ueberzeugung geschöpft, dass dieses Institut ungewöhnlich rasch einen sehr ausgebreiteten Geschäftsverkehr haben dürfte. Im zerstreuten Volke, das ja viele Handelsleute zählt, war sofort Verständnis und Interesse für die geplante Einrichtung da. Diese Bank darf schon jetzt auf eine Kundschaft rechnen von Canada bis Argentinien, von Aegypten bis zum Transvaal, und wohl in jedem Lande der Welt.
Wenn aber die Jüdische Colonialbank auch das übliche Bankgeschäft betreiben wird, so erschöpft sich darin keineswegs ihre Aufgabe. Sie wird die Erlangung des Ansiedlungsgebietes vermitteln und dann die Ansiedlung financieren. Die Einzelheiten, in denen sich das abspielen soll, schon jetzt zu bestimmen, wäre müßig und sogar unklug. Sobald aber die Bankleiter die erforderlichen Bewilligungen in Händen haben, werden sie den nächsten Schritt machen und die Landgesellschaft gründen. Die Emission von Antheilscheinen der Landgesellschaft nach dem Muster der Chartered Company wird wohl das größte Geschäft sein, welches die Jüdische Colonialbank machen wird.
Das sind in großen Zügen die Aufgaben der Bank, soweit sie sich schon jetzt vorhersehen lassen. Man sieht, es ist etwas durchaus Praktisches, Realisierbares, Vernünftiges. Als ein auf rein geschäftlichen Grundlagen beruhendes, wenn auch in seiner redlichen Gebarung von verläßlichen Vertrauensmännern beaufsichtigtes Unternehmen, hat die Bank Finanzgeschäfte zu machen. Erstens das normale Bankgeschäft mit seinen vielerlei modernen Verzweigungen. Zweitens die Vermittlung von Geschäften derjenigen Regierung, von der die Besiedlungsrechte zu erlangen sind. Drittens die Begründung der großen Landgesellschaft, welche den zionistischen Plan in Wirklichkeit umzusetzen berufen ist.
Max Nordau in Berlin.
Im Versammlungslocale des Feenpalastes hielt am 28. Jänner Max Nordau seinen glänzenden Vortrag über Zionismus, Capitalismus und Socialdemokratie. Ein Auditorium von etwa 3000 Personen hatte sich eingefunden und begrüßte den Vortragenden mit stürmischem Beifall. Der Verlauf der Versammlung war ziemlich erregt. Die Stellen über die Rabbiner und den Socialismus riefen stürmischen Beifall, aber auch starken Widerspruch hervor. An der Debatte beteiligte sich unter anderen ein Herr Klausner, der schon seit geraumer Zeit als Zionistendödter Schaustellungen gibt und den wir um keinen Preis entbehren möchten, weil er unsere Debatten sehr zu beleben pflegt, ein Herr Sigmann und ein Herr Ewers als Gegner. Letzterer rief stürmische Heiterkeit mit der Behauptung hervor, dass wir 1812 die Emancipation erkämpft hätten und nur auf dem betretenen Wege fortzuschreiten brauchten, um zum Ziele zu kommen, zur Gleichberechtigung. Von unserer Seite sprachen Dr. Klee, Dr. Friedemann und Dr. Motzkin. Endlich sei erwähnt, dass alle Zeitungen (mit Ausnahme zweier Blätter) günstige objective Berichte brachten: nämlich, mit Ausnahme des „Tagblattes“ und der „Volkszeitung“, welche den Herren Mosse und Cohn gehören — zweien bekannten jüdischen Großcapitalisten. Das spricht beredt für die Wahrheit dessen, was Nordau von den jüdischen Millionären sagte: Redner wies zu Beginn seiner Ausführungen darauf hin, dass für den Zionismus, den ein Theil der Judenschaft noch immer lärmend bekämpft und verleugnet, hunderttausende von Juden stehen, die sich bereits ausdrücklich für ihn erklärt haben. Unter ihnen sind alle gesellschaftlichen Classen und Berufe vertreten, die im jüdischen Volke überhaupt vorkommen. Ihre geographische Verbreitung ist eine überraschende und auch schmerzliche. Denn wenn sie einerseits zeigt, dass überall, wo Juden siedeln, viele von ihnen sich noch alle geschichtlichen Ideale des Judenthums bewahrt haben, so gibt sie andererseits auch ein erschütterndes Bild der Sprengwirkung der Diaspora, die die zuckenden Glieder des jüdischen Volkes an alle Enden der bewohnten Erde umhergeschleudert hat. Aus Klondyke und Südafrika, aus den Wüstenstädten der Sahara und den australischen Cocosinseln, aus Sibirien und Argentinien dringt der gleiche Schrei der Begeisterung und Hoffnung zu uns, erhalten wir täglich Beweise der gleichen leidenschaftlichen Antheilnahme an
Page 2 — "Die Welt" — No. 6
The Tasks of the Bank.
The Jewish Colonial Bank in London, whose founding is the first practical deed of political Zionism, has caused much ink to flow even before its coming into existence. All possible misunderstandings were artificially produced, where they had not already arisen of themselves. The opponents set to work with hot zeal to obscure and to distort this simplest of matters. But it was not worth the trouble to conduct a polemic with all the malevolent or the unintelligent. Now the time has come to say a few words concerning the nature and the tasks of the bank, whose prospectus and statutes are being sent out from London.
The Jewish Colonial Bank will, as is indeed already stated plainly and simply in its style and title, serve Jewish colonisation. And it means to do so in our purely Zionist sense. No beggar-settlement is intended, but a proper agricultural, and industrial one upon the known legal foundation.
Some time was needed until all the preliminary conditions had been created, before one might think of calling the Jewish Colonial Bank into life. One of the most important preliminary conditions was the enlightenment of public opinion concerning the purposes and aims of Zionism. Our Congresses, our candid and detailed publications, have contributed much to this. To-day one may quietly say that Zionism has won for itself, in serious political circles, the recognition that it is a movement whose beneficial effect will not be confined to the Jews alone, but will signify a general gain for civilisation. Neither is there any doubt left to-day that Zionism has no kind of kinship and no connection with the various subversive movements. It is no thought of destruction, but of construction, that lies at its foundation.
All this has often been said. Many a one may have found that it has already been repeated too often. But new formulas cannot be uttered often enough. They must imprint themselves well upon the memory. To be sure, the movement must also not spend itself in words alone. The Zionists are no declaimers. They do not wish to intoxicate themselves with words, but to raise themselves by sober, patient labour. Zionism aims at a help towards labour upon a great scale, at a self-help towards labour.
And now that we have set forth this purpose plainly and — as we hope — convincingly, through the simplicity of our declarations, we mean to fashion the financial tool for the execution of the plans that are by now known to all the world.
What will the Jewish Colonial Bank do? It will do business. It will do all proper banking business, with particular preference for such as serves the colonising purpose. On the occasion of the provisional subscription, which was set on foot in order to test what disposition might exist towards the founding of the bank, there resulted the agreeably surprising fact that the bank gained an immediate popularity through its very name. The gentlemen who direct the board of the bank have drawn, from the communications which have reached them from all sides in the course of the last months, the conviction that this institution is likely with unusual rapidity to have a very widely extended business intercourse. In the scattered people, which numbers so many men of commerce, understanding of and interest in the projected establishment were at once present. This bank may even now reckon upon a clientele from Canada to Argentina, from Egypt to the Transvaal, and doubtless in every land of the world.
But even though the Jewish Colonial Bank will also carry on the customary banking business, its task is by no means exhausted therein. It will mediate the obtaining of the settlement territory and will then finance the settlement. To determine already now the details in which this is to be accomplished would be idle and even unwise. But as soon as the directors of the bank hold the requisite permissions in their hands, they will take the next step and found the land company. The emission of shares of the land company after the model of the Chartered Company will doubtless be the greatest piece of business which the Jewish Colonial Bank will transact.
These, in broad outline, are the tasks of the bank, so far as they can already now be foreseen. It is seen that they are something thoroughly practical, realisable, reasonable. As an undertaking resting upon purely commercial foundations, though supervised in the honesty of its conduct by trustworthy men of confidence, the bank has financial business to transact. First, the normal banking business with its manifold modern ramifications. Secondly, the mediation of the business of that Government from which the rights of settlement are to be obtained. Thirdly, the founding of the great land company, which is called upon to translate the Zionist plan into reality.
Max Nordau in Berlin.
In the assembly hall of the Feenpalast, Max Nordau delivered on the 28th of January his brilliant address upon Zionism, Capitalism and Social Democracy. An audience of some 3000 persons had assembled and greeted the lecturer with tempestuous applause. The course of the meeting was fairly agitated. The passages upon the rabbis and upon Socialism called forth tempestuous applause, but also strong contradiction. In the debate there took part, among others, a Herr Klausner, who has for a considerable time past been giving exhibitions as a slayer of Zionists, and whom we would not dispense with at any price, because he is wont greatly to enliven our debates; a Herr Sigmann; and a Herr Ewers as opponent. The last-named provoked tempestuous merriment with the assertion that in 1812 we had won emancipation by struggle and needed only to proceed further upon the path already trodden in order to arrive at the goal, at equality of rights. On our side there spoke Dr. Klee, Dr. Friedemann and Dr. Motzkin. Finally, be it mentioned that all the newspapers (with the exception of two sheets) brought favourable, objective reports: namely, with the exception of the "Tagblatt" and the "Volkszeitung," which belong to Herren Mosse and Cohn — two well-known Jewish great capitalists. This speaks eloquently for the truth of what Nordau said of the Jewish millionaires. At the beginning of his exposition the speaker pointed out that behind Zionism, which a part of Jewry still noisily combats and disavows, there stand hundreds of thousands of Jews who have already expressly declared themselves for it. Among them all the social classes and callings are represented that occur at all in the Jewish people. Their geographical distribution is a surprising and also a painful one. For while on the one hand it shows that everywhere where Jews dwell many of them have still preserved all the historic ideals of Judaism, on the other hand it also gives a shattering picture of the disruptive effect of the Diaspora, which has flung the quivering limbs of the Jewish people about to all the ends of the inhabited earth. From Klondyke and South Africa, from the desert cities of the Sahara and the Australian Cocos Islands, from Siberia and Argentina, the same cry of enthusiasm and hope penetrates to us; daily we receive proofs of the same passionate participation in