Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5 „Die Welt“ Seite 5

No. 5. — "Die Welt" — Page 5.

Temperament entspricht, dem Socialismus in die Arme, von dem sie allein das Heil zu erwarten erklären.

(continued from page 4)

… temperament, into the arms of Socialism, from which alone they declare that they expect salvation.

Auf die jüdischen Proletarier nun können wir in keinem Falle verzichten, auch nicht auf einen Theil derselben. Wenden Sie sich von uns ab, so spielen wir ihnen gegenüber nicht die Stolzen, sondern gehen ihnen geduldig nach und suchen sie zu überzeugen, dass nur ein Missverständnis uns trennen kann. Wir wünschen und hoffen von ganzem Herzen, dass uns dies gelingen wird.

Now upon the Jewish proletarians we cannot in any case renounce our claim, nor yet upon a part of them. If they turn away from us, we shall not play the proud ones towards them, but shall follow patiently after them and seek to convince them that only a misunderstanding can divide us. We wish and hope with our whole heart that we shall succeed in this.

Die jüdischen Proletarier, die Socialisten geworden sind, bilden sich anscheinend ein, dass sie deshalb den Zionismus verwerfen müssen, dass Zionismus und Socialismus einander grundsätzlich ausschließen. In dieser Allgemeinheit ist dies sicher ein Irrthum. Wohl hat der Socialismus als sehr entferntes Ziel die Verbrüderung aller Menschen ohne Unterschied der Abstammung. Aber genau das nämliche Ziel hat der Zionismus auch. Einstweilen, bis zur Erreichung dieses sehr entfernten Zieles, erstrebt der Socialismus die Organisierung der Arbeiter aller Länder zu einer einheitlichen Classe, die, ohne sich an politische Grenzen zu kehren, den Kampf gegen andere Classen der heutigen Gesellschaft führen soll. Aber die christlichen Socialisten, in denen das Classenbewusstsein voll entwickelt ist, hören deshalb keineswegs auf, sich als Angehörige eines bestimmten Volkes zu fühlen, und die berufensten Wortführer des Socialismus haben sich immer unwillig dagegen verwahrt, wenn man sie als vaterlandslöse Gesellen behandelt hat. Es ist nun nicht einzusehen, weshalb nur der jüdische Socialist seine Zugehörigkeit zum jüdischen Volke verleugnen muss, während alle anderen Socialisten sich mit Stolz als Deutsche, Engländer, Amerikaner, Franzosen bekennen.

The Jewish proletarians who have become Socialists apparently imagine that they must for that reason reject Zionism, that Zionism and Socialism exclude one another in principle. Put thus generally, this is assuredly an error. Socialism has indeed, as a very distant goal, the fraternisation of all men without distinction of descent. But precisely the same goal has Zionism also. For the time being, until the attainment of this very distant goal, Socialism strives after the organisation of the workers of all lands into a single uniform class which, without regard to political frontiers, is to carry on the struggle against the other classes of present-day society. But the Christian Socialists, in whom class-consciousness is fully developed, by no means cease on that account to feel themselves members of a particular people, and the most authoritative spokesmen of Socialism have always protested with indignation when they have been treated as fellows without a fatherland. It is not to be seen, then, why the Jewish Socialist alone must deny his membership of the Jewish people, while all other Socialists avow themselves with pride to be Germans, Englishmen, Americans, Frenchmen.

Die jüdischen Proletarier sind von allen Ausgebeuteten weitaus die Ausgebeutetsten, von allen wirtschaftlich Schwachen weitaus die Schwächsten. Wo sie am zahlreichsten sind, da haben sie keine Freizügigkeit und sind infolgedessen verhindert, ihre Arbeitskraft im vortheilhaftesten Arbeitsmarkte zu verwerten. Christliche Unternehmer verwenden sie ungerne und nur wenn sie billiger zu haben sind als die christlichen Arbeiter, und selbst jüdische Unternehmer ziehen diese vor, weil ihnen die jüdische Sabbathfeier, die Intelligenz und der Gleichheitsstolz des jüdischen Lohnarbeiters unbequem sind. Alles, was diese unternehmen, um sich zu vertheidigen, hat denn auch unseren unbedingten, rückhaltslosen Beifall. Sie sollen zu diesem Zwecke jedes Bündnis eingehen, das vom Gesetze nicht verboten ist, sie sollen in jedem Lohnkampfe, bei jedem Ausstande fest zu ihren christlichen Genossen stehen und ihnen ein Beispiel jüdischer Treue und jüdischer Zähigkeit geben. Sie sollen überall, wo ihr Erdenschicksal sie hingestellt hat, strammste Classensolidarität üben, bis sie sich auf dem Boden Palästinas frei organisieren können, wie es ihnen für ihr Interesse am zweckmäßigsten scheint. Und ich frage nochmals: Weshalb sollen sie all das nicht als gute Zionisten thun können?

The Jewish proletarians are by far the most exploited of all the exploited, by far the weakest of all the economically weak. Where they are most numerous they have no freedom of movement, and are in consequence hindered from turning their labour-power to account in the most advantageous labour market. Christian employers engage them unwillingly, and only when they are to be had more cheaply than Christian workmen; and even Jewish employers prefer the latter, because the Jewish observance of the Sabbath, the intelligence and the equalitarian pride of the Jewish wage-worker are inconvenient to them. Everything, therefore, which these undertake in their own defence has our unconditional and unreserved approval. Let them for this purpose enter into every alliance that is not forbidden by law; let them in every wage-struggle, at every strike, stand firmly by their Christian comrades and give them an example of Jewish fidelity and Jewish tenacity. Let them everywhere, wherever their earthly destiny has placed them, practise the strictest class solidarity, until upon the soil of Palestine they can organise themselves freely, as may seem to them most expedient for their interest. And I ask once more: why should they not be able to do all this as good Zionists?

Ebenso wichtig wie die materiellen sind die moralischen Strebungen des Socialismus. Aber auch diese moralischen Strebungen stehen nirgendwo im Gegensatze zum Zionismus. Was sage ich: nicht im Gegensatze? Sie sind im Zionismus geradezu verwirklicht! Alles, was im Socialismus Zukunftsideal ist, das ist im Judenthume geschichtliche Realität gewesen und kann es sofort wieder werden, wenn das jüdische Volk sein Selbstbestimmungsrecht von Neuem erlangt.

Just as important as the material are the moral strivings of Socialism. But these moral strivings, too, stand nowhere in opposition to Zionism. What do I say — not in opposition? They are in Zionism positively realised! All that in Socialism is an ideal of the future has in Judaism been historical reality, and can become so again forthwith, if the Jewish people once more attains its right of self-determination.

Welches sind die wesentlichen Punkte der socialistischen Weltanschauung? Ehrung der Menschenwürde in jedem Individuum, ohne Unterschied von Stand und Beruf. Gleichmäßige Schätzung jeder Arbeit, die ein Bedürfnis der Gesammtheit befriedigt. Anerkennung des Rechtes jedes arbeitswilligen Individuums auf einen Mindestantheil an den Lebensgütern und auf ein billiges Maß von Glück. Einfügung des arbeitenden, Werte schaffenden Individuums in den höheren Gesammtarbeitsplan des Gesellschafts-Organismus, um das Chaotischwerden der Einzelanstrengungen zu verhüten, bei gleichzeitiger voller Achtung der geistig-sittlichen Selbstständigkeit des Individuums. Das ist ungefähr der philosophische Kern des Socialismus, zu dem dann noch eine Gefühlsbeischmischung von etwas Bruderliebe für alle Menschen, von etwas Glauben an die Entwicklungsfähigkeit der Menschheit, von etwas Hoffnung auf eine bessere Zukunft tritt.

Which are the essential points of the Socialist view of the world? The honouring of human dignity in every individual, without distinction of station or calling. The equal estimation of every kind of labour which satisfies a need of the community. The recognition of the right of every individual willing to work to a minimum share in the goods of life and to a fair measure of happiness. The insertion of the working, value-creating individual into the higher collective plan of labour of the social organism, in order to prevent the individual efforts from becoming chaotic, with at the same time full respect for the intellectual and moral independence of the individual. That is roughly the philosophical kernel of Socialism, to which there is then added an admixture of feeling — of some brotherly love for all men, of some faith in the capacity of mankind for development, of some hope of a better future.

Nun denn, alle diese Punkte sind alte jüdische Ideale, deren Wiederbelebung gerade das Ziel des Zionismus ist. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Wer hat die Menschenwürde höher bewertet, als das jüdische Volk, das zuerst den Begriff der Gotteskindschaft, d. h. aus dem Mystischen ins Rationalistische übersetzt, der souveränen geistig-sittlichen Persönlichkeit schuf, das sich feierlich ein Volk von Priestern, d. h. von Dienern des Ideals nannte, und das sich als in einem persönlichen Vertragsverhältnisse zu Gott, d. h. zur höchsten Sittlichkeit stehend, empfand? Wer hat den Gleichheitsbegriff tiefer erfasst, als das jüdische Volk, das laut verkündete: Alle Israeliten sind Brüder, das die gleiche Leistung an die Gesammtheit vom Reichen wie vom Armen forderte, und keine andere Vornehmheit gelten ließ, als die des reicheren Wissens und der höheren Tugend? (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Wo finden Sie die sociale Gerechtigkeit des Gesetzes Mosis, das im regelmäßig wiederkehrenden Jubeljahre die Anhäufung des Besitzes in den Händen weniger wirtschaftlich Ueberlegener rückgängig machte, und die Fürsorge für die Armen, die Witwen, die Waisen, ja sogar die Fremden zu einem Glaubensgebote erhob? (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Wo schätzt man die persönliche Freiheit mehr als im jüdischen Gesetze, das den Sclaven zur Festnaglung seines Ohrläppchens an den Türpfosten verurtheilte, wenn er erbärmlich genug war, die ihm nach sechs Jahren von rechtswegen wiedergegebene Freiheit abzulehnen? Und wer achtet die Handarbeit, jede ehrliche Arbeit höher, als das jüdische Volk, dessen größte Lehrer und Weisen in der Blüthezeit des jüdischen Geistes Schuster, Maurer, Zimmerleute waren und ausdrücklich lehrten, es gezieme dem Geistesadeligen, seinen Lebensunterhalt mit Handarbeit zu gewinnen und daneben die Wissenschaft um ihrer selbst willen, nicht um Lohn, zu pflegen? (Stürmischer Beifall.) Glauben Sie denn, es ist Zufall, dass an der Wiege des heutigen Socialismus die Juden Marx und Lassalle stehen und dass auch heute unter den Theoretikern des Socialismus Juden einen ersten Platz einnehmen? Diese Männer haben gut ihr Judenthum verleugnen, in ihnen waltet, ihnen unbewusst, jüdischer Atavismus. Sie haben aus den latenten Volksüberlieferungen, aus denen sich die Uranlage jedes Individuums zum größten Theile zusammensetzt, die Begeisterung für sociale Gerechtigkeit überkommen, die in ihrem Falle die Form der Auflehnung gegen eine als ungerecht empfundene Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung annahm und zur Entwicklung des socialistischen Programmes führte.

Well then, all these points are ancient Jewish ideals, whose revival is precisely the aim of Zionism. (Lively applause and clapping of hands.) Who has rated human dignity higher than the Jewish people, which first created the conception of the childhood of God — that is, translated out of the mystical into the rationalistic, of the sovereign intellectual and moral personality; which solemnly called itself a people of priests, that is, of servants of the ideal; and which felt itself to stand in a personal covenant-relation to God, that is, to the highest morality? Who has grasped the conception of equality more deeply than the Jewish people, which loudly proclaimed: All Israelites are brethren; which demanded the same performance towards the community from the rich man as from the poor; and which let no other distinction count than that of the ampler knowledge and the higher virtue? (Lively applause and clapping of hands.) Where will you find the social justice of the Law of Moses, which in the regularly recurring year of jubilee undid the accumulation of property in the hands of a few economically superior men, and which raised care for the poor, the widows, the orphans, nay even the strangers, into a commandment of faith? (Lively applause and clapping of hands.) Where is personal freedom prized more highly than in the Jewish law, which condemned the slave to have the lobe of his ear nailed fast to the doorpost if he was wretched enough to refuse the freedom restored to him of right after six years? And who holds handwork, every honest labour, in higher esteem than the Jewish people, whose greatest teachers and sages in the flowering-time of the Jewish spirit were cobblers, masons, carpenters, and expressly taught that it beseemed the nobleman of the spirit to win his livelihood by handwork and beside it to cultivate learning for its own sake and not for reward? (Tumultuous applause.) Do you believe, then, that it is chance that at the cradle of present-day Socialism there stand the Jews Marx and Lassalle, and that to-day also, among the theorists of Socialism, Jews take a foremost place? These men may deny their Judaism as they will; there rules in them, unknown to themselves, a Jewish atavism. They have inherited, from the latent traditions of the people out of which the primal disposition of every individual is for the greatest part compounded, that enthusiasm for social justice which in their case took the form of revolt against a social and economic order felt to be unjust, and led to the development of the Socialist programme.

Seit die Nacht der Diaspora über das jüdische Volk hereingebrochen ist, halten seine ausgezeichneten Geister un-ausgesetzt angestrengten Ausflug nach einem Hoffnungsstrahl. Lynkeus, der Thürmer, steht unbeweglich hinter seiner Zinne und wendet das Auge vom schwarzen Horizont nicht ab. So oft er in der Finsternis den leisesten Schimmer aufglimmen sah, schmetterter er jedesmal jauchzend hinunter: „Der Morgen graut!“ und jedesmal fuhr das jüdische Volk mit Tumult empor und jubelte dem neuen Tage entgegen, aber jedesmal überzeugt es sich, wenn es Mittag wurde, dass es wieder ein Tag der Enttäuschung war.

Since the night of the Diaspora broke in upon the Jewish people, its distinguished spirits have kept up an unremitting and strained excursion after a ray of hope. Lynceus the warder stands motionless behind his battlement and turns his eye not away from the black horizon. As often as he saw the faintest glimmer kindle in the darkness, he each time flung down the exultant cry: "The morning dawns!" and each time the Jewish people started up in tumult and shouted its welcome to the new day, but each time, when noon came, it convinced itself that it was once again a day of disappointment.

Die Juden wissen sehr genau, dass die einzigen Quellen ihrer Noth und Leiden Fanatismus, Roheit, Unwissenheit, Despotismus sind. So oft sie dann auch wahrzunehmen glaubten, dass eine dieser vier Unholdgewalten in der Welt schwächer wurde, gaben sie sich der Hoffnung hin, dass nun die Noth ein Ende haben müsste, aber bisher war diese Hoffnung noch jedesmal eitel.

The Jews know very well that the only sources of their distress and their sufferings are fanaticism, brutality, ignorance, despotism. As often, then, as they believed they perceived that one of these four monstrous powers was growing weaker in the world, they gave themselves up to the hope that now their distress must have an end; but hitherto this hope has every time proved vain.

Als die Reformation der Christenheit Befreiung von Geistesdruck versprach, da begrüßten die Juden diese Bewegung, die auch ihnen Gerechtigkeit zu verheißen schien. Liria unterwies

When the Reformation promised Christendom deliverance from the oppression of the spirit, the Jews greeted this movement, which seemed to promise justice to them also. Liria instructed