Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 5. | Wien, 3. Februar 1899. | 3. Jahrgang.

No. 5. | Vienna, 3 February 1899. | Vol. 3.

Das Manifest des großen Actionscomités wird in unserer nächsten Nummer erscheinen.

The Manifesto of the Greater Actions Committee will appear in our next number.

Macedonien.

Von O. Erter.

Macedonia.

By O. Erter.

An allem, was sich in der Türkei begibt, haben wir ein naheliegendes Interesse. Nicht bloß örtlich, sondern auch im civilisatorischen Sinne liegt das Ziel unserer Bestrebungen innerhalb des türkischen Herrschaftsgebietes und unser Weg nach Palästina geht — um das historische Wort eines russischen Generals zu variieren — über Constantinopel. Wenn es nun jetzt in Macedonien sehr merklich zu glimmen beginnt, so erinnern wir uns überdies, dass in der großen Haupt- und Hafenstadt Macedoniens sich eine der ehrwürdigsten und bedeutendsten europäischen Judengemeinden befindet. Salonich beherbergt seit vielen Jahrhunderten leuchtende Rabbinergestalten, und in den Gutachtensammlungen stößt man oft auf Fragen und Antworten, die von dem Rabbinat in Salonich über schwierige talmudische Controversen durch die gesammte Judenheit hin gestellt und ertheilt wurden. Noch heutigen Tages blickt der Reisende aus dem Occident in Salonich mit Wohlgefallen auf die schönen, starken, bärtigen Gestalten der jüdischen Lastträger und Bootführer, die stolz und ernst ihr schweres Geschäft verrichten; sie strafen das Vorurtheil Lügen, als ob der Jude anstrengende körperliche Arbeit scheue, denn sie bilden die übergroße Mehrzahl unter den Gestalten, die am Hafen das Ein- und Ausladen der Schiffsfrachten besorgen.

In all that comes to pass in Turkey we have an immediate interest. Not merely in a local, but also in a civilising sense, the goal of our endeavours lies within the Turkish dominions, and our road to Palestine runs — to vary the historic word of a Russian general — by way of Constantinople. If, then, things are now beginning very perceptibly to smoulder in Macedonia, we further remember that in the great capital and seaport of Macedonia there is one of the most venerable and most considerable Jewish communities of Europe. For many centuries Salonica has harboured shining figures among the rabbis, and in the collections of responsa one often comes upon questions and answers that were put to, and given by, the rabbinate of Salonica upon difficult Talmudic controversies throughout the whole of Jewry. Even at the present day the traveller from the Occident looks in Salonica with pleasure upon the handsome, strong, bearded figures of the Jewish porters and boatmen, who perform their heavy business proudly and gravely; they give the lie to the prejudice that the Jew shuns strenuous bodily labour, for they form the overwhelming majority among the figures who attend at the harbour to the lading and unlading of the ships' cargoes.

Sind wir nun also in doppeltem Sinne legitimiert, die Bewegung in Macedonien, die jetzt an einem gefährlichen Punkte angelangt zu sein scheint, in den Kreis unserer Erörterung zu ziehen, so versteht es sich andererseits von selbst, dass wir diese Bewegung aus unserem specifischen Gesichtspunkte, nicht aus demjenigen ihrer Urheber oder aus dem der temporären diplomatischen Interessen zu beurtheilen haben. In Macedonien wiederholt sich das alte und kaum mehr kurzweilige Spiel der maskierten slavischen Losreißungs-Operation, das vor dreißig Jahren in Serbien begonnen hat, vor zwanzig Jahren in Bulgarien fortgesetzt wurde und noch ganz kürzlich in Kreta zur factischen, wenn auch hinter einem diplomatischen Feigenblatte verhüllten Amputation führte. Früher wurden diese blutigen Zerrungen am Staatskörper der Türkei als philanthropische und religiöse Nothwendigkeit unter dem Titel der Befreiung der Rajah vorbereitet und ins Werk gesetzt. Russland, das sich in dem Friedensschlusse von Kutschuk Kainardschi, eine Art Schutzrecht über die slavischen Christen und damit einen Vorwand zur fortgesetzten Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Türkei gesichert hatte, stand diesen Befreiungsactionen nicht ferne. Das ist nun erstaunlicherweise in Macedonien nicht der Fall, und darin kann man eines der meistbezeichnenden Merkmale der macedonischen Bewegung erblicken. Russland und Oesterreich-Ungarn, die beiden an dem Balkan nächstinteressierten Mächte, sind übereingekommen, den Balkan vor kriegerischen Erschütterungen zu bewahren; ihr Gegensatz von einst hat sich in die Harmonie von heute verwandelt.

If we are thus in a double sense entitled to draw the movement in Macedonia — which now appears to have reached a dangerous point — into the circle of our discussion, it is on the other hand self-evident that we have to judge this movement from our own specific point of view, and not from that of its authors or from that of the temporary diplomatic interests. In Macedonia there is repeating itself the old and hardly any longer diverting game of the masked Slavonic operation of severance, which began thirty years ago in Servia, was continued twenty years ago in Bulgaria, and quite recently in Crete led to an amputation that was actual, though veiled behind a diplomatic fig-leaf. Formerly these bloody wrenchings at the body politic of Turkey were prepared and set on foot as a philanthropic and religious necessity, under the title of the liberation of the Rajah. Russia, which in the peace of Kutchuk Kainardji had secured to itself a kind of right of protection over the Slavonic Christians, and therewith a pretext for continued interference in the internal affairs of Turkey, did not stand far from these acts of liberation. That, astonishingly enough, is not the case in Macedonia, and therein one may discern one of the most characteristic marks of the Macedonian movement. Russia and Austria-Hungary, the two Powers most nearly interested in the Balkans, have agreed to preserve the Balkans from warlike convulsions; their antagonism of former days has been transformed into the harmony of to-day.

Dagegen sind die aus dem Körper der Türkei herausgeschnittenen Balkanstaaten der eigentliche Herd der macedonischen Bewegung, unter ihnen voran Bulgarien und Montenegro. Von dem macedonischen Comité in Sofia ist der Funke nach Macedonien geschleudert worden, und die bulgarische Regierung hat es nicht gehindert; sie hat nur immer aus Rücksicht auf Russland versichert, dass sie mit der macedonischen Bewegung nichts zu schaffen habe. Dieselbe scheinbar passive Rolle spielte und spielt noch der Fürst von Montenegro, der alles mitmacht, was dem serbischen Königreiche Verlegenheit schafft, weil er selbst sich als den providentiellen Mann betrachtet, der bestimmt wäre, das Oberhaupt eines künftigen Großserbenreiches zu sein. Die beiden russischen Werkzeuge auf der Balkanhalbinsel kehren sich also gegen die Hand, von der sie bisher gelenkt worden sind. Dies ist das zweite hervorstechende Merkmal der macedonischen Bewegung.

The Balkan States cut out of the body of Turkey, on the other hand, are the real hearth of the Macedonian movement, and foremost among them Bulgaria and Montenegro. From the Macedonian Committee in Sofia the spark has been flung into Macedonia, and the Bulgarian Government has not hindered it; it has only ever, out of regard for Russia, given assurances that it has nothing to do with the Macedonian movement. The same apparently passive part was played, and is still played, by the Prince of Montenegro, who joins in everything that creates embarrassment for the Servian kingdom, because he regards himself as the providential man destined to be the head of a future Greater Servian Empire. The two Russian instruments in the Balkan peninsula thus turn against the hand by which they have hitherto been guided. This is the second salient mark of the Macedonian movement.

Und das dritte Merkmal ist, dass die zu Befreienden sich sehr verschieden zu denen verhalten, welche sie von der türkischen Herrschaft befreien wollen. Die bulgarische Bevölkerung in Macedonien verlangt, die herrschende zu sein; die serbische, griechische, rumänische aber will — wir variieren wieder ein historisches Wort — lieber türkisch sterben, als bulgarisch verderben. Es ist, wie aus alledem zu ersehen, eine höchst complicierte, in sich selbst zerklüftete Bewegung; nur soviel ist klar, dass die Türkei wieder einmal vor der Gefahr steht, eine ihrer

And the third mark is that those who are to be liberated stand in very different relations towards those who wish to liberate them from Turkish rule. The Bulgarian population in Macedonia demands to be the ruling one; the Servian, the Greek, the Roumanian, however, would rather — we again vary a historic word — die Turkish than perish Bulgarian. It is, as may be seen from all this, a highly complicated movement, riven within itself; only so much is clear, that Turkey once more stands before the danger of one of her