Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 5

punkte zu untersuchen, einem Standpunkte, den erst wenige Juden auf den ersten Blick begreifen würden.

Thut einen Blick in das Leben unserer jüdischen Kinder und einen vergleichenden in das ihrer christlichen Altersgenossen! Die jüdischen Eltern sind zärtlicher als sonst welche in der Welt; das jüdische Kind befolgt intuitiv das fünfte Gebot, liebt seine Eltern, vergöttert sie und hält ihr Andenken in Ehren. Noch soweit vom Ghetto entfernt, in fremde Länder, neue Gedankenwelten verschlagen, gedenkt es doch jedes Jahr der lange Entschlafenen. Was kann es Zärtlicheres geben, wo findet man ein innigeres Idyll? Und doch, wie traurig ist das Los des jüdischen Kindes! Ach, unsere armen Ghettokleinen hätten müssen spielen lernen. Unseliges Israel, das keine wirkliche Kindheit kennt, kein echtes Knabenthum, kaum etwas wie eine Jugend! Ist mein Bild treu?

Das christliche Kind — bei sanften Wiegenliedern wirds entwöhnt; von den ersten Tagen seines erwachenden Bewußt= seins an klingt’s in seinen Ohren von Feenlegenden und lachenden Fabeln, die ihm in einer einfachen Sprache erzählt werden. Mit arabischen Märchen ist seine Welt erfüllt und mit den wunderbar waltenden Elben. Allenthalben funkelt’s in leuchtenden Farben. Was ist das für rosiges Schimmern in echten Kindheitstagen! — Es folgen die Jahre von Spiel und Tand und grundloser Jugendseligkeit. Komme immerhin das Leben hinterdrein mit seiner Enge und Strenge, die keinem erspart bleiben. Aber umso lieber kehren sie dann, Mann und Weib, zurück in jene Stunden, da die Welt ihnen zum erstenmale ihre Thore öffnete und sie hineinsehen ließ in ein entzückendes Traumland.

All dies bleibt Millionen von Kindern ewig fremd. Das sind die Kinder des Ghetto, ja selbst auch der sogenannten Mittelklasse. Hier seh’ ich ein frühreifes Kerlchen, siebenjährig, und ist weise in vier Sprachen; dort einen anderen Schwächling, kaum älter als der erste, und liest mit schwerem Ernste in neuhebräischen Erzählungen. Ich zieh’ ihn von seinen Büchern fort und stecke ihn in eine kleine Turn= halle. Toll’ er sich lieber aus, der kleine Forscher! ... Ein kleines Mädchen, mit runden, o, so traurig blickenden Augen! Da es noch ganz klein war und winzig, das arme Ding, war es in Mutters tausend Sorglichkeiten wohl eingehüllt. Aber heute ist es nur frühreif, nicht glücklich. Seine altklugen Worte thun mir wehe, ich denke an die vorzeitige Abnützung des noch unentwickelten Gehirns.

In London kennen sie in diesen frühen Jahren noch so etwas wie Spiel. Aber hier lugt schon mit den düsteren Augen der Wirklichkeit das Leben ins Kinderzimmer, und was es verheißt, das sind keine glizernden Geschenke, nein, nur Schatten und Schatten. Besorgt beugen sich die Eltern über die Wiege und berechnen... Was berechnen sie? Etwa die Zeit, da sie das armselige Menschenkind in den Weg der Schatten stellen und ihm sagen werden: „Nun kämpf’, nun brauch’ die Ellenbogen! Vielleicht glückt’s Dir und Du kommst auf die andere Seite, in den Sonnenschein...

Ja, auch die christlichen Armutsbezirke sind dieses Kinder= elends voll, nur dass es trotz alledem nicht so furchtbar ernst ist. Die Sorglosigkeit der Eltern gestattet ein tolles Treiben in den schmutzigen Straßen, und Sandkuchen dürfen die Kleinen kneten und Schlösser bauen aus Erde und Spänen. Was ihre Zukunft sein wird? Darum sorgt keiner, keiner macht sich Gedanken darüber. Warum denn auch? Sie werden schon groß werden und dann schlagen sie sich durch und machen ihren Weg. Ist es gar ein reiches Kind, so ist auch seine Zukunft schon gesichert. Es wird in die Höhe wachsen, ganz natürlich, und erben, ja, hineinerben in Hab und Gut und Glück...

Judeneltern haben ihren Kindern nur eines mitzugeben: Fähigkeiten. Zu einem erfolgreichen Geschäftsleben braucht man Tüchtigkeit, Schlauheit, Verstand, Kenntnisse. Und diese nun, die Werkzeuge zum möglichen Wohlstande, sind das Judenerbe, sein Um und Auf, in der Armen=, wie in der Mittelklasse. Hier wie dort bemühen sich die Eltern gleicher=

weise, in den Kindern jene Gaben großzuziehen, wodurch sie am raschesten die Selbständigkeit gewinnen.

Und so gewinnt unser Volk ein Menschenmaterial, das sich auf alle Mittel und Mittelchen versteht, es gewinnt auf der einen Seite die fähigen Leute mit der frühen Schärfe des Mutterwizes, wodurch Assimilation und Acclimatisation an alle Verhältnisse zu einer leichten Aufgabe wird, es gewinnt auf der anderen Seite die ausgerackerten Gehirne, die uns wieder mit Mittelmäßigkeiten beschenken, es gewinnt die schwächlichen Intellecte der Schlemühle, die widerlichen der Schnorrer. Aus einer stumpfen Jugend geht uns ein trübes Mannesalter hervor, unsere zu jungen Runzeln stammen von zu jungen Sorgen. Wir ahnen nichts von der Süße der Kindheit bei den anderen. Und darum missen wir sie nicht. Aber der Psychologe merkt, dass wir sie vermisst haben, an der Schrift unserer Augenbrauen und unserer Stirnen, oft auch an einer gewissen Einfalt, die uns im Alter bleibt. Wirklich, ich habe nicht selten voll Staunen graubärtige Männer über irgendein triviales Wort, das schon meiner frühesten Kindheit als Gemein= platz galt, sich vor Lachen schütteln sehen. Und wenn ich in jüdische Eltern dringe, lieber einmal Knochen und Muskeln, statt immer nur Nerven und Hirne ihrer Kinder turnen zu lassen, musste ich die Entgegnung hören: Was kann das eintragen?

Es kommt vor, dass ich mich beim Thore einer Talmud= Thora, eines Cheders einfände zur Zeit, wenn eben die vielen Unterrichtsstunden zu Ende gehen, und die Jungen und Mädchen herauskommen. Wenn ich da in den Kindergesichtern die Spuren qualvoller Uebermüdung sehe und auf meine eigene Jugend zurückblicke, die noch nicht so entfernt hinter mir liegt, dass ich mich nicht ihrer Einzelheiten zu entsinnen vermöchte — dann erfasst mich eine Ahnung davon, auf wieviel Glück und Frohsinn verzichtet werden muss, wo soviel Lernstoff aufgestapelt wird. Und dann kommen die Eltern und benehmen mir allen Muth zu philosophischer Betrachtungsweise, und sie erzählen mir von einer noch härteren Jugend, die sie in einem russischen Ansiedlungsrayon, bei trübem Talglicht in einer galizischen Jammerstube, im Druck rumänischen Judenhasses verbracht haben. Oder sie erzählen von den Unglücklichen, die man mit gleichem Rechte Wunder= und Wanderkinder nennen könnte, Weltreisende über tausende von Meilen: geboren auf einem Schiffe, gewiegt im Eisenbahncoupé, entwöhnt in Amerika, Schule besucht in London, aufgewachsen in Manchester. Ach, ist das echte Kindheit? Nein, in der Kindheit darf nicht Sturm und Drang sein.

Warum gibt es in Israel keine echte Kindheit? Weil Israel keinen wirklichen Frieden, kein Gefühl der Ruhe kennt. Die Sache des Juden, der kein Gut sein eigen nennt, ist ganz auf seine Person gestellt, auf Kopf und Hände. Je aus= gebildeter diese beiden, desto gesicherter ist seine ökonomische Selbständigkeit. Darum beraubt Vater sein Kind der Kindheit, um ihm dafür etwas wie ein sicheres Mannesalter zu ver= schaffen. Und unterläuft kein unvorhersehbarer Irrthum in der Rechnung, so wird dieses Ziel auch wohl erreicht.

Dieser Process führt nothwendig zu physischer Entartung, Nervenschwäche, Hirnüberreizung. Die kind= heitslose Rasse trägt den Keim des Leidens in sich. Darf das so fortgehen?

Das Heilmittel ist, dem Juden das Gefühl der Sicher= heit zu geben und den Frieden. Bringt ihn heim, aber so, dass er sich heimisch fühle. Sagt ihm, dies Stück Erde ist Dein, und er wird seinen Kopf nicht länger martern oder das Hirn seines Kindes überentwickeln wollen. Von da ab wird ihm der Weg des Lebens ein natürlicher, er selber ein natürlicher Mensch sein. Betrachtet unsere Massen, wie Ihr wollt. von welchem Standpunkte Ihr wollt: nie und nimmer werdet Ihr das Leben der Massen als ein natürliches und normales erkennen. Zion bedeutet ein normales Heim, das Gelingen des zionistischen Planes einen normalen Zustand. Aus

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 5.

(continued from page 11)

…point to examine from, a standpoint which as yet but few Jews would comprehend at the first glance.

Cast a glance into the life of our Jewish children, and a comparing one into that of their Christian contemporaries! Jewish parents are more tender than any others in the world; the Jewish child follows intuitively the fifth commandment, loves its parents, idolises them and holds their memory in honour. Even when far removed from the Ghetto, cast away into foreign lands and new worlds of thought, it yet remembers every year those long since fallen asleep. What can there be more tender, where does one find a more intimate idyll? And yet, how sad is the lot of the Jewish child! Ah, our poor little ones of the Ghetto ought to have learned how to play. Hapless Israel, which knows no real childhood, no genuine boyhood, scarcely anything like a youth! Is my picture faithful?

The Christian child — amid gentle cradle-songs it is weaned; from the first days of its awakening consciousness there rings in its ears the sound of fairy legends and laughing fables, which are told it in a simple language. With Arabian tales its world is filled, and with the wondrously ruling elves. On every hand there is a sparkling in shining colours. What a rosy shimmer that is in true days of childhood! — There follow the years of play and trumpery and groundless youthful bliss. Let life come after them with its narrowness and sternness, which are spared to none. But all the more gladly do they then return, man and woman, to those hours when the world for the first time opened to them its gates and let them look into an enchanting dreamland.

All this remains eternally strange to millions of children. These are the children of the Ghetto, yes, even of the so-called middle class. Here I see a precocious little fellow, seven years old, and he is wise in four languages; there another weakling, scarcely older than the first, and he reads with heavy earnestness in neo-Hebrew tales. I draw him away from his books and put him into a little gymnasium. Let him rather romp about, the little scholar! ... A little girl, with round eyes, oh, so sadly gazing! When it was still quite small and tiny, the poor thing, it was well wrapped in its mother's thousand solicitudes. But to-day it is only precocious, not happy. Its old-wise words give me pain; I think of the premature wearing out of the still undeveloped brain.

In London they still know in these early years something like play. But here life peers already with the gloomy eyes of reality into the nursery, and what it promises is no glittering gifts, no, only shadows and shadows. Anxiously the parents bend over the cradle and calculate... What do they calculate? Perhaps the time when they will set the poor human child upon the way of shadows and say to it: "Now fight, now use thine elbows! Perhaps it will prosper with thee and thou wilt come out on the other side, into the sunshine...

Yes, the Christian districts of poverty too are full of this child-misery, only that for all that it is not so frightfully earnest. The carelessness of the parents permits a mad rioting in the dirty streets, and the little ones may knead sand-cakes and build castles out of earth and shavings. What their future will be? For that no one cares, no one troubles his head about it. And why indeed? They will grow up right enough, and then they will fight their way through and make their way. If it be even a rich child, then its future too is already secured. It will grow up in stature, quite naturally, and inherit, yes, inherit its way into goods and possessions and happiness...

Jewish parents have but one thing to give their children on the way: capacities. For a successful business life one needs efficiency, shrewdness, understanding, knowledge. And these now, the tools of a possible prosperity, are the Jewish inheritance, its be-all and end-all, in the poor as in the middle class. Here as there the parents strive in like manner to rear up in the children those gifts whereby they most swiftly gain independence.

And so our people gains a human material that understands every device and little dodge; it gains on the one side the capable people with the early sharpness of mother-wit, whereby assimilation and acclimatisation to all circumstances becomes an easy task; it gains on the other side the drudged-out brains, which present us again with mediocrities; it gains the feeble intellects of the Schlemühle, the repulsive ones of the schnorrers. Out of a dull youth there comes forth for us a clouded manhood; our too early wrinkles come of too early cares. We have no inkling of the sweetness of childhood among the others. And therefore we do not miss it. But the psychologist notices, by the writing of our eyebrows and of our foreheads, often too by a certain simplicity which remains with us in age, that we have missed it. Truly, I have not seldom seen with astonishment grey-bearded men shake with laughter over some trivial saying which even in my earliest childhood passed for a commonplace. And when I press upon Jewish parents to let their children for once exercise bones and muscles instead of always only nerves and brains, I have had to hear the retort: What can that bring in?

It happens that I find myself at the gate of a Talmud Thora, of a Cheder, at the hour when the many lessons are just coming to an end and the boys and girls come out. When I there see in the children's faces the traces of agonising over-fatigue and look back upon my own youth, which lies not yet so far behind me that I could not call its particulars to mind — then there seizes me a presentiment of how much happiness and gladness must be renounced where so much matter of learning is piled up. And then the parents come and rob me of all courage for a philosophical mode of contemplation, and they tell me of a still harder youth which they spent in a Russian district of settlement, by dim tallow-light in a Galician chamber of misery, under the pressure of Roumanian Jew-hatred. Or they tell of the unfortunates whom one might with equal right call wonder-children and wander-children, world-travellers over thousands of miles: born upon a ship, cradled in a railway compartment, weaned in America, sent to school in London, grown up in Manchester. Ah, is that genuine childhood? No, in childhood there should be no storm and stress.

Why is there in Israel no genuine childhood? Because Israel knows no real peace, no feeling of rest. The cause of the Jew, who calls no property his own, is set wholly upon his person, upon head and hands. The more developed these two, the more secured is his economic independence. Therefore the father robs his child of childhood, in order to procure for it in exchange something like a secure manhood. And if no unforeseen error creep into the reckoning, this aim too will doubtless be attained.

This process leads necessarily to physical degeneration, weakness of the nerves, over-excitation of the brain. The childhood-less race bears the germ of suffering within it. May this go on thus?

The remedy is to give the Jew the feeling of security and peace. Bring him home, but in such wise that he feel himself at home. Say to him, this piece of earth is thine, and he will no longer torment his head nor wish to over-develop the brain of his child. From then onward the way of life will be to him a natural one, and he himself a natural man. Regard our masses as you will. from what standpoint you will: never and nevermore will you recognise the life of the masses as a natural and normal one. Zion signifies a normal home, the success of the Zionist plan a normal condition. From