Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 5. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Die Woche.

The Week.

Wien, 1. Februar 1899.

Vienna, 1st February 1899.

Jüngst hat ein neunzigjähriger Mann, ein Wiener, trotzdem er sich in einem Alter befindet, wo der Mensch die vegetarische Anwandlung hat, ins Gras zu beißen, den Besuch von zehn zudringlichen Lebensversicherungs-Agenten empfangen, die im Auftrage ihrer gewinnsüchtigen Gesellschaften mit aller Gewalt den Neunzigjährigen überreden wollten, sein Leben „versichern“ zu lassen. Das kam so: Der Greis lag vor einiger Zeit schwerkrank darnieder, und eines schönen Tages fühlte er sein letztes Stündlein nahen. Freund Tod erschien, wie dies herkömmlich ist, zu Häupten des Krankenlagers und forderte mit einer einladenden Bewegung den Patienten zum Mitgehen auf. Aber der Greis, der noch sehr lebenslustig war, bat inständig um einen kleinen, kleinen Aufschub. Der Tod möge ihm gestatten, bis zur Erledigung einer bestimmten irdischen Angelegenheit noch auf Erden zu bleiben. Freund Hein, der oft Genarrte und nie Gewitzigte, gewährte dem Greise die Bitte und erkundigte sich, was das für eine Angelegenheit sei. „Die Affaire Dreyfus“ antwortete der Patient mit munterer Stimme und sprang rüstig aus dem Bette. Fluchend entfernte sich der um seine Beute betrogene Sensenmann aus der Stube. Der neubelebte Jugendgreis aber, der noch einer unberechenbaren Reihe froher Lebensjahre entgegensieht, kaufte sich noch am nächsten Tage ein Bicycle, während sich zu gleicher Zeit Methusalem, aus Neid über den gefährlichen Concurrenten, im Grabe umdrehte. Seit jener Zeit wimmelt es in der Wohnung des Neunzigjährigen von Lebensversicherungs-Agenten.

Lately a ninety-year-old man, a Viennese, notwithstanding that he finds himself at an age at which a man has the vegetarian inclination to bite the grass, received the visit of ten importunate life-insurance agents, who at the bidding of their gain-seeking companies wished by main force to persuade the nonagenarian to have his life "insured". It came about thus: The old man lay some while ago grievously sick, and one fine day he felt his last little hour drawing near. Friend Death appeared, as is the custom, at the head of the sick-bed and with an inviting gesture summoned the patient to come along. But the old man, who was still very fond of life, begged urgently for a little, little postponement. Death might permit him to remain yet upon earth until the settlement of a certain earthly affair. Friend Hein, the often befooled and never made wiser, granted the old man his request and inquired what manner of affair that might be. "The Dreyfus Affair," answered the patient in a lively voice, and sprang briskly out of bed. Cursing, the Reaper, cheated of his booty, withdrew from the chamber. The newly enlivened youthful greybeard, however, who has before him yet an incalculable series of glad years of life, bought himself a bicycle the very next day, while at the same time Methuselah, out of envy at the dangerous competitor, turned over in his grave. Since that time the dwelling of the nonagenarian swarms with life-insurance agents.

* * *

* * *

Der Tag, der in der französischen Rechtsfinsternis anbrechen wollte, ist wieder vertagt worden. Die Ausrodung des verworrenen Gestrüppes, das um den Fall Dreyfus herum ist, ist wieder ins Unbestimmte verschoben. Als die Strafkammer des Cassationshofes die Revision des Processes in die Hand nahm, durfte man glauben, daß das angekündigte, vielcitierte Mädchen aus der Fremde, die Wahrheit, endlich in Frankreich anlangen werde. Nun hat die Regierung beschlossen, der Strafkammer des Cassationshofes die Untersuchung der Affaire aus der Hand zu nehmen, und die vereinigte Liga der Reactionäre und Fälscher hat somit wieder Spielraum zur exacten Ausführung gelungener Uhlanenstücklein. Es stellt sich heraus, daß die Wahrheit eine Dauergängerin ersten Ranges ist. Wie lange währte ihr Marsch bis zu den Thoren Frankreichs! Und jetzt, wo sie an der Grenze angekommen, wird sie in Quarantäne gehalten. Eintritt verboten. Weil das Land verseucht ist, untersagt man ihr, der Gesunden, den Eintritt.

The day which was minded to dawn in the French darkness of justice has again been adjourned. The grubbing out of the tangled thicket which stands about the Dreyfus case is again postponed into the indefinite. When the Criminal Chamber of the Court of Cassation took the revision of the trial in hand, one might believe that the announced and much-quoted Maiden from Afar, the truth, would at last arrive in France. Now the Government has resolved to take the investigation of the affair out of the hands of the Criminal Chamber of the Court of Cassation, and the united league of the reactionaries and the forgers has thereby once more free room for the exact execution of successful little Uhlan tricks. It turns out that the truth is a long-distance walker of the first rank. How long did her march last as far as the gates of France! And now, when she has arrived at the frontier, she is kept in quarantine. Entry forbidden. Because the land is infected, she, the healthy one, is forbidden to enter.

* * *

* * *

Die Franzosen wollen sich — so geht das Gerücht — das anzügliche Wörtchen „Revanche!“, das seit anno 70 in Frankreich das Tagesgespräch bildet, endgiltig abgewöhnen, und fortan nur auf der Friedensschalmei deutschfreundliche Weisen blasen. Ein Bündnis zwischen Frankreich und Deutschland soll jenseits des Rheines nicht unerwünscht sein. — Wenn die fatale Gespanntheit, die heute das innige Ineinanderweben der beiden Nationen verhütet, einmal beseitigt ist, dann könnte sich endlich ein ungezwungener Austausch der Gesinnungen und Gefühle über den Rhein hinüber entwickeln. Die antisemitische Liga in Frankreich könnte ohne irgendwelche nationale Bedenken auch Mitglieder aus Deutschland aufnehmen, die „Libre Parole“ könnte, ohne mit ihrem deutschfeindlichen Leserkreise in Conflict zu kommen, die Leitartikel der antisemitischen „Deutschen Staatsbürgerzeitung“ nachdrucken, Esterhazy, der überall Gehaßte und Verfemte, fände endlich in einem Münchener Antisemitencub gastliche Aufnahme, und ein deutscher Antisemit, der sich zufällig während eines Judenkrawalles in Paris befände, könnte mitten im dichtesten Volksgewühle sein „Nieder mit den Juden!“ in deutscher Sprache ausrufen, ohne für seine eigene Person deutschfeindliche Insulten befürchten zu müssen.

The French mean — so runs the rumour — to break themselves finally of the pointed little word "Revanche!", which since the year '70 has formed the talk of the day in France, and henceforth to blow only German-friendly airs upon the shawm of peace. An alliance between France and Germany is said not to be undesired on the other side of the Rhine. — When the fatal tension which to-day hinders the intimate interweaving of the two nations shall once be removed, then an unconstrained exchange of sentiments and feelings might at last develop across the Rhine. The anti-Semitic League in France could, without any national misgivings whatever, admit members from Germany as well; the "Libre Parole" could, without coming into conflict with its German-hating circle of readers, reprint the leading articles of the anti-Semitic "Deutsche Staatsbürgerzeitung"; Esterhazy, everywhere hated and proscribed, would at last find hospitable reception in a Munich anti-Semite club; and a German anti-Semite who chanced to find himself in Paris during a Jew-riot could, in the midst of the densest throng of the people, cry out his "Down with the Jews!" in the German tongue, without having to fear German-hating insults for his own person.

* * *

* * *

Im österreichischen Abgeordnetenhause ist unlängst auf den Köpfen mehrerer Volksvertreter eine stattliche Anzahl von Beulen entstanden. Diese Oberflächenvergrößerung menschlicher Schädeldecken gieng in folgender Weise vor sich. Der Correspondent einer czechischen Zeitung, eine gesprächige, mittheilsame Natur, vergaß auf eine Minute des Gelübdes der Schweigsamkeit, das dem Parlamentsberichterstatter in öffentlicher Sitzung auferlegt ist, und betheiligte sich von der Journalistenloge aus mit einem kurzen Zwischenrufe an der officiellen Unterhaltung der Abgeordneten. Und jetzt ereignete sich etwas Merkwürdiges. Der deutschnationale Abgeordnete Wolf, der ewige Wanderer auf anticzechischem Kriegspfade, wandte sich erregt nach der Journalistenloge — statt aber, wie allgemein erwartet wurde, in Beschimpfungen des Czechenvolkes auszubrechen, stieß er einige kräftige antisemitische Rufe aus. Der betreffende czechische Berichterstatter ist nämlich auch Jude. Hierauf eilte Wolf in die Journalistenloge, mehrere Abgeordnete folgten ihm, und es entwickelte sich ein Faustkampf, durch den das Aeußere der Theilnehmer die üblichen Veränderungen erlitt.

In the Austrian House of Deputies a goodly number of bumps has lately arisen upon the heads of several representatives of the people. This enlargement of the surface of human skull-caps came to pass in the following manner. The correspondent of a Czech newspaper, a talkative, communicative nature, forgot for a minute the vow of silence which is laid upon the parliamentary reporter in public sitting, and took part, from the journalists' box, with a short interjection in the official entertainment of the deputies. And now something remarkable occurred. The German-National deputy Wolf, the eternal wanderer upon the anti-Czech war-path, turned in agitation towards the journalists' box — but instead of breaking out, as was generally expected, into abuse of the Czech people, he uttered a few vigorous anti-Semitic cries. The Czech reporter in question is, namely, also a Jew. Thereupon Wolf hastened into the journalists' box, several deputies followed him, and there developed a fist-fight through which the exterior of the participants suffered the usual alterations.

* * *

* * *

Forscher, die sich mit den Regungen des deutschnationalen Seelenlebens beschäftigt haben, mußten öfter im Zweifel sein, was heftiger wäre: der Czechenhaß oder der Judenhaß der Deutschnationalen. Die geschilderte Scene im Abgeordnetenhause gibt eine ausreichende Antwort. Zwei Gefühle regen sich beim Zwischenrufe des czechischen Juden in der empfindsamen Brust des Abgeordneten Wolf: der Czechenhaß und der Judenhaß. Aber der letztere ist so stark, daß er den Czechenhaß vollständig verdunkelt und allein zum Ausbruch kommt: „Hinaus mit dem Juden!“ — In dieser kleinen Scene haben wir ein Zukunftsbild. Der Judenhaß wird den Czechenhaß überdauern. Er wird sein „Juden hinaus“ auch zu einer Zeit rufen, wo die Versöhnung zwischen Czechen und Deutschen durchgeführt sein wird.

Investigators who have occupied themselves with the stirrings of the German-National soul-life must often have been in doubt which were the more violent: the Czech-hatred or the Jew-hatred of the German-Nationals. The scene described in the House of Deputies gives a sufficient answer. Two feelings stir at the interjection of the Czech Jew in the sensitive breast of the deputy Wolf: Czech-hatred and Jew-hatred. But the latter is so strong that it wholly obscures the Czech-hatred and alone comes to an outbreak: "Out with the Jew!" — In this little scene we have a picture of the future. Jew-hatred will outlast Czech-hatred. It will cry its "Jews out" even at a time when the reconciliation between Czechs and Germans shall have been carried through.

* * *

* * *

Das Zeitalter der Recorde hat jüngst in München ein Wettschminken der Friseure geboren, welches ungemein instructiv verlief und anerkennenswerte Resultate zutage förderte. — Unseren Juden, die im Auftragen der verschiedenfarbigsten nationalen Schminken eine so hervorragende Fertigkeit besitzen, eröffnet sich da ein vielverheißendes Concurrenzgebiet, auf dem bedeutende Leistungen erzielt werden könnten. Wenn die Chamäleonjuden sich an einem solchen Wettbewerbe betheiligten, würde freilich manch burlesker Zwischenfall vorkommen. Wie leicht könnte es passieren, daß ein Protest- und Wanderrabbi, der im Verlaufe seines Lebens schon den diversesten Nationen angehört hat und die heterogensten Schminktiegel mit sich führt, sich in der Hitze des Schminkgefechtes vergreift, einen falschen Tiegel erwischt und in alter Gewohnheit die Nüancen irgendeiner unpassenden Tricolore in secessionistischer Manier auf das betreffende Gesicht aufträgt. So ein bedauerlicher, aber erklärlicher Irrtum könnte die zerstreuten Concurrenten leicht um die Medaille bringen.

The age of records has lately brought forth in Munich a contest in face-painting among the hairdressers, which ran its course uncommonly instructively and brought to light results deserving of recognition. — To our Jews, who possess so eminent a dexterity in the laying on of national paints of the most various colours, there opens here a promising field of competition upon which considerable achievements might be attained. If the chameleon Jews were to take part in such a contest, many a burlesque incident would of course occur. How easily might it happen that a protest- and wandering-rabbi, who in the course of his life has already belonged to the most diverse nations and carries with him the most heterogeneous paint-pots, should in the heat of the painting-fray make a false grasp, seize a wrong pot, and after his old habit lay on the countenance in question the shades of some unsuitable tricolour in secessionist manner. So regrettable, but so explicable an error might easily cost the distracted competitors the medal.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Die Kindheit der Massen.

The Childhood of the Masses.

Die Zeit ist nahe, da Israel in zwei Lager sich scheiden wird, nicht etwa Zionisten und Indifferente, sondern Anhänger und Widersacher der zionistischen Bewegung werden einander gegenüberstehen. Zu diesem Zustande treibt uns eine unaufhaltsame Entwicklung. Die Zeit des Ueberganges aber, der fließenden Grenzen will ich benützen, um die Frage, die zwischen uns und jenen liegt, von einem noch neuen Stand-

The time is near when Israel will divide itself into two camps; not, say, Zionists and the indifferent, but adherents and adversaries of the Zionist movement will stand over against one another. Towards this condition an irresistible development is driving us. But the time of transition, of the flowing boundaries, I will make use of in order to examine the question which lies between us and those others from a still new stand-