Seite 4 Die Welt Nr. 4
Page 4 — "Die Welt" — No. 4
viel Nutzen ziehen dürfen und sich zu diesem Zwecke lebenslänglich einsperren lassen.
(continued from page 3)
…may draw profit, and to that end have themselves locked up for life.
* * *
* * *
Die Franzosen beabsichtigen, anlässlich der nächsten Pariser Weltausstellung Eulen nach Paris zu tragen. Colossale, centnerschwere Eulen. — Unweit des Mars- feldes soll, als noch nie dagewesener „Clou“, ein hundert Meter hoher und hundertundfünfzig Meter im Durchschnitt haltender künstlicher Vulcan errichtet werden. Die Ge- schichte wird nicht weniger als sechs Millionen Francs kosten. — Ein classisches Beispiel gallischer Ver- schwendungssucht. — Wozu die überflüssigen Ausgaben? Ganz Paris steht doch heutzutage auf einem regelrechten Vulcan.
The French intend, on the occasion of the coming Paris World's Exhibition, to carry owls to Paris. Colossal owls, weighing hundredweights. — Not far from the Champ de Mars there is to be erected, as a "clou" such as has never yet been seen, an artificial volcano a hundred metres high and a hundred and fifty metres in diameter. The affair will cost no less than six million francs. — A classic example of Gallic prodigality. — Wherefore the superfluous outlay? All Paris stands nowadays upon a regular volcano as it is.
* * *
* * *
Im letzten Journal des anthropologischen Institutes von Großbritannien erschien ein Aufsatz über die Ein- geborenen des Warri-Bezirkes im englischen Schutzgebiete an der Negerküste, der sich mit der Hautfarbe der Neger beschäftigt. Daraus erfahren wir, dass reinblütige Neger bei der Geburt rosig sind wie junge Ratten und erst nach drei bis vier Monaten schwarz werden. — Sind das aber Glückspilze, die Neger! Durch vier, sage vier volle Monate ihres Lebens können sie auf die natür- lichste, bequemste Weise ihre Rasse verleugnen, durch vier volle Monate stecken sie in einer Haut, der man das Negerthum nicht ansieht. — Diejenigen Juden, die kummervoll unter der Last ihrer Rassenmerkmale dahin- wanten, werden mit einem eigenen Gemisch von Wehmuth und Neid über das wundersame Naturspiel nachdenken, das den Negern für eine, wenn auch noch so kurze Zeit gestattet, keine Neger zu sein. Ach Gott, viel würden unsere Juden dafür geben, wenn sie sich für vier — für drei — für zwei — für einen Monat eine so inconsequente brave Wechselhaut aneignen könnten. — Ja, sie würden sich sogar, wenn sie den äußerlichen Juden loswerden könnten, gar nichts daraus machen, das Exterieur junger Ratten dafür einzutauschen.
In the last Journal of the Anthropological Institute of Great Britain there appeared an essay upon the natives of the Warri district in the English protectorate on the Negro Coast, which deals with the skin-colour of the negroes. From it we learn that full-blooded negroes are at birth as rosy as young rats and turn black only after three or four months. — But what lucky fellows the negroes are! For four — say four — whole months of their lives they can in the most natural and comfortable way disown their race; for four whole months they are in a skin in which no one detects the negro. — Those Jews who totter sorrowfully along under the burden of their racial marks will reflect with a peculiar mixture of melancholy and envy upon this wondrous freak of nature which permits the negroes for a time, however short, not to be negroes. Ah, Heaven, much would our Jews give if for four — for three — for two — for one month they might acquire so inconsequent and obliging a changeable skin. — Nay, could they but be rid of the outward Jew, they would think nothing at all of exchanging it for the exterior of young rats.
* * *
* * *
Das „Leipziger Tageblatt“ erzählt von einer den guten Gesellschaftsclassen angehörenden mildthätigen Frau, die in den Straßen von New-York den Leuten die Stiefel putzt und den Ertrag dieser Dienstleistung humanen Stiftungen widmet. So ein schönes Vorbild selbstloser Menschenfreundlich- keit sollte auch in Wien Nachahmung finden. Nur wäre es zur Erzielung eines sehr hohen Ertrages angezeigt, daß der betreffende milde Engel sich die zahlreichen, in Wien domicilierenden, ungewaschenen Mäuler zur Reinigung ausersehe. An allseitiger kräftiger Unterstützung würde es nicht fehlen. Wir sind überzeugt, daß zum Beispiel die Wiener „Arbeiterzeitung“, die anlässlich des Kolomeaer Tallesweberstreikes in jeder Sonntagsnummer ihren Mund gegen die Zionisten ausleert, ihr gesammtes Redactions- personal für einen so eminent wohlthätigen Zweck sofort zur Verfügung stellt. Das gäbe ein hübsches rundes Sümmchen. Und wenn dieses dem Streikefond der Tallesweber zugeführt würde, so hätte die „Arbeiter- zeitung“ endlich einmal mit ihrem immerdar thätigen Mundwerk auch etwas Praktisches für die armen Talles- weber geleistet. — Uebrigens, wir wollen nicht unhöflich sein. Gerade bei der „Arbeiterzeitung“ hätte es die obige Samariterin nicht nothwendig, die Sprechwerkzeuge puri- ficierend zu behandeln. Hier könnte die New-Yorker Methode ganz gut beibehalten werden. In der „Arbeiter- zeitung“ ist der Artikel „Stiefel“ sattsam vorhanden.
The "Leipziger Tageblatt" tells of a charitable lady belonging to the better classes of society who in the streets of New York blacks people's boots and devotes the proceeds of this service to humane foundations. So fine an example of selfless philanthropy ought to find imitation in Vienna also. Only, in order to attain a very high return, it would be advisable that the mild angel in question should select for cleansing the numerous unwashed mouths domiciled in Vienna. There would be no lack of vigorous support on every side. We are convinced that the Vienna "Arbeiterzeitung," for instance, which on the occasion of the Kolomea talles-weavers' strike empties its mouth against the Zionists in every Sunday number, would at once place its entire editorial staff at the disposal of so eminently beneficent an object. That would make a pretty round little sum. And were it made over to the strike fund of the talles-weavers, the "Arbeiterzeitung" would for once have achieved something practical also for the poor talles-weavers with its ever-busy jaw. — For the rest, we have no wish to be discourteous. In the case of the "Arbeiterzeitung" precisely, the above Samaritan would have no need to treat the organs of speech purifyingly. Here the New York method might very well be retained. In the "Arbeiterzeitung" the article "boots" is present in abundance.
* * *
* * *
Wie erinnerlich, wiederhallten vor nicht gar langer Zeit sämmtliche Zeitungsspalten des In- und Auslandes von den schallenden Küssen, die in Amerika einem einfachen Lieutenant verabreicht wurden. Lieutenant Hobson hatte während des spanisch-amerikanischen Krieges im Hafen von Cuba an einer lebensgefährlichen Stelle mit großer Todesverachtung Lorbeern gepflückt, indem er daselbst das Sperrschiff „Merrimac“ versenkte. Nachdem er dies gethan hatte und glücklich mit dem Leben davongekommen war, streckte er sich keineswegs der Länge nach auf seinem schwellenden Lorbeerpfühl aus, sondern kehrte dieser botanischen Unterlage, die ja doch nur der Flora des Landes angehörte, den Rücken, und begab sich auf Reisen. — Es winkten ihm die patriotischen Töchter des Landes. Und wirklich sah sich der tapfere Lieutenant nirgends in seinen kühnsten Erwartungen getäuscht. Ueberall, allüberall bereitete ihm die patriotische Frauenwelt begeisterte Ova- tionen, die sich zu zahllosen Küssen zuspitzten. Der tapfere Hobson war auf seinem Triumphzuge von Frauenlippen aller Altersstufen förmlich umlagert, in allen Gesellschaften, wo er erschien, wurde er von Mund zu Mund herum- gereicht, und das lebhafte Schnellfeuer laut tönender Küsse, das auf den tapferen Hobson eröffnet wurde, dauerte ge- wöhnlich solange, bis die Erschöpfung des angreifenden Theiles den tapferen Hobson zwang, in die nächste Stadt zu reisen. So absolvierte er nach und nach die über- wiegende Masse der amerikanischen Frauen. — Und jetzt, nachdem der tapfere Hobson mit Küssen geradezu übersäet vor der ganzen Welt dasteht, kommt auf einmal ein eigenthümlicher Pferdefuß an ihm zum Vorschein. Ein Pferdefuß, dessen Anblick dem gesammten Wiener christ- lichen Frauenbund die jähe Zorn- und Schamröthe in die Wangen treiben muss — ein semitisch zugestutzter Pferde- fuß. Mit lautem Kreischen werden die Wiener Frauen er- fahren, daß in den Gliedern des tapferen Hobson, wie die Durchforschung seiner Familienpapiere ergeben hat, jüdisches Blut rinnt; Fleisch vom Fleische Israels war es, was von den nichts ahnenden arischen Frauen Amerikas an die Lippen gepreßt wurde. Diese ganze sündige Affaire entpuppt sich somit als gewöhnlicher jüdischer Gaunerstreich. Der raffinierte Hobson hat den „Merrimac“ versenkt, um durch diesen Köder die amerikanischen Frauen dranzukriegen. Die schnöde Geprellten verbergen vorläufig ihre schmerz- liche Entrüstung in der Tiefe ihres Herzens. Im Uebrigen dürfte Hobson, wenn eine oder die andere Frau eine Sühne verlangen sollte, unter dem Drucke der öffentlichen Meinung mit einer vollgiltigen Begleichung des Schadens nicht zögern. Er wird die unrechtmäßig erschwindelten Küsse den reclamierenden Frauen wieder ehrlich zurückgeben.
As will be remembered, not so very long ago all the newspaper columns at home and abroad re-echoed with the resounding kisses administered in America to a simple lieutenant. Lieutenant Hobson had during the Spanish-American war plucked laurels in the harbour of Cuba at a spot of deadly peril and with a great contempt of death, in that he there sank the block-ship "Merrimac." After he had done this and had happily escaped with his life, he by no means stretched himself at full length upon his swelling couch of laurels, but turned his back upon that botanical bedding, which after all belonged only to the flora of the country, and betook himself upon his travels. — The patriotic daughters of the land beckoned to him. And in truth the gallant lieutenant found his boldest expectations nowhere disappointed. Everywhere, everywhere the patriotic world of women prepared for him enthusiastic ovations which culminated in countless kisses. The gallant Hobson was on his triumphal progress fairly beleaguered by female lips of every age; in every company where he appeared he was passed from mouth to mouth, and the brisk rapid fire of loud-sounding kisses which was opened upon the gallant Hobson commonly lasted until the exhaustion of the attacking party compelled the gallant Hobson to travel on to the next town. Thus he got through by degrees the preponderant mass of the American women. — And now, when the gallant Hobson stands before the whole world positively strewn over with kisses, there suddenly comes to light in him a peculiar cloven hoof. A cloven hoof the sight of which must drive the sudden flush of anger and shame into the cheeks of the entire Vienna Christian Women's League — a cloven hoof of Semitic cut. With loud shrieking the women of Vienna will learn that in the limbs of the gallant Hobson, as the searching of his family papers has shown, there runs Jewish blood; flesh of the flesh of Israel was that which was pressed to the lips by the unsuspecting Aryan women of America. This whole sinful affair thus turns out to be a common Jewish piece of knavery. The crafty Hobson sank the "Merrimac" in order by this bait to get hold of the American women. The basely duped ones for the present conceal their painful indignation in the depths of their hearts. For the rest, should one or another of the women demand atonement, Hobson would under the pressure of public opinion hardly hesitate to make full and valid compensation for the damage. He will honestly give back to the reclaiming women the kisses unlawfully obtained by fraud.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Aus Frankreich.
From France.
Menton, im Jänner 1899.
Menton, in January 1899.
Lieber Freund!
Dear Friend!
Sie haben recht. Ich mag ja wirklich in meinem letzten Schreiben die liebenswürdigen Schwächen der Franzosen etwas zu hart beurtheilt haben. Sie meinen, es habe mich vielleicht ein wenig irritiert, daß das Erste, was ich an den Mauern der Häuser dieser schönen Stadt sah, die Aufrufe der „Libre Parole“ an ihre Leser waren. Mein Gott! Ich war ja aus Wien ge- kommen. Ueber solche Kleinigkeiten sind wir Wiener Juden Gottseidank schon längst hinaus. Es hat mich eher amüsiert, dass ich soviel hunderte Kilometer reisen konnte, ohne daß die Anschauungen der Menschen sich, gleich dem Klima, gleich all ihren natürlichen und socialen Verhältnissen, geändert haben. Nein, das war es nicht. Mich hat aber etwas anderes in Harnisch gebracht. Das war die loi Grammont. La loi Grammont punit .... Hundertmal habe ich das gelesen. In
You are right. I may indeed in my last letter have judged the amiable weaknesses of the French somewhat too harshly. You think that I was perhaps a little irritated that the first thing I saw upon the walls of the houses of this beautiful town were the appeals of the "Libre Parole" to its readers. Good heavens! I had after all come from Vienna. Such trifles we Vienna Jews have, thank God, long since got beyond. It rather amused me that I could travel so many hundreds of kilometres without the views of men having changed, as the climate has changed, as all their natural and social conditions have. No, that was not it. But something else put me in a passion. That was the loi Grammont. La loi Grammont punit .... A hundred times have I read it. In