Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
15printed page
scan 19 of 20

No. 4 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…railways. One has already been handed over to traffic. The productive activity of the district is very great. From 1872 to 1883 there were exported yearly 100,000—120,000 tons of grain. The yield is twice as great. For the maintenance of security in the land the Government has done much. The administration too has become a better one. Especially advantageous was the purchase, effected in most recent times, of great tracts of land by Israelitish settlers, who have introduced European husbandry here. At the end of the eighties there were reckoned in Hauran 90,000 inhabitants in 220 places. That yields a density of population of 12 heads to the square kilometre. The development of the land advances ever towards the better; the land will soon win back again its ancient bloom of culture.

Part 23 of Kürschner's "Aus fremden Zungen" brings a study upon the development of neo-Hebraic literature. As a specimen the part brings a novelette, "Heimgang," by B. Segel.

In the December part of the "Bibliotheca Warszawska," one of the most distinguished Polish periodicals, we find a very earnest and matter-of-fact discussion of Galician conditions, with especial regard to the Jews. From the copious statistical material which the author has put together as a "foundation for an objective judgment" of Jewish conditions, we would single out the following: "The distribution of the Jews in Galicia is a very unequal one. Most numerously they dwell in the larger towns, and those districts in which these towns lie exhibit accordingly a larger percentage of Jewish population. In 21 towns (out of 93) they make up more than half of the population, and likewise in 61 smaller towns (out of 221). The strip of country along the eastern frontier, and thus . . . what was formerly Volhynia and Podolia, is that part in which the Jews are most numerous both in the urban and in the rural communes." In Western Galicia, on the other hand, the percentage of Jews is disproportionately smaller. Passing to the conditions of livelihood, the author remarks among other things: "Apart from the larger landed proprietors and lessees of estates — the tabular property of the Jews amounts in proportion to the whole to 11·01% — the remaining Jewish population in the country and in the small towns lives predominantly by the retailing of drink and by petty trade, by the leasing of tolls and the leasing of cows, by the mediation of the most various interests and services . . and finally by credit business, which for the most part it carries on alongside the occupations named, more rarely as an exclusive interest . . . In general the number of the population which seeks its nourishment through trade, credit business and mediation is much greater than in other lands, and by far greater than the number of the population which under normal conditions could live by these occupations . . . Almost every ninth man in Galicia is a Jew; he occupies himself with trade, with credit business and with mediation; but it is impossible that eight or nine other inhabitants should furnish a sufficient foundation for the nourishment of a trader, a usurer or a middleman. This foundation is under normal conditions decidedly too weak, and a great part of the present Jewish population of Galicia could not nourish and maintain itself if in its money-getting activity it did not too often and too far overstep the bounds of normal and honest earning . . ." For the rest, the author remarks that dishonest gain has of late greatly diminished through the energetic economic agitation on the part of the Christians. The proposals to better the condition of the Jews by an increase of industrial sources of livelihood, such as the establishment of factories and so forth, are certainly well meant, but could hardly be realised in a fruitful manner. Finally the author points to the necessity of raising the ethical side in Judaism also. Well, this is precisely the twofold task of Zionism, that the Jewish people become sound in body and in spirit — upon a soil of its own. B.

The World of Books.

Die Haggadah von Sarajevo. A Spanish-Jewish illuminated manuscript of the Middle Ages. By Dr. D. Heinrich Müller and Julius v. Schlosser. 2 volumes. Vienna, Alfred Hölder, 1898.

A history of Jewish manuscript illustration has not yet been written. Although, thanks to the admirable development of Jewish bibliography, the most various specimens of Hebrew writing have been brought to light, yet the knowledge of the artistic embellishment of the manuscripts has thereby gone empty away. The catalogues confine themselves, in the art-historical respect, to the scantiest and most unserviceable particulars, when they do not pass over this important part of the description of books in complete silence. A prejudice has yet further favoured the neglect of this field of art — the everywhere current notion that the reproduction of all that is "in heaven above and on the earth beneath" is held in Judaism to be forbidden by the religious law. This false interpretation of the Ten Commandments believed, as Prof. Kaufmann pertinently remarks in the treatise "Zur Geschichte der jüdischen Handschriften-Illustration" which closes the work, that instead of letting itself be taught better by the facts it might shut the book, and might from the outset leave out of account all that Jewish artistic activity may nevertheless have brought forth in the course of the ages. Because among the Jews there were supposed to be no pictures, therefore there were none. In this circulus vitiosus the art-historical view moved long enough to make the absence of this whole chapter in its text-books explicable. "In truth, however, nothing ever stood, according to Jewish conceptions, in the way of the artistic reproduction of things upon a flat surface, and above all of such reproduction as is withdrawn from every adoration." Had not even the more questionable and often enough contested corporeal, plastic representations in animal and plant ornaments upon works of embroidery and of the goldsmith's and silversmith's art found their way into the synagogue for the adornment of divine service? How then should the creations of drawing and of painting, wholly free from objection before the religious law, ever have met with a serious resistance? Far from laying hindrances in the way of the spread of painting in the manuscripts, the synagogue possessed even, in a certain sense, in the guild of the Soferim labouring under the protection of the religious law, the mother soil which had the most natural fitness for the reception and the furtherance of this artistic handicraft.

A fine start towards the filling of the art-historical gap thus indicated has been made by Prof. David Heinrich Müller and Julius v. Schlosser, Custodian at the Imperial and Royal Court Museum of the History of Art, in the present, splendidly appointed publication, which falls into a volume of text and a volume of plates. They have not confined themselves to the remarkable illuminated manuscript of the Provincial Museum at Sarajevo, the oldest and richest among those that have become known to them, but have extended their investigation to other monuments of mediæval Haggadah illustration as well: the picture-Haggadahs of the British Museum, which, however, they have not themselves inspected, of the National Library in Paris, of the Germanic National Museum at Nuremberg, of the Earl of Crawford and Balcarres in London, of Baron Edmund v. Rothschild and of Prof. Kaufmann in Budapest. To this investigation there is joined a fascinating study, "Der Bilderschmuck der Haggadah," in which Julius v. Schlosser shows, so far as this is at present possible with the incompleteness of the material to hand, that the attitude of the Jews, notably towards the plastic art of the Middle Ages, opens up manifold perspectives in the history of culture, and that the manner in which they have come to terms with the store of types developed by the Christian nations is not without interest for the history of forms of mediæval art also. He urges with full right that the Jews are the most constant and nevertheless the most mobile people of history, and that the two opposed characteristics — the tenacious holding fast of the original peculiarity and therewith the adroitness in assimilating even the most remote national character — explain their position, which stands without example, within the culture of the West. The high adaptability of the Jews is well known. Thus in their curious Jodendeutsch they have appropriated to themselves not only the matter of the German popular books, but also the Tristan and Arthur legends and so forth. Hildebrand, in the Transactions of the Berlin Academy, upon the "romantic and popular literature of the Jews in the Jewish-German tongue" (1854), mentions a Basle print in Hebrew letters from the beginning of the 16th century, which contains a poetical working-up of the Books of Samuel in Nibelungen stanzas, apparently reaching back into the 14th century. Thus the Jews took a lively part in the culture of the West even in the Middle Ages, in a manner, it is true, more of sympathetic reproduction than of free creation; the German Jews in particular have borne the manners and the speech of their adoptive home, however manifoldly disfigured, into the furthest East, to the waters of Babylon, by which their forefathers once sat and wept. To this remarkable mobility and activity, however, there stands as a counterpoise an incomparable power of persistence. They have faithfully guarded the forms of days gone by, when the peoples about them had long since advanced to new formations. But here too there is again displayed the peculiar suppleness of their nature, which is for that very reason so capable of resistance. Thus, for example, in the songs of the Spanish Jews the strange Arabian music is repeated, while the German Jews sing in strains which attest a kinship with the Gregorian chant and which, as Ambros says in the "Geschichte der Musik," "might now and then be called sublime, were the delivery quieter and less motley." S.