Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Seite 10 | Nr. 4


Richtigstellung des stenographischen Protokolles des II. Zionisten-Congresses.

Ueber Beschwerde des Herrn Benjamin N. Spira, betreffend einige auf seine Delegiertenwahl sich beziehenden Irrthümer, ist das Actionscomité-Mitglied Herr Dr. Leopold Kahn mit der Untersuchung des Falles betraut worden, und sind demselben die Wahlprotokolle und alle darauf bezüglichen Schriften, ebenso wie die nachträglich eingelangten Atteste der Beisitzer und Schriftführer, endlich ein vom Rabbinate bestätigtes Zeugnis zur Verfügung gestellt worden. Es stellte sich nach genauer Prüfung des Falles heraus, daß Herr Benjamin N. Spira selber drei Stimmzettel gelegentlich der Stichwahl in die Urne geworfen, unrichtig wiedergegeben ist, da dies von einem anderen Anwesenden geschehen, ohne daß ein zureichender Grund vorliegt, anzunehmen, daß er dies im Einverständnisse mit dem genannten Candidaten gethan hätte, ferner ist durch den Umstand, daß ein Scheckzahler den Wahlzettel erst einen Tag nach der Wahl erhalten haben soll, keineswegs festgestellt, daß nicht alle Wahlzettel an die Berechtigten abgesendet wurden, endlich war das Wahlergebnis 15 zu 17 wohl beim ersten Wahlgange, jedoch nicht beim zweiten Wahlgange, der mit Rücksicht auf den erwähnten Vorfall überhaupt nicht als rechtsgiltig angesehen werden konnte.

In dem stenographischen Protokolle kommt an späterer Stelle auch in der Rede des Delegierten Schach die Mittheilung vor, „daß die Wähler nie ein Scheckebuch und nie Blocks besessen hätten“, woran allein die Berechtigung zu einer Delegiertenwahl geknüpft war. Diese Mittheilung bezieht sich auf den zweiten Fall aus Buenos Ayres, jedoch nicht auf Krakau. — Dem Herrn Benjamin N. Spira ist seitens des Actionscomités mittelst besonderen Briefes das Bedauern über diese eingeschlichenen Irrthümer ausgedrückt worden.


Max Nordau in Wien.

  1. Jänner.

Es war ein voller Erfolg. Die mächtigen Worte, die da im „Musikvereinssaale“ von der Rednerbühne wie ein reinigendes Gewitter auf das tausendköpfige Publicum niedergiengen, werden gewiß in der Wiener Judenschaft noch lange nachhallend weiterschwingen. —

Max Nordau sprach, wie — wie — wir suchen nach einem passenden Vergleich, der die Vorzüge der Rede ins helle Licht setzen soll — Max Nordau sprach, wie in Basel. Es ist wohl das höchste Lob für einen Vortrag, wenn man von ihm behaupten kann, er habe in dem rings von Wiener Juden eingezäumten Zuhörer Baseler Stimmungsreminiscenzen zu erwecken vermocht.

Die Vertheidigungsrede, die Max Nordau dem Zionismus hielt, war in die Form einer Anklage gekleidet, die sich gegen die Feinde des Zionismus richtete. Sie waren alle zum Sprechen — respective zum Protestieren — ähnlich getroffen, die Herren. Die Feisten und die Dreisten, die Millionäre und die Protestrabbiner, wurden eingehend beleuchtet, äußerlich und innerlich. Der Arzt Nordau sah ihnen in den Hals: — „Bitte, sagen Sie „A“. Und dann wurde das Protest-„A“ von Nordau in die einzelnen Tonelemente aufgelöst und ihr Mißklang nachgewiesen.

Das Verhalten der antizionistischen „Geldsäcke“ charakterisierte Nordau ungefähr in folgender Weise: In der Gegenwart fühlen sie den Antisemitismus wenig oder gar nicht. Vor der Zukunft verschließen sie krampfhaft die Augen oder hoffen, daß neue Katastrophen, die über das Judenthum hereinbrechen werden, sie nicht mehr als Juden antreffen werden. Sie haben die Zusammengehörigkeit mit dem jüdischen Volke gelöst und sind empört über die Zionisten, die wieder ein Band um alle Nachkommen Abrahams zu schlingen unternommen haben. Sie meinen, der Antisemitismus, soweit er sie berühren kann, werde von selbst aufhören, wenn den letzten Juden des Ostens der Eintritt verweigert wird. Und sie behaupten, daß wir den guten, harmlosen Antisemiten böse Gedanken einflüstern, indem wir sagen, es genügt, dass irgendwo in der Welt rechtlose, unterdrückte Juden leben, um den Antisemitismus nicht nur dort, sondern überall zu erhalten.

Diese antizionistischen Juden können nicht als Vertreter der Judenheit angesehen werden.

Ebensowenig die Protestrabbiner.

Das Groteske, das unserer antizionistischen Clerisei anhaftet, wurde von Nordau in drastischer Weise herausgemeißelt, und der Anblick der Protestkutten, die vor den Augen des Publicums entfaltet und ausgeklopft wurden, war höchst amüsant. Von dem Geldsacke und Talare, den verschwägerten Insignien des niedrigen Antizionismus, wandte sich Nordau zu einer zweiten Gruppe von Antizionisten, über die der Zionismus nicht mit leichtem Verzichte zur Tagesordnung übergehen könne, zu den antizionistischen Arbeitern. Nordau zeigte, dass sowohl die materiellen, als auch die moralischen Bestrebungen der unterdrückten Arbeiterschaft nicht nur in keinem Gegensatze zum Zionismus stehen, sondern im Gegentheil vom Zionismus die weitgehendste Realisierung erwarten können:

„Möchten die jüdischen Proletarier, die Theoretiker des Socialismus, unsere Worte hören und beherzigen. Der Zionismus arbeitet für sie und kann ihre Mitwirkung nicht entbehren. An den kernfaulen jüdischen Decadenten, an diesen verkommenen Nachäffern einer theils toll, theils blödsinnig gewordenen Zeitmode liegt uns nichts. Sie mögen verwesen, wo sie sind. Wohl aber liegt uns an den socialistischen Enthusiasten. Sie haben ein Ideal; sie haben Glauben an Zukunft und Entwicklung; sie haben Sittlichkeit und Thatkraft; gerade das, was zu einem Zionisten erforderlich ist. Alles, was sie sind, können sie als Zionisten sein, und so gewiß ihnen ihre Verleugnung des Judenthums, die sie mißverständlich für eine Vorbedingung ihres Socialismus halten, bittere Enttäuschungen bereiten wird, so gewiß können sie im Zionismus allen ihren Idealen nachleben, sich zur Befriedigung, ihrer Weltanschauung zur Ehre, ihrem rechtlosen, proletarisierten Stamme zum Heile.“ —

Nordau, mit dem die renommiertesten Redematadore, beispielsweise des niederösterreichischen Parlaments, keinen Vergleich aushalten können, beherrschte mit seiner markigen, scharfpointierten Sprechweise den gewaltigen Musikvereinssaal in seiner gesammten Ausdehnung. Bei seinem heutigen Vortrage hat Nordau sein Talent, das Publicum zu fesseln, wieder glänzend bewiesen. Schon in dem Tone seiner Worte hat er ein kategorisches Etwas, ungefähr so: „Ich verbiete Ihnen die Langweile! Sie haben die strengste Pflicht, mir mit peinlicher Aufmerksamkeit zu folgen! Verstanden?“ —

Die eindringliche, plastische Art des Vortragens ist bei den Reden Nordaus übrigens eine nothwendige Folge ihres Inhaltes. Wo kein überflüssiges Beiwerk ist, wo jeder Gedanke, jede Wendung, jedes Bild ein vielsagendes, unentbehrliches Glied in der ganzen Gedankenkette darstellt, da darf eben dem Zuhörer keine Silbe verloren gehen. Wichtiges theilt man mit ausdrücklicher Sorgfalt mit. Dazu kommt, dass Nordau mit Vorliebe die polemisierende Form wählt, was die Aufmerksamkeit des Publicums naturgemäß stets in Spannung erhält. So bei dem heutigem Vortrage. Er erklärt den Zionismus, indem er dessen Gegner angreift, er zerfleischt den Antizionisten, und aus seinen Fragmenten construiert er für den Zuschauer den Zionisten, er baut auf mit Sturmböcken — es sind Synthesen, die Analysen sind. Die Schadensfreude, die der Zuhörer angesichts der zerzausten Protestrabbiner empfindet, erhält ihn gespannt und angeregt.

Mit seinem nüchternen Pathos weiß Nordau den Zuhörer zugleich zu überzeugen und zu erschüttern. Auch wenn er die stärksten, gefühlvollsten Töne anschlägt, merkt man hinter ihnen den kritisierenden Verstand, der sie reguliert und bewacht; das ruft im Hörer, der die Creditfähigkeit eines Redners nach dessen Nüchternheit und die Aufrichtigkeit des Redners nach

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 10. — No. 4.


Correction of the Stenographic Minutes of the Second Zionist Congress.

Upon the complaint of Mr. Benjamin N. Spira, concerning certain errors relating to his election as delegate, the member of the Actions Committee Dr. Leopold Kahn has been entrusted with the investigation of the case, and there have been placed at his disposal the election minutes and all writings bearing thereupon, likewise the attestations of the assessors and secretaries which came in subsequently, and finally a testimonial confirmed by the rabbinate. It appeared, after exact examination of the case, that the statement that Mr. Benjamin N. Spira himself cast three voting papers into the urn on the occasion of the second ballot is incorrectly rendered, since this was done by another person present, without there being sufficient ground to assume that he did it in agreement with the said candidate; further, that by the circumstance that a shekel-payer is said to have received the voting paper only a day after the election it is by no means established that all the voting papers were not despatched to those entitled to them; and finally, that the result of the election, 15 to 17, held good indeed at the first ballot, but not at the second, which, in view of the incident mentioned, could not be regarded as legally valid at all.

In the stenographic minutes there occurs at a later place, in the speech of the delegate Schach, the statement also "that the electors had never possessed a shekel-book and never blocks," to which alone the right to an election of delegates was attached. This statement refers to the second case, from Buenos Ayres, but not to Cracow. — To Mr. Benjamin N. Spira the Actions Committee has expressed by a special letter its regret at these errors which had crept in.


Max Nordau in Vienna.

25th January.

It was a complete success. The mighty words which there, in the "Musikvereinssaale," came down from the speaker's platform upon the thousand-headed audience like a cleansing thunderstorm will assuredly go on reverberating for long yet within the Jewry of Vienna. —

Max Nordau spoke as — as — we seek for a fitting comparison which shall set the merits of the speech in a clear light — Max Nordau spoke as he spoke at Basle. It is surely the highest praise for an address if one can assert of it that it was able to awaken, in a hearer fenced round on every side by Viennese Jews, reminiscences of the mood of Basle.

The speech in defence which Max Nordau delivered for Zionism was clothed in the form of an indictment directed against the enemies of Zionism. They were all hit off to the very life — to the point of speaking, or rather of protesting — these gentlemen. The fat and the brazen, the millionaires and the protest rabbis, were minutely illuminated, outwardly and inwardly. Nordau the physician looked down their throats: — "Kindly say 'A.'" And then the protest "A" was resolved by Nordau into its several elements of tone, and their discord demonstrated.

The behaviour of the anti-Zionist "money-bags" Nordau characterised somewhat in the following manner: In the present they feel anti-Semitism little or not at all. Against the future they convulsively close their eyes, or hope that new catastrophes which are to break in upon Jewry will no longer find them as Jews. They have dissolved their solidarity with the Jewish people and are indignant at the Zionists, who have undertaken to draw once more a bond about all the descendants of Abraham. They fancy that anti-Semitism, so far as it can touch them, will cease of itself when the last Jews of the East are refused entry. And they maintain that we whisper evil thoughts into the good, harmless anti-Semites when we say that it suffices for Jews without rights, oppressed Jews, to live somewhere in the world in order to maintain anti-Semitism not only there, but everywhere.

These anti-Zionist Jews cannot be regarded as representatives of Jewry.

Just as little the protest rabbis.

The grotesque that cleaves to our anti-Zionist clerisy was chiselled out by Nordau in drastic fashion, and the sight of the protest cowls, which were unfolded and beaten out before the eyes of the audience, was in the highest degree amusing. From the money-bag and the gown, those kindred insignia of the baser anti-Zionism, Nordau turned to a second group of anti-Zionists, over whom Zionism cannot pass to the order of the day with an easy renunciation — to the anti-Zionist workmen. Nordau showed that both the material and the moral endeavours of the oppressed working class stand not merely in no opposition to Zionism, but on the contrary may expect from Zionism their fullest realisation:

"Would that the Jewish proletarians, the theorists of Socialism, might hear our words and take them to heart. Zionism labours for them and cannot dispense with their co-operation. For the rotten-at-the-core Jewish decadents, for these degenerate apes of a fashion of the day that has become partly mad and partly imbecile, we care nothing. Let them moulder where they are. But we do care for the Socialist enthusiasts. They have an ideal; they have faith in the future and in development; they have morality and energy of deed; precisely that which is requisite to a Zionist. All that they are they can be as Zionists; and as surely as their denial of Judaism, which they mistakenly hold to be a precondition of their Socialism, will prepare bitter disappointments for them, so surely can they in Zionism live out all their ideals, to their own satisfaction, to the honour of their view of the world, and to the salvation of their rightless, proletarianised stock." —

Nordau, with whom the most renowned oratorical matadors — of the Lower Austrian Parliament, for example — can bear no comparison, dominated with his pithy, sharply pointed manner of speech the mighty Musikvereinssaal in its whole extent. In his address of to-day Nordau has again brilliantly proved his talent for holding an audience captive. In the very tone of his words he has a categorical something, about thus: "I forbid you to be bored! You lie under the strictest obligation to follow me with scrupulous attention! Understood?" —

The penetrating, plastic manner of delivery is, moreover, in Nordau's speeches a necessary consequence of their content. Where there is no superfluous accessory, where every thought, every turn, every image presents a pregnant and indispensable link in the whole chain of thought, there not a syllable may be lost upon the hearer. What is important one communicates with express care. Add to this that Nordau chooses by preference the polemical form, which naturally keeps the attention of the audience always upon the stretch. So it was with to-day's address. He expounds Zionism by attacking its opponents; he tears the anti-Zionist to pieces, and out of his fragments constructs for the spectator the Zionist; he builds up with battering-rams — they are syntheses that are analyses. The malicious pleasure which the hearer feels at the sight of the tousled protest rabbis keeps him in suspense and stimulation.

With his sober pathos Nordau knows how at once to convince and to shake the hearer. Even when he strikes the strongest, the most feeling notes, one perceives behind them the criticising understanding which regulates and watches over them; that calls forth in the hearer, who measures a speaker's credit-worthiness by his soberness and the speaker's sincerity by