Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4 | Die Welt | Seite 9

No. 4. — "Die Welt" — Page 9.

Geschmeiß vollkommen aufgegeben. In anderen Provinzen wird von einem guten Erfolge der Vernichtungsarbeit berichtet.

(continued from page 8)

…vermin altogether. From other provinces a good success of the work of extermination is reported.

Kaiserin Elisabeth-Büchsen. Aus Galgocz (Ungarn) schreibt man: In der jüngsten Generalversammlung des hiesigen israelitischen Wohlthätigkeits-Frauenvereines brachte das Ausschussmitglied Frau Dr. Jakob Handler einen Antrag bezüglich der Ehrung des Andenkens unserer unvergesslichen Königin ein, der mit ungetheilter Zustimmung angenommen wurde. Der Antrag lautete: „Der Verein lasse Sammelbüchsen für Geldspenden anfertigen, welche mit der Vignette: „Königin Elisabeth-Armenbüchse“ und mit dem Bildnisse der Königin versehen in jedem Hause angebracht werden sollen. Der Inhalt derselben werde am Todestage oder eventuell am Geburtstage der Königin zu wohlthätigen Zwecken verwendet.“

Empress Elisabeth Boxes. From Galgocz (Hungary) it is written: At the recent general meeting of the local Israelitish Ladies' Benevolent Association, the committee member Mrs. Dr. Jakob Handler brought forward a motion concerning the honouring of the memory of our unforgettable Queen, which was adopted with undivided assent. The motion ran: "Let the Association have collecting boxes made for money gifts, which, provided with the vignette 'Queen Elisabeth Poor-Box' and with the portrait of the Queen, shall be set up in every house. Their contents shall be applied to charitable purposes on the anniversary of the Queen's death, or possibly on her birthday."

Ein Wegtaufungsfall. Die „Ungar. Wochenschr.“ vom 20. d. schreibt: Ein Wegtaufungsfall beschäftigte vorgestern den Unterrichter Bezeredy beim hauptstädtischen Strafgerichte. Der Sohn Wilhelm des bekannten königl. Rathes Dr. Adolf Tatay zu Altofen lebte in Unfrieden mit seiner Ehehälfte, Ernestine, geb. Budaspiz, obgleich er sie gegen den Willen seiner Eltern aus Liebe geheiratet hatte. Nach mehrjähriger Ehe strengte das Paar gegeneinander gerichtliche Klagen an und es kam so weit, dass der junge Tatay den gemeinsamen Haushalt mit seiner Frau mied. Als diese eines Tages vom Hause abwesend war, kam ihr Mann in ihre Wohnung und führte seine beiden ältesten Söhnchen Andor und Tihamer zum Pfarrer Bela Totsalussy, der an dem Vater und den beiden Kindern die Taufe vornahm. Die zwar ganz und gar nicht religiöse, aber durch den Schritt des Mannes gekränkte Frau, strengte gegen den erwähnten Geistlichen die gerichtliche Klage an, weil er ihre Kinder ohne ihre Zustimmung taufte und von der erfolgten Taufe nicht einmal das Altofener Rabbinat verständigte. Bei der hierüber stattgefundenen Verhandlung verantwortete sich der angeklagte Geistliche dahin, dass er es für seine Pflicht hielt, dem Wunsche des eigenen Vaters, betreffs Aufnahme seiner Kinder ins Christenthum, bereitwilligst zu entsprechen. Es sei nicht Gebrauch, dass die Confessionen einander vom Austritte verständigen. Der als Zeuge erschienene Altofener Rabbiner Elias Adler erzählte, dass bei ihm Tatay seinerzeit mit der Anzeige erschien, er übertrete zum katholischen Glauben, worauf der Rabbiner ihm sagte: „Da Sie auf der Pester Seite wohnen, so wenden Sie sich an das dortige Rabbinat.“ Zeuge sagt ferner auf Befragen des Richters aus, dass er von den bei ihm vorkommenden Uebertritten die betreffenden confessionellen Behörden stets zu verständigen pflege. Die Fortsetzung der Verhandlung wurde auf einige Tage verschoben.

A Case of Baptizing-Away. The "Ungar. Wochenschr." of the 20th inst. writes: A case of baptizing-away occupied Assistant Judge Bezeredy at the metropolitan criminal court the day before yesterday. Wilhelm, the son of the well-known Royal Councillor Dr. Adolf Tatay of Altofen, lived at variance with his better half, Ernestine, née Budaspiz, although he had married her for love against the will of his parents. After a marriage of several years the pair brought legal actions against one another, and matters went so far that the young Tatay shunned the common household with his wife. One day, when she was absent from the house, her husband came to her lodging and took his two eldest little sons, Andor and Tihamer, to the parish priest Bela Totsalussy, who administered baptism to the father and to both children. The wife, who is not in the least religious, but who was wounded by her husband's step, brought a legal action against the said clergyman, because he had baptized her children without her consent and had not even notified the Altofen rabbinate of the baptism that had taken place. At the hearing which thereupon took place, the accused clergyman answered for himself to the effect that he had held it to be his duty to comply most readily with the wish of the children's own father respecting their reception into Christianity. It was not the usage, he said, that the confessions should notify one another of a secession. The Altofen rabbi Elias Adler, who appeared as a witness, related that Tatay had in his time come to him with the announcement that he was going over to the Catholic faith, whereupon the rabbi told him: "Since you live on the Pest side, apply to the rabbinate there." The witness further stated, upon the judge's questioning, that he was always in the habit of notifying the confessional authorities concerned of the secessions occurring before him. The continuation of the hearing was postponed for a few days.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, II., Rembrandtstraße 11, Schekelblocks, sowie -Quiten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel, zu senden.

Contributions for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11; shekel blocks, as well as receipts, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle.

Das Actionscomité.

The Actions Committee.

London (Telegr.) Die „English Zionist Federation“, enthusiastisch beim Festmahle versammelt, sendet herzlichen Gruß an Dr. Herzl und das Actionscomité.

London (Telegr.) The "English Zionist Federation," assembled in enthusiasm at the banquet, sends hearty greetings to Dr. Herzl and the Actions Committee.

Francis Montefiore.

Francis Montefiore.

Wien. (Zur zionistischen Organisation in Rumänien.) Das Centralcomité der „Chowewe Zion“ in Rumänien versendet an alle Präsidenten der in Rumänien existierenden Zionsvereine den Entwurf eines Statuts für eine General-Association der Zionisten in Rumänien, welches eine centralisierte Organisation aller zionistischen Vereine in gelungener Weise herbeizuführen imstande ist. Zu diesem uns mit dem Begleitschreiben des Präsidenten Herrn S. Pineles und des Secretärs M. Rosenbaum vorliegenden Statut können wir bemerken, dass es nur zu wünschen und wohl auch zu erwarten steht, dass sich thatsächlich alle bestehenden Vereine Rumäniens dieser Organisation anschließen, welche eine Zusammenfassung der zionistischen Kräfte unserer Brüder und Gesinnungsgenossen im ganzen Lande bedeutet und der großen Idee mit vereinten Kräften zu dienen befähigt wäre. Wir erwarten auch, dass gegenüber einem soweit ausgreifenden Plane etwaige kleinliche persönliche Empfindlichkeiten einzelner Dissentierender im Interesse der gemeinsamen Sache verschwinden werden. K.

Vienna. (On the Zionist organisation in Roumania.) The Central Committee of the "Chowewe Zion" in Roumania is sending to all presidents of the Zion societies existing in Roumania the draft of a statute for a General Association of the Zionists in Roumania, which is capable of bringing about in successful fashion a centralised organisation of all the Zionist societies. Upon this statute, which lies before us with the covering letter of the president, Mr. S. Pineles, and of the secretary, M. Rosenbaum, we may remark that it is only to be wished, and doubtless also to be expected, that all the existing societies of Roumania will in fact join this organisation, which signifies a concentration of the Zionist forces of our brethren and fellow Zionists throughout the whole country and would be able to serve the great idea with united strength. We expect, too, that in face of so far-reaching a plan any petty personal susceptibilities of individual dissentients will disappear in the interest of the common cause. K.

Bielitz, Anfang Jänner. Dieser Tage haben einige Mitglieder des hiesigen zionistischen Bürgervereines „Haschachar“ unter der Leitung des Mitgliedes Herrn Goldberger, Lehrer an der Bielitzer jüdischen Volksschule, eine Turnerriege gebildet, zu welcher sich auch eine Reihe jüdischer Jünglinge, welche noch nicht Mitglieder des „Haschachar“ sind, meldeten. Für den Unterricht der ungefähr 30 Theilnehmer zählenden Riege hat die hiesige Cultusgemeinde den Turnsaal der jüdischen Schule bereitwilligst beigestellt. Die Theilnahme am Turnunterrichte selbst ist sehr rege.

Bielitz, beginning of January. In these days some members of the local Zionist citizens' society "Haschachar," under the direction of the member Mr. Goldberger, teacher at the Bielitz Jewish elementary school, have formed a gymnastic squad, for which a number of Jewish youths who are not yet members of the "Haschachar" have also enrolled themselves. For the instruction of the squad, which numbers about 30 participants, the local Jewish community has most readily placed at its disposal the gymnasium of the Jewish school. The attendance at the gymnastic instruction itself is very brisk.

Graz. Mittwoch den 28. v. M. veranstaltete die jüdisch-akademische Vereinigung „Ivraea“ in ihren Vereinslocalitäten behufs Gründung eines Zionsvereines eine Versammlung, die sich eines sehr guten Besuches zu erfreuen hatte. Nachdem der Präses der Verbindung, cand. jur. S. Fuchs, die zahlreich Erschienenen, und insbesondere den Präses der Cultusgemeinde, Herrn B. Biller, begrüßt hatte, sprach er unter allgemeinem Beifalle über die Lage der Juden und den Zionismus. Allgemeiner Beifall und Händeklatschen lohnten die ausgezeichneten Ausführungen des Referenten, worauf cand. ing. J. Rosenstock im Namen der „Ivraea“ eine Resolution beantragte, dahingehend, einen jüdischen Volksverein der Alpenländer auf Grund der Beschlüsse des Baseler Congresses zu gründen und ein fünfgliedriges Comité mit der Ausarbeitung der Statuten zu betrauen. Es entspann sich darüber eine lebhafte Debatte, an der sich die Herren Biller, Hof- und Gerichtsadvocat Dr. Weiß, E. Mayer u. a. m. betheiligten, worauf die beantragte Resolution einhellig angenommen wurde. Es ist nun mit Bestimmtheit anzunehmen, dass es den Bemühungen der „Ivraea“ im Vereine mit anderen wackeren Gesinnungsgenossen sehr bald gelingen wird, in Graz, wo bereits eine große Schekelzahlergruppe besteht, auch einen Zionsverein zu gründen. J. R.

Graz. On Wednesday the 28th ult. the Jewish academic union "Ivraea" arranged in its society rooms a meeting for the purpose of founding a Zion society, which had the satisfaction of a very good attendance. After the president of the union, cand. jur. S. Fuchs, had welcomed those who had appeared in large numbers, and in particular the president of the Jewish Community, Mr. B. Biller, he spoke amid general applause upon the situation of the Jews and upon Zionism. General applause and clapping of hands rewarded the excellent exposition of the speaker, whereupon cand. ing. J. Rosenstock moved, in the name of the "Ivraea," a resolution to the effect that a Jewish popular society of the Alpine lands be founded upon the basis of the resolutions of the Basle Congress, and that a committee of five be entrusted with the drafting of the statutes. A lively debate arose thereupon, in which Messrs. Biller, Court and Judicial Advocate Dr. Weiß, E. Mayer and others took part, whereupon the proposed resolution was unanimously adopted. It may now be assumed with certainty that the endeavours of the "Ivraea," in union with other stout fellow Zionists, will very soon succeed in founding a Zion society also in Graz, where a large group of shekel-payers already exists. J. R.

Krakau. Dank den eifrigen Bemühungen des Mitgliedes der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien, „Bar-Kochba“, D. Feldmann, fand hier am 4. d. M. eine zahlreich besuchte Versammlung der hiesigen jüdisch-nationalen Mädchen statt. Das Mitglied der „Bar-Kochba“, F. Beckmann, begrüßte die Versammlung. Hierauf behandelte unser bewährter Gesinnungsgenosse Dr. Ginzig in einer beifällig aufgenommenen Rede das Thema: „Socialismus und Zionismus“. Die Gründung eines Lesevereines jüdisch-nationaler Mädchen wurde einstimmig beschlossen und die Statuten des zu gründenden Vereines der Behörde vorgelegt. In den Ausschuss wurden aufgenommen die Fräulein: Silberfeld, Kurz, Amster und Bester. A. M.

Cracow. Thanks to the zealous endeavours of D. Feldmann, member of the Union of Jewish University Students from Galicia, "Bar-Kochba," a numerously attended meeting of the local Jewish-national girls took place here on the 4th inst. The member of the "Bar-Kochba," F. Beckmann, welcomed the meeting. Thereupon our tried fellow Zionist Dr. Ginzig treated, in an address that was favourably received, the theme: "Socialism and Zionism." The founding of a reading society of Jewish-national girls was unanimously resolved upon, and the statutes of the society to be founded were submitted to the authorities. The following young ladies were taken into the committee: Silberfeld, Kurz, Amster and Bester. A. M.

Rzeszow. Die am 10. d. M. stattgefundenen Neuwahlen im Vereine „Chowewe Zion“ ergaben folgendes Resultat: Ch. Weinig, Ehrenpräsident; K. Kurzmann, Obmann; A. Apfelbaum, Obmann-Stellvertreter; E. Fuchs, Cassier; A. Fröhlich, Schriftführer für beide Landessprachen; Ch. Wald, hebräischer Schriftführer; F. Jezower und Ch. Verständig, Revisoren; G. Königsdorf, D. Horn und O. Schneeweiß, Beiräthe.

Rzeszow. The new elections which took place in the society "Chowewe Zion" on the 10th inst. yielded the following result: Ch. Weinig, honorary president; K. Kurzmann, chairman; A. Apfelbaum, vice-chairman; E. Fuchs, treasurer; A. Fröhlich, secretary for both provincial languages; Ch. Wald, Hebrew secretary; F. Jezower and Ch. Verständig, auditors; G. Königsdorf, D. Horn and O. Schneeweiß, advisory members.

Tarnopol. Die zionistische akademische Jugend veranstaltete am 10. Jänner einen musikalisch-literarischen Abend, der durch eine Ansprache des Herrn Pomeranz eingeleitet, von Productionen der Herren Schalit, Nussbaum, sowie des Frl. Reißberg, einer 13jährigen, bemerkenswerthen Pianistin, ausgefüllt ward. Die Herren Gabel (Lemberg) und Schapira (Stanislau) sprachen unter lebhaftem Beifall der Gesinnungsgenossen.

Tarnopol. The Zionist academic youth arranged on the 10th January a musical and literary evening, which, introduced by an address of Mr. Pomeranz, was filled out with performances by Messrs. Schalit, Nussbaum, as well as by Miss Reißberg, a remarkable pianist of thirteen years. Messrs. Gabel (Lemberg) and Schapira (Stanislau) spoke amid the lively applause of the fellow Zionists.

Nadworna. Zu dem Berichte über unsere Makkabäer-Feier sind noch die Namen des Herrn M. Hübner als Veranstalter der Feier und der 10jährigen Deb. Fekel, deren deutsche und hebräische Declamationen sehr gefielen, nachzutragen.

Nadworna. To the report upon our Maccabean celebration there are still to be added the names of Mr. M. Hübner as organiser of the celebration and of the ten-year-old Deb. Fekel, whose German and Hebrew declamations gave great pleasure.

Stanislau. Durch die Bemühungen der Herren Dr. S. Schur und Dr. A. Jonas wurde der hiesige „Bau- und Handwerkerverein“ für die zionistische Sache gewonnen und wird unter den in unserer Stadt so zahlreichen jüdischen Arbeitern eine hoffentlich erfolgreiche Propaganda betreiben. M. H.

Stanislau. Through the endeavours of Messrs. Dr. S. Schur and Dr. A. Jonas the local "Building and Artisans' Society" has been won for the Zionist cause, and will carry on a propaganda, it is to be hoped a successful one, among the Jewish workmen who are so numerous in our town. M. H.

Stanislau. Am 8. d. M. veranstaltete die hiesige Kreisorganisation Volksversammlungen in Tysmienica, Tlumacz und Bohoroverany, bei welchen die Herren Dr. Jonas, Zweig, Schönfeld, Karps und Faltik über die allgemeine Lage des Judenthums, die Schekelinstitution und Colonialbank sprachen. Die ausgezeichneten Referate bewirkten den Anschluss vieler neuer Mitglieder an unsere Bewegung und sehr ergiebige Schekelsammlungen.

Stanislau. On the 8th inst. the local district organisation arranged popular meetings in Tysmienica, Tlumacz and Bohoroverany, at which Messrs. Dr. Jonas, Zweig, Schönfeld, Karps and Faltik spoke upon the general situation of Jewry, the shekel institution and the Colonial Bank. The excellent papers brought about the adhesion of many new members to our movement and very productive shekel collections.

Grzymalow. Am 7. d. M. hielt Herr A. Sauberberg, k. k. Oberingenieur aus Stryj, im Locale des Vereines „Dorsche Zion“ eine beifällig aufgenommene Rede über die Tendenz der zionistischen Bewegung und gewann unserem Vereine zahlreiche neue Mitglieder. B.

Grzymalow. On the 7th inst. Mr. A. Sauberberg, Imperial-Royal chief engineer from Stryj, delivered in the rooms of the society "Dorsche Zion" an address, favourably received, upon the tendency of the Zionist movement, and won for our society numerous new members. B.

Kalusz. Unter Vorsitz des Präsidenten des „Syon“, M. Mühlstein, fand am 11. v. M. eine gelungene Makkabäerfeier statt, bei weicher Herr cand. jur. H. Koffler aus Lemberg die Festrede hielt. Allgemeinen Beifall fanden die schönen Declamationen der Herren D. Horowiz und D. Spindel und die musikalischen Productionen der Herren Sonnenschein, Wirth, Goldstaub und Jonas. Die Schlussrede des Herrn M. Lachs weckte viel Begeisterung. M. M.

Kalusz. Under the presidency of the president of the "Syon," M. Mühlstein, a successful Maccabean celebration took place on the 11th ult., at which cand. jur. Mr. H. Koffler of Lemberg delivered the festival address. General applause was won by the beautiful declamations of Messrs. D. Horowiz and D. Spindel and by the musical performances of Messrs. Sonnenschein, Wirth, Goldstaub and Jonas. The closing address of Mr. M. Lachs awakened much enthusiasm. M. M.