Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
5printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 3. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…mind the whole night through. So it stands with the sacrifice, which after all, since the destruction of the Temple, vanished entirely out of the Jewish cult, and in such wise that for the various abolished acts of sacrifice pieces of prayer were inserted. This process of spiritualisation signified, of course, as always in such cases, a great advance; but it assuredly had many a reaction still to undergo, and quite certainly engendered also that peculiar romanticism which sought to make the new familiar to itself by means of the old images and old forms of conception. Perhaps the "Wise Men" lived precisely in the age of transition; perhaps in their days altars of sacrifice still blazed up now and again, or had but lately been extinguished. And thus, with a romantic cast of mind, like a Lord Beaconsfield or the conservative Prussian statesman Stahl, half turned towards the past, every prayer, absolutely every prayer of ancient or of recent times, appeared to them a symbol of the ancient sacrificial service; and by that they regulated their prescriptions touching the time of prayer. If the flesh and the fat of the sacrificial beast might steam the whole night through upon the altar, if it was permitted to the priest to feast the whole night through upon this flesh, then it could not fitly be forbidden that throughout the whole night altars should be raised in the hearts of individual Jews, and that from these altars the odour of sacrifice — namely the prayer "Hear, O Israel" — should mount up to the Eternal. And a priest, a true servant of God, must needs have taken his joy the whole night through in such food as was offered him, instead of wilfully restricting this sacrificial service to a very brief span. Thus the "Wise Men". They had thereby in fact placed themselves wholly upon Rabbi Gamaliel's side, and yet, in rescuing the freedom of the personality, had not surrendered the mediaeval fundamental principle of a general popular religiosity. Withal, however, they were no quibblers over words and splitters of hairs, like the presumably very abstract Gamaliel; rather they had founded their comparatively liberal conception upon the traditions of a long and glorious historical past; they were romantics in the good and in the best sense of the word — one might almost say, liberal Tories. Thus far we could follow them very well, and we find analogies enough for these tendencies in the developments of modern times. But now something surprising occurs, something quite individual, something specifically Talmudic.

The "Wise Men", that is to say, after they have assented to Rabbi Gamaliel and modified him in so beneficent a fashion, yet take back again with the left hand, half and half, what the right seemed to grant so liberally. For the close of the night prayer they fixed, in spite of all their theoretical assent to Gamaliel's view, at midnight none the less, so that the rigorous ordinance of Rabbi Eliezer was postponed by two hours at the most. One is astonished, one clutches one's head and asks involuntarily: To what end? Why? But a moment ago Gamaliel's theory was not merely approved, but grasped and grounded far more deeply, built up stoutly upon native national tradition and history — and the next moment this ingenious theoretical labour seems to be nothing but a house of cards that collapses, this poetic transfiguration of the past nothing but a romantic trifling without influence upon the practice of the present. Once more we must ask ourselves: To what end? Why? Why in all the world did these much-belauded "Wise Men" not hold fast to the whole night, as Rabbi Gamaliel did, after they had themselves shown that in this way the best and holiest traditions of the past would be the most perfectly preserved? Yes indeed, again and again the question presses itself upon us: To what end? Why? The Talmud has for this only the brief answer: In order to guard men from sin. A believing Jew of to-day, of whom one unversed in the Talmud begs the interpretation of this answer, is wont to give explanations which in and of themselves sound plausible.

Whoever had tarried at the evening meal or otherwise in glad company might very easily, as he went homewards, have his head quite filled with coloured images and his heart with surging exaltations, so that, sunk in the sea of his own sensations, he laid himself down half unconscious and fell into a sleep which conjured up dreams before him that were nothing but a faint and yet intoxicating reflection of the splendour just lived through. But woe to the hapless man when he awoke and remembered that he had forgotten the most holy night prayer. To preserve him from such a fate, the "Wise Men" set up a definite point of time in the middle of the night, as it were a warning-board, a sign of remembrance, so that the believer might, shortly before midnight — or, what was already far more questionable, shortly after it — recall his obligation, and thereby happily escape the danger of forgetting it altogether. As has been said, this explanation seems very plausible and has at first sight something captivating about it. To me, however, it would seem that such trains of thought could arise only in ages which have already to guard themselves against the onslaught of an encroaching unbelief. For then, since ideas whirl through the air like bacilli, it may well come to pass that the evil enemy nests himself even in the heart of an unsuspecting pious man, and that at the least a very small levity springs up, which timidly ventures to surmise that it would not straightway be the ruin of hell if one now and again forgot the dot upon the i in the holy usages. In such times it is indeed incumbent upon the watchmen of the Law to practise caution and to listen anxiously for every rustle of a falling leaf, for every faint breath of air, because the danger does indeed exist that this so inconspicuous breeze may swell into an annihilating storm. But in the early period of the Middle Ages there was as yet no such danger of theoretical unbelief, as the sons of Rabbi Gamaliel indeed prove, who even after the banquet asked their father whether they might still pray: "Hear, O Israel, the Lord thy God is one sole and eternal Being." I believe, therefore, that the shrewd hygiene and the mediating rôle of the "Wise Men" aimed in quite another direction. There did indeed exist at that time a danger for Israel, which threatened Mosaism too in so far as it called in question the very continuance of the Jewish nation. The national State was destroyed, the people scattered, and the pressure which the surrounding nations and religions began to exert already made itself felt in a manner that gave foreboding of all the terrors of the future. To its own members Israel had scarcely any longer great and proud goods of life to offer: no national deeds of greatness, no national State, no lofty and glorious position within the family of nations. If nevertheless, in strong and proud, passionate natures, the urge towards such goods, the craving for an aesthetic conduct of life in the grand style, shot up elementally and universally, then indeed the worst was to be feared for the future; then indeed the years and the decades might be counted until Judaism should be absorbed by the alien peoples. The principle of Rabbi Eliezer, which so to speak sent the Jews to bed as early as ten o'clock, which in the proper sense proscribed every prolonged banquet and evening meal or burdened it with a heavy oppression, was bound in all consistency to banish every joy of life, every excess of exaltation, from the Jewish breast; just as, conversely, the practice of a Gamaliel was bound to sow and to plant in rich abundance those precious goods, dangerous as they then were to the continued existence of Judaism. Therefore the "Wise Men", those shrewd mediators and preservers, could not follow Rabbi Gamaliel entirely, and therefore fixed midnight as the actual closing hour for the "Hear, O Israel" prayer. This was to become the general custom, to break through and to violate which was in any case already accounted suspicious and attended by a certain stain. Yet still, the repentant transgressor who