Nr. 3 Die Welt Seite 9
No. 3 — "Die Welt" — Page 9
die Consequenzen auf jeden Fall die gleichen. Die Deutschen schlagen unsere Fensterscheiben ein, weil sie das Cabinets= schreiben nicht anerkennen, nach ihnen also die Rechte der Juden — nicht zu regeln sind. Denn von dem Momente an wäre es ungesetzlich, die Juden mit den Gesteinsarten des geologisch so interessanten Böhmerlandes auf dem Wege durch's Fenster bekannt zu machen. Für die Czechen wieder sind die Rechte „ihrer“ Juden erst zu regeln, eben weil das Cabinetsschreiben von ihnen anerkannt wird. Was aber erst zu regeln ist, das ist eben noch nicht geregelt. Den Juden die Fensterscheiben einzuschlagen, könnte nur nach einem Gesetze verboten sein, das schon da ist. — Die böhmischen Juden haben also thatsächlich nur ein Recht, das des Optierens zwischen einer lex ferenda und einer lex lata. Und nach beiden haben sie die Glaserrechnung zu zahlen. B.
(continued from page 8)
…the consequences are in any case the same. The Germans smash our window-panes because they do not recognise the cabinet letter, and therefore, according to them, the rights of the Jews are — not to be regulated. For from that moment onward it would be unlawful to make the Jews acquainted, by way of the window, with the rock formations of the geologically so interesting Bohemian land. For the Czechs, on the other hand, the rights of "their" Jews are only now to be regulated, precisely because the cabinet letter is recognised by them. But what is only now to be regulated is precisely not yet regulated. To smash the Jews' window-panes could be forbidden only by a law that already exists. — The Bohemian Jews thus in fact possess but a single right, that of opting between a lex ferenda and a lex lata. And under either of them they have the glazier's bill to pay. B.
Deutschland.
Germany.
Berlin. Anlässlich der Begründung des h u n d e r t s t e n V e r e i n e s f ü r j ü d i s c h e G e s c h i c h t e u n d L i t e r a t u r in Deutschland (Oesterreich hat dank der Indifferenz breiter Schichten gegen alles, was jüdisch heisst, noch nicht einmal zehn solcher Vereine aufzuweisen!) ist im Sprechsaale der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ ein Streit darüber entstanden, welcher von den Vereinen für sich die Priorität in Anspruch nehmen kann. Der Streit erscheint recht müssig; ob nun Frankfurt am Main oder Glogau, oder etwa Bochum den ersten Verein aufzuweisen hat — der Gedanke soll übrigens von Jakob Nachod zu Leipzig, dem verdienstvollen Mitbegründer des „Deutsch = Israelitischen Gemeindebundes“, stammen — Thatsache ist, dass ein rechtes Leben erst mit der Begründung der Vereine zu Cöln am Rhein und Berlin in die Bewegung kam. Alle Betheiligten wissen, dass der Aufschwung hier hauptsächlich der Agitation g e w i s s e r z i o n i s t i s c h e r K r e i s e zu danken ist, die in der richtigen Erkenntnis, dass die Verbreitung jüdischen Wissens die conditio sine qua non für das so vielfach verloren gegangene jüdische Selbstbewusstsein und Volksgefühl sei, mit Eifer für die Sache der Literaturvereine eintraten. Der grosse Auf= schwung der Bewegung ist sicherlich erfreulich, wenn auch nicht verhehlt werden kann, dass die Wirksamkeit manches der hundert Vereine aus Mangel an Mitteln, an geeigneten Vor= tragenden u. s. w. recht problematisch ist. Dafür lässt sich aber andererseits in vielen Gemeinden ganz deutlich ein steigendes Interesse früher fernstehender Kreise für jüdische Fragen con= statieren, das zum grossen Theile auf die Wirksamkeit der betreffenden Vereine zurückgeführt werden muss. K.
Berlin. On the occasion of the founding of the hundredth Society for Jewish History and Literature in Germany (Austria, thanks to the indifference of broad strata towards everything that is called Jewish, cannot show even ten such societies!) a dispute has arisen in the open forum of the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" as to which of the societies may claim priority for itself. The dispute appears quite idle; whether Frankfort-on-Main or Glogau, or perhaps Bochum, can show the first society — the idea is said, moreover, to have originated with Jakob Nachod of Leipzig, the meritorious co-founder of the "Deutsch-Israelitischer Gemeindebund" — the fact is that a real life first came into the movement with the founding of the societies at Cologne on the Rhine and Berlin. All who are concerned know that the upward impulse here is chiefly to be thanked to the agitation of certain Zionist circles, which, in the correct perception that the spread of Jewish knowledge is the conditio sine qua non for that Jewish self-consciousness and national feeling which has in so many quarters been lost, took up the cause of the literary societies with zeal. The great upward movement is certainly a matter for rejoicing, even though it cannot be concealed that the efficacy of many of the hundred societies is, from want of means, of suitable lecturers and so forth, decidedly problematical. On the other hand, however, there may be quite plainly established in many communities a rising interest in Jewish questions among circles formerly standing aloof, which must in great part be traced back to the working of the societies in question. K.
Frankreich.
France.
Paris, 17. Jänner. (Meldung der „Agence Havas“.) Advocat Cabanes versichert, Esterhazy werde wahrscheinlich bald nach Paris kommen.
Paris, 17th January. (Report of the "Agence Havas.") Advocate Cabanes affirms that Esterhazy will probably come to Paris shortly.
Paris, 17. Jänner. Quesnay de Beaurepaire wird heute von der zur Untersuchung des Zwischenfalles Vard= Beaurepaire eingesetzten gerichtlichen Commission vernommen werden. „Matin“ versichert, dass die Entscheidung bezüglich der Revision des Processes Dreyfus vor dem 15. Februar erfolgen werde.
Paris, 17th January. Quesnay de Beaurepaire will be examined to-day by the judicial commission appointed to investigate the Vard-Beaurepaire incident. The "Matin" affirms that the decision respecting the revision of the Dreyfus trial will be given before the 15th of February.
England.
England.
London. Die „English Zionist Federation“ wird am 22. d. M. ihre Thätigkeit aufnehmen. Der Zeitverlust, der durch das späte Datum markiert wird, ist nur ein scheinbarer. Das hat sich in der vorwöchentlichen Conferenz in Leeds gezeigt. Die Begeisterung für unsere Bewegung erhält sich fort= während auf gleicher Höhe, das auffallende Schweigen der Opposition hat nirgends Schlaffheit und Bequemlichkeit erzeugt. In London steht das Erziehungsproblem wieder im Vorder= grunde der Tagesdiscussion. Veranlassung dazu bot Lord Rothschild, der sich offen an die Seite der antichederischen Bewegung stellte. Darüber sind natürlich die Melamdim schwer gekränkt, und, unterstützt von einigen Leuten, die mit der Haltung Dr. Adlers in dieser Frage gar nicht einverstanden sind, bereiteten sie dem Oberrabbi am letzten Samstag=Abende einen ziemlich ungewöhnlichen Empfang. Es mag bedauerlich gefunden werden, dass dieses Meeting so stürmisch verlief. Aber wenn es eines Beweises bedurft hätte für die Thatsache, dass Dr. Adler das Vertrauen des „East End“ gänzlich verloren hat, so konnte er schwerlich in elementarerer Weise geliefert werden.
London. The "English Zionist Federation" will enter upon its activity on the 22nd inst. The loss of time indicated by so late a date is only apparent. That was shown at last week's conference in Leeds. The enthusiasm for our movement maintains itself continuously at the same height; the striking silence of the opposition has nowhere produced slackness and ease. In London the problem of education stands once more in the forefront of the discussion of the day. Occasion for this was given by Lord Rothschild, who openly ranged himself on the side of the anti-cheder movement. At this the Melamdim are of course sorely aggrieved, and, supported by certain people who are by no means in agreement with Dr. Adler's attitude in this question, they prepared for the Chief Rabbi last Saturday evening a somewhat unusual reception. It may be thought regrettable that this meeting ran so stormy a course. But if a proof had been needed of the fact that Dr. Adler has entirely lost the confidence of the "East End," it could hardly have been furnished in a more elemental manner.
Amerika.
America.
New-York. Neue zionistische Vereine sind in vielen Städten der Union in Gründung begriffen. Die Nachricht vom Empfange der zionistischen Abordnung hat mächtig gewirkt. Wir alle fühlen, dass wir am Vorabend grosser Ereignisse stehen. Die leitenden amerikanischen Blätter beginnen nunmehr, sich mit dem Zionismus und seinen Bestrebungen auseinanderzusetzen. So z. B. brachte die „North American Review“ einen glänzenden Artikel aus der Feder des Herrn Rev. Dr. H. Pereira = Mendes über den letzten Congress. In zioni= stischen Kreisen begegneten wir öfters dem Wunsche, es solle ein eigenes zionistisches Organ herausgegeben werden. Die National Federation of American Zionist Societies gab aber diesen Gedanken nach reiflicher Erwägung wieder auf, da es für die Verbreitung der zionistischen Ideen in unserem Lande vortheilhafter schien, von Zeit zu Zeit in nicht aus= gesprochen zionistische Organe geeignete zionistische Nachrichten und Artikel zu lancieren. So gelang es dem Schreiber, in einer der angesehensten jüdischen Zeitungen von New=York eine Rubrik, die ausschließlich dem Zionismus gewidmet ist, zu organisieren. — In der letzten Zeit haben Herr Professor Gottheil und meine Wenigkeit in Versammlungen zu Baltimore, Washington, Newark, Boston, Spring= field, Brooklyn, Providence und Trenton ge= sprochen. Grosse Erfolge erzielen die von j ü d i s c h e n F r a u e n u n d M ä d c h e n gegründeten Vereine, die mit achtungswerten Resultaten sich mit dem Studium der jüdischen Geschichte und der hebräischen Sprache beschäftigen. In diesen Bestrebungen werden sie von Frau Prof. Gottheil wirk= sam unterstützt.
New York. New Zionist societies are in course of formation in many cities of the Union. The news of the reception of the Zionist deputation has had a powerful effect. We all feel that we stand upon the eve of great events. The leading American papers are now beginning to come to terms with Zionism and its endeavours. Thus, for example, the "North American Review" brought a brilliant article from the pen of the Rev. Dr. H. Pereira-Mendes upon the last Congress. In Zionist circles we have frequently met with the wish that a Zionist organ of our own should be issued. The National Federation of American Zionist Societies, however, after mature consideration, gave up this idea again, since for the spread of Zionist ideas in our country it appeared more advantageous to launch suitable Zionist news and articles from time to time in organs that are not avowedly Zionist. In this way the writer succeeded in organising, in one of the most respected Jewish newspapers of New York, a column devoted exclusively to Zionism. — Of late Professor Gottheil and my humble self have spoken at meetings in Baltimore, Washington, Newark, Boston, Springfield, Brooklyn, Providence and Trenton. Great successes are achieved by the societies founded by Jewish women and girls, which occupy themselves with the study of Jewish history and of the Hebrew language with results deserving of respect. In these endeavours they are effectively supported by Mrs. Prof. Gottheil.
Die von mir unlängst in diesem Blatte angekündigte Versammlung im West End von New=York hat inzwischen in der portugiesischen Synagoge stattgefunden und hatte, dank einer prächtigen Rede Prof. Gottheils und einem wundervollen Essay Miß Josephine Lazarus über den Zionismus, einen außer= ordentlichen Erfolg. Die letztgenannte, die einen guten Ruf als distinguierte Schriftstellerin genießt, ist die Schwester der viel= beweinten jüdisch=amerikanischen Dichterin Emma Lazarus. — Die Jahresversammlung der zionistischen Vereine Amerikas wird in der Pessach=Woche stattfinden. St. W.
The meeting in the West End of New York announced by me lately in this paper has in the meantime taken place in the Portuguese synagogue, and, thanks to a splendid speech by Prof. Gottheil and a wonderful essay by Miss Josephine Lazarus upon Zionism, met with an extraordinary success. The last-named, who enjoys a good repute as a distinguished writer, is the sister of the much-lamented Jewish-American poetess Emma Lazarus. — The annual meeting of the Zionist societies of America will take place in Passover week. St. W.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
In den jüdischen Blättern der Vereinigten Staaten von Nord=Amerika wird dafür plaidiert, es solle die Regierung mit Russland einen Vertrag schließen, auf Grund dessen es den amerika= nischen Bürgern jüdischer Confession gestattet sei, in Russland zu reisen, wie allen übrigen nichtjüdischen Ausländern. Allerdings, so wird bemerkt, sei der Augenblick nicht günstig gewählt, da die jetzigen Verhältnisse zwischen Amerika und England sehr freundschaftliche seien, während zwischen England und Russland eine Spannung herrsche. In jedem Falle aber solle die Regierung der Vereinigten Staaten auf Schließung des genannten Ueber= einkommens bestehen.
In the Jewish papers of the United States of North America it is urged that the Government should conclude a treaty with Russia, on the strength of which American citizens of the Jewish confession should be permitted to travel in Russia like all other non-Jewish foreigners. To be sure, it is remarked, the moment is not favourably chosen, since the present relations between America and England are very friendly, while between England and Russia a tension prevails. In every case, however, the Government of the United States ought to insist upon the conclusion of the said agreement.
*
*
Am letzten „Danksagungstage“ hielt der berühmte amerika= nische Jude, das Parlamentsmitglied Simon Wolf aus Washington, in einer quasi religiösen Versammlung in New=York eine Gedenkrede, in der er am Schlusse die Zuhörer aufforderte, „Gott zu danken für einen Georg Washington, Abraham Lincoln und William Mc. Kinley, aber auch dafür, dass wir unter uns einen „Träumer aus dem Ghetto“ haben (Zangwill), der in vier Wochen das, was uns noththut, besser herausgefunden, als der beste amerikanische Jude in fünfzig Jahren.“
On the last "Thanksgiving Day" the celebrated American Jew, the member of parliament Simon Wolf of Washington, delivered at a quasi-religious assembly in New York a commemorative address, in which at the close he called upon his hearers "to thank God for a George Washington, an Abraham Lincoln and a William McKinley, but also for this, that we have among us a 'Dreamer of the Ghetto' (Zangwill), who in four weeks has found out better what we stand in need of than the best American Jew in fifty years."
*
*