Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 Die Welt Seite 7

No. 3. — "Die Welt" — Page 7.

klang die Rede aus. Darauf wurden die Chanukalichter ange- zündet und spiegelten sich in den glänzenden Augen der jugend- lichen Hörer, von denen mancher in dieser Stunde Vorsätze gefaßt haben mag, die nicht ganz mit dem Geschmacke gewisser Protestler übereinstimmen dürften, dafür aber ein Chanuka der Zukunft erhoffen lassen.

(continued from page 6)

…the address died away. Thereupon the Chanuka lights were kindled and were mirrored in the shining eyes of the youthful hearers, of whom many a one may in that hour have formed resolves which are hardly likely to accord altogether with the taste of certain Protesters, but which for that very reason give ground to hope for a Chanuka of the future.

Die Einbürgerung fremder Juden in Deutsch- land. Unter diesem Titel berichtet am 16. Jänner ein Wiener deutschnationales antisemitisches Blatt: In seiner letzten Sitzung hat das Dresdener Stadtcollegium einen bemerkenswerten Beschluß gefaßt. Zur Berathung stand das Einbürgerungs- gesuch eines jüdischen Kaufmannes aus Oesterreich, der in Dresden wohnt. Es fand darüber eine eingehende Erörterung statt, und schließlich wurde das Gesuch des österreichischen Juden abgelehnt. Bei dieser Gelegenheit kam auch zur Sprache, ob man nicht in Zukunft grundsätzlich die Einbürgerung aus- ländischer Juden verweigern solle, und wenn auch dieser Grund- satz nicht geradezu aufgestellt wurde, so konnte man doch nicht im Zweifel darüber bleiben, daß die Dresdener Stadtverord- netenversammlung in ihrer weitaus überwiegenden Mehrheit entschlossen ist, derartigen Einbürgerungsversuchen in Zukunft die Genehmigung zu versagen.

The Naturalisation of Foreign Jews in Germany. Under this title a Vienna German-national anti-Semitic sheet reports on 16 January: At its last sitting the Dresden Municipal Board passed a noteworthy resolution. Under deliberation stood the naturalisation petition of a Jewish merchant from Austria who resides in Dresden. A detailed discussion took place upon it, and in the end the petition of the Austrian Jew was rejected. On this occasion the question was also raised whether the naturalisation of foreign Jews ought not in future to be refused on principle; and although this principle was not directly laid down, one could yet remain in no doubt that the Dresden assembly of town representatives is, in its far preponderant majority, determined in future to withhold its sanction from naturalisation attempts of this kind.

Ein jüdischer Polizeicommissär. Seit dem Jahre 1879 versieht ein Jude, Paul Blatner, das Amt eines Inspectors der Polizei auf Cypern. Als 34jähriger, zu Beginn der Occupation der Insel durch die Engländer, nach Cypern eingewandert, trat er bald darauf in den Staatsdienst, in welchem er infolge seiner vielseitigen Sprachkenntnisse eine rasche Carrière machte. Bemerkenswert ist, daß er, obwohl Jahre hindurch der einzige Jude auf der Insel, stets treu zu seinem Glauben gehalten hat.

A Jewish Police Commissioner. Since the year 1879 a Jew, Paul Blatner, has filled the office of Inspector of Police in Cyprus. Having immigrated to Cyprus at the age of four-and-thirty, at the beginning of the occupation of the island by the English, he shortly afterwards entered the State service, in which, by reason of his many-sided knowledge of languages, he made a rapid career. It is noteworthy that, although for years together the only Jew upon the island, he has always held faithfully to his faith.

Sonderbare Heilige. Einen Rabbiner am unrechten Orte predigen zu hören, ist heutigentages kein allzu erschüttern- des Wunder mehr. Vielleicht genügt der Hinweis auf die Protestrabbiner, die ihren Antizionismus von der Kanzel herab verkünden. Aber alle in dieser Hinsicht gemachten heiteren Er- fahrungen werden überboten sein, wenn der amerikanische Rabbi I. Leonard Levy seine angekündigte Absicht ausführen und im Mormonentempel predigen sollte. Besagter Herr hielt unlängst einen Sermon über „die Grundlage der Ehe“. Man vermuthet daher, daß jene Predigt, welche die Anhänger des Brigham Young erbauen soll, den Titel führen wird: „Die Grundlagen der Ehe“. — In anderem Sinne er- heiternd wirkt folgende Stelle aus einer Chanukapredigt des Rabbiners A. Loewenheim (Chicago): „... Und nun zu denken, daß diese amerikanischen, französischen, deutschen 2c. Juden eine orientalische Satrapie auf Grundlage der Chaluka bilden würden und mit einer Rabbinersynode, die den Kindern den Besuch der Allianzschulen zu verwehren im- stande wäre — der Gedanke ist zu absurd.“ Ganz richtig, zu absurd!

Queer Saints. To hear a Rabbi preaching in the wrong place is nowadays no very shattering marvel. Perhaps it suffices to point to the Protest Rabbis, who proclaim their anti-Zionism from the pulpit. But all the merry experiences made in this respect will be outdone if the American Rabbi I. Leonard Levy carries out his announced intention and preaches in the Mormon Temple. The said gentleman lately delivered a sermon upon "the Foundation of Marriage". It is therefore surmised that the discourse which is to edify the followers of Brigham Young will bear the title: "The Foundations of Marriage". — Diverting in another sense is the following passage from a Chanuka sermon by Rabbi A. Loewenheim (Chicago): "... And now to think that these American, French, German, &c., Jews would form an Oriental satrapy upon the basis of the Chaluka, and with a Rabbinical synod that would be in a position to forbid the children to attend the Alliance schools — the notion is too absurd." Quite right, too absurd!

Ein „Eruw“ und die Polizei. Eine interessante Verwaltungsstreitsache zwischen der Polizei und dem Vorstande der Synagogengemeinde in Rogasen ist in der letzten Sitzung des Bezirks-Ausschusses Posen zu ungunsten der jüdischen Gemeinde ausgefallen. Die Polizeiverwaltung hat nämlich den Vorstand der Synagogengemeinde aufgefordert, den zu rituellen Zwecken zwischen den Häusern des Schankwirtes K. und des Kürschners S. quer über die Czarnikauerstraße in der Höhe von mehreren Metern gezogenen Draht („Eruw“), sowie die zur Befestigung des Drahtes angebrachten Stangen bei Ver- meidung von Zwangsmaßregeln zu beseitigen. Dem seitens der Synagogengemeinde bei dem Kreisausschusse gestellten Antrage, die Verfügung der Polizeiverwaltung insoweit aufzuheben, als sie die Beseitigung des Drahtes verlange, wurde keine Folge gegeben. Die beim Bezirks-Ausschusse eingelegte Berufung wurde verworfen.

An "Eruw" and the Police. An interesting administrative dispute between the police and the board of the synagogue congregation at Rogasen has been decided, at the last sitting of the District Committee of Posen, to the disadvantage of the Jewish congregation. The police administration had, namely, called upon the board of the synagogue congregation to remove, on pain of compulsory measures, the wire ("Eruw") drawn for ritual purposes at a height of several metres across the Czarnikauerstraße between the houses of the innkeeper K. and the furrier S., together with the poles set up for the fastening of the wire. The application made by the synagogue congregation to the Circuit Committee, that the ordinance of the police administration be annulled in so far as it demanded the removal of the wire, was not granted. The appeal lodged with the District Committee was rejected.

Vater und Sohn. Der Eintritt Hon. Walter Rothschilds in das Haus der Gemeinen kann in gewissem Sinne als ein Unicum in der Geschichte des europäischen Parlamentarismus bezeichnet werden. Zum erstenmale nämlich sitzen Vater und Sohn, beide Juden, nacheinander in einem der bedeutendsten Vertretungskörper der Welt, dem englischen, das nicht zu allen Zeiten so tolerant gewesen ist. Meinte doch noch Gladstone, in einem christlichen Staate könne ein Andersgläubiger keine Gesetze machen. — Hon. Walter hat von der Universität Gießen das Ehrendoctorat der Philosophie erhalten.

Father and Son. The entry of the Hon. Walter Rothschild into the House of Commons may in a certain sense be described as unique in the history of European parliamentarism. For the first time, that is, father and son, both Jews, sit one after the other in one of the most important representative bodies of the world, the English, which has not at all times been so tolerant. Gladstone was even yet of opinion that in a Christian State one of another faith could make no laws. — The Hon. Walter has received from the University of Giessen the honorary doctorate of philosophy.

„Deutschnationale“ untereinander. Im „Deutschen Hause“ in Brünn kam es zu einer Prügelei zwischen jüdischen „deutschnationalen“ Turnern und arischen deutschnationalen Hochschülern, welche mit verschiedenen blutigen Köpfen endigte. Welche Partei mit einer größeren Zahl von blutigen Köpfen davonkam, ist nicht festgestellt. Die Polizei schritt ein.

"German-Nationals" among Themselves. In the "German House" at Bruenn there came about a brawl between Jewish "German-national" gymnasts and Aryan German-national university students, which ended in sundry bloody heads. Which party came off with the greater number of bloody heads has not been ascertained. The police intervened.

Die Alien-Bill. In einer Versammlung, die sich mit der Fremdenbill beschäftigte, constatierte ein Redner, daß die Zahl von 3450 Einwanderern im Jahre 1895/96 im ver- gangenen Jahre auf 2060 gesunken sei. Es gebe also keinen gerechten Grund mehr für jenes harte Gesetz.

The Alien Bill. At a meeting which occupied itself with the Alien Bill, a speaker stated that the number of 3450 immigrants in the year 1895/96 had in the past year fallen to 2060. There was therefore no just ground any longer for that harsh law.

300.000 Pfd. St. Soviel beträgt nach einer un- gefähren Schätzung der Gesammtwert des Vermächtnisses Lord Rothschilds an die englische Nation. Recht geizige Leute, diese Juden!

£300,000. So much, according to an approximate estimate, is the total value of Lord Rothschild's bequest to the English nation. Right stingy folk, these Jews!

Dr. Adolf Silberstein, der auch unter dem Namen Eötvös bekannte Journalist, kunstkritische und philosophische Schriftsteller, Redacteur des „Pester Lloyd“, ist in Budapest am 13. Jänner im Alter von 54 Jahren gestorben.

Dr. Adolf Silberstein, the journalist, art-critical and philosophical writer known also under the name of Eötvös, editor of the "Pester Lloyd", died at Budapest on 13 January at the age of 54 years.

Judenkrawalle in Frankreich. In Nancy fand am 16. Jänner ein Militärfest statt. Mehr als zehntausend Personen begrüßten mit außergewöhnlicher Begeisterung die Truppen und riefen: Nieder mit den Juden, nieder mit Dreyfus. Mehrere Juden wurden beschimpft und mißhandelt.

Anti-Jewish Riots in France. At Nancy a military fête took place on 16 January. More than ten thousand persons greeted the troops with extraordinary enthusiasm and cried: Down with the Jews, down with Dreyfus. Several Jews were insulted and maltreated.

In Toulouse riefen am 14. Jänner Kundgebungen für und wider Dreyfus Tumulte hervor, bei denen einige Verwundungen vorkamen. Mehrere Verhaftungen wurden vorgenommen.

At Toulouse, on 14 January, demonstrations for and against Dreyfus called forth tumults in which some injuries occurred. Several arrests were made.

Schnee in Palästina. Wie man türkischen Blättern aus Beirut meldet, mußte der Bahnverkehr zwischen dieser Stadt und Damaskus wegen der Menge des gefallenen Schnees eingestellt werden.

Snow in Palestine. As Turkish papers are informed from Beirut, the railway traffic between that city and Damascus had to be suspended on account of the quantity of fallen snow.

Jugendbildner. In Wien ist eine Vereinigung antisemitischer „Lehrer und Schulfreunde“ in Bildung begriffen.

Moulders of Youth. In Vienna an association of anti-Semitic "teachers and friends of the school" is in course of formation.

Die öffentliche Revisionsverhandlung im Falle Dreyfus wird, wie der Präsident der Criminalkammer des Cassations- hofes, Loew, einem Interviewer erklärte, spätestens in drei Wochen stattfinden.

The public revision proceedings in the Dreyfus case will, as Loew, the President of the Criminal Chamber of the Court of Cassation, declared to an interviewer, take place in three weeks at the latest.

Kaiser Wilhelm als Theaterkritiker. Helene Odilon in Wien, die bekanntlich Mitglied des Berliner Königlichen Schau- spielhauses war, plaudert jetzt im „N. W. T.“ allerlei Theater- erinnerungen aus. Von besonderem Interesse dürfte daraus folgende Aeußerung über den Kaiser sein: „Kaiser Wilhelm be- kundet als Zuhörer den eingeweihten Theatermann, der einen Blick hinter die Coulissen gethan und die Geheimnisse der Bühne ebenfalls studiert hat. In früheren Jahren besuchte er gerne Proben, las viele Theaterstücke — auch diejenigen, die beanstandet waren, ließ sich, wie ich aus verläßlichstem Munde weiß, die von den Regierungspräsidien verbotenen Stücke vorlegen und las sie selbst durch. So hätte ein Gerhart Hauptmann'sches Werk, das beanstandet wurde, nie das Lampenlicht erblickt, wenn Kaiser Wilhelm das Stück nicht — sozusagen — nachträglich censurierte, nachdem es bereits verboten war. Mir theilte ein Herr aus der nächsten Umgebung des Kaisers die Worte mit, die der Kaiser äußerte, nachdem er das Hauptmann'sche Stück gelesen: „Das Stück ist sehr anregend; man kann nichts dagegen einwenden, wenn auch auf der Bühne das Elend vor Augen geführt wird, das zweifellos in verschiedenen Gegenden vermöge der ganzen Lage und durch Umstände, die immer mit berücksichtigt werden müssen, herrscht; aber man soll nicht damit das Volk nutzlos aufreizen, sondern gleichzeitig mit dem Bilde des Elends vernünftige Mittel angeben, wie dem Elend abgeholfen werden kann, ohne die Ordnung, die Rechte anderer zu knebeln.“

Kaiser Wilhelm as Dramatic Critic. Helene Odilon in Vienna, who was, as is known, a member of the Royal Playhouse in Berlin, is now retailing all manner of theatrical reminiscences in the "N. W. T." Of especial interest therein should be the following utterance concerning the Kaiser: "Kaiser Wilhelm shows himself, as a listener, the initiated man of the theatre, who has cast a glance behind the scenes and has likewise studied the mysteries of the stage. In earlier years he gladly attended rehearsals, read many plays — including those which had been objected to; he had laid before him, as I know from the most trustworthy lips, the pieces prohibited by the government presidiums, and read them through himself. Thus a work of Gerhart Hauptmann's which had been objected to would never have beheld the lamplight had not Kaiser Wilhelm — so to speak — censored the piece after the event, when it had already been forbidden. A gentleman of the Kaiser's immediate entourage communicated to me the words which the Kaiser uttered after he had read Hauptmann's play: 'The piece is very stimulating; nothing can be urged against it, even though upon the stage the misery be brought before our eyes which doubtless prevails in various districts by virtue of the whole situation and through circumstances that must always be taken into account; but one ought not therewith to incite the people to no purpose, but should, together with the picture of the misery, indicate rational means whereby the misery may be remedied, without fettering order and the rights of others.'"

Max Régis, der Antisemitenhäuptling von Algier, hat wieder Algier verlassen, und sich zu Agitationszwecken nach Paris begeben.

Max Régis, the anti-Semite chieftain of Algiers, has again left Algiers and betaken himself to Paris for purposes of agitation.

Mr. A. J. Wilson schreibt in seinem Journal, „Investor's Review“ über die französischen Juden und ihre heutige Position Folgendes: „Wenn auch einige vor den französischen Juden

Mr. A. J. Wilson writes in his journal, the "Investor's Review", the following concerning the French Jews and their position to-day: "Even if some among the French Jews