No. 2. — "Die Welt" — Page 5.
From an unauthenticated source it is reported that the Reichsrath deputy Gregoriy has declared himself ready to furnish the supplies for the theatre wardrobe out of his own stock, of prime quality and with the utmost promptitude; such reforms in the province of the underdrawers as may prove necessary to accommodate the prospective "O-legs" prescribed by the players' parts, he is willing to carry out with his own hands, making use of the fashion journal "Figaro," against a small surcharge; a slight embarrassment arose when it was looked about who should instruct the actors at the rehearsals in the flawlessly correct pronunciation of the Jewish "Jargon," which is to form the second colloquial tongue upon the new stage, until at last several baptised antisemitic party magnates promised, under the seal of discretion, to place their extensive philological knowledge at the service of art. In the composition of the orchestra particular care will have to be observed, since one has to reckon with a very critical public, which has been rather spoiled by the daily musical productions of the well-known "Burgmusik." Erwin Rosenberger.
The Concluding Prayer.
A Talmudic Discussion.*)
By S. Lublinski.
The fifth book of Moses was the actual code of law in ancient Israel and the foundation charter of the later far-ramified road along which mediaeval Jewry afterwards stormed. All that had been preserved in the earlier books of doctrine and admonition, of outward and inward cleansing and purification, is gathered together once more in the conclusion and impressed with mighty words upon the people of God. Above all, the monotheistic confession that the God of Israel is one and eternal, and the proudly humble certainty that the Jews are the chosen people of this Eternal One, was nevermore to vanish from the memory of the nation; and therefore it was laid upon the Jew, every morning when he rose and every evening before he lay down, to take up the Pentateuch or a prayer-book and to read over those passages which knit intimately together the great thought of the unity of a creation traced back to a single cause with the existence and with the historic destiny of his own people. This prayer was to lie in the Jew's mind at every moment, and this "Hear, O Israel" he was to impress upon his children also, when he sat in the house or when he walked upon the way. Most important of all, however, was of course the recitation at morning and at evening. The first thought of the pious Jew when he awoke was the "Hear, O Israel" prayer, and his last when he lay down. Thus he never lost touch with his God and with his people, and in times of decay and of bloody persecution his wavering and shaken soul was raised almost by force, upon the iron staff of this prayer, to confidence in a better future. And therefore it was also accounted a mortal sin not to comply with this commandment and to neglect the "Hear, O Israel" prayer of the morning or of the evening; and upon the transgressor, if he was a believing Jew,
*) The first instalments of the German translation of the Babylonian Talmud by Lazarus Goldschmidt have appeared, and thus a view into the old folios is no longer wholly barred even to the laymen among the German Jews. The present attempt is meant to set forth in what manner the reading worked upon a complete layman who believes in the future of his people, but who at the same time lives with his whole soul in his own age and in modern culture. I am certain that the strict scholars will find pretty nearly everything in my conception to object to. That does not trouble me. The physiological specialist conceives life in one way, the thinker and artist in another; and I hope to show that there is still much life in the old document.
the fear of eternal damnation must have pressed itself irresistibly. So far everything appears clear, simple and intelligible. The foundation is laid, the law is formulated, and all now depends upon how this general norm will adapt itself to the individual circumstances of life, how that inner dialectic will unfold which lies contained even in the simplest paragraph of a code of law. And here it is that the Talmudic discussion sets in.
"When thou liest down and when thou risest up!" A commandment can hardly be simpler. It rests, so it seems, with the pleasure of every man when he will give himself over to slumber and when he will rise from his couch. He may go to bed with the hens, or he may revel and carouse in merry company until the early morning to his heart's content. To be sure, for most men this free choice is already very much restricted by outward circumstances, and according to the requirements of their calling they will be at their post earlier or later in the morning. And their need of rest in the evening will presumably regulate itself accordingly, since the healthy man who pursues the work of his calling with strength and briskness needs his fixed quantum of sleep. Thus an approximate average hour might indeed be reckoned at which most men, before they lie down, say over to themselves their "Hear, O Israel" prayer. For the rest, however, it seems that in this respect door and gate stand open to personal caprice. But we are mistaken, and Rabbi Eliezer was of another opinion.
This lofty commandment, which aimed at once at Israel and at the universe, could surely not possibly be surrendered to individual pleasure for its fulfilment. Or was it not addressed to the whole people? "When thou liest down and when thou risest up" — assuredly, that did not mean, thou Joseph, thou Jacob, or thou Abraham, thou Reuben. It would have been unheard of, blasphemous, to imagine that the Eternal would take special notice of the poor single existence of a Reuben or a Simon, and would issue yet another special law for the sake of these poor personalities. Nevermore; that would be an absurdity. The Eternal was not the God of an unknown, imaginary and accidental Reuben ben Joseph or Simon ben David, but the God of the entire Jewish people, the God of Israel. Therefore this divine "Hear, O Israel," the Jewish Magna charta in exile, must have validity only for the totality of the people, and nothing might be left to the pleasure of single personalities, these Entagstigteite over against their people. When the greater number of the Jews were about to lie down, then precisely was the time come when every Jew had to say his evening prayer, quite indifferent whether the individual really went to rest at that hour or not. That might be his own affair, but not when he prayed. It was a sin to forget the night prayer, but a sin also to pray beyond the prescribed time. Such, approximately, was the principle of Rabbi Eliezer, who now went about with stubborn resolution to press the commandment, "when thou liest down and when thou risest up," by force into a definite limit of time. He divided the night, contrary to the Greek and Roman usage, into three night watches, and until the close of the first night watch he permitted the prayer. For by that time, that is to say by about 10 o'clock in the evening, the positive Rabbi holds, most of the sons of Israel would already have gone to rest, and the laggards who still watched had now to make haste. For individual needs on this side the pious man had simply no feeling left, and one may assume that he, quite after the manner of these positive dogmatic natures, was very much inclined to set up a reign of terror. In those unshakably believing times it must have appeared to the Jew the most dreadful of things, an outrage against God and against his people, if he neglected the concluding prayer in the evening; and eagerly, with anxiety, there turned itself in glad Ge=
