Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 2

Die Welt

Seite 9

In Breslau hatte der verstorbene Kaufmann Marcus Fuchs 350.000 Mark letztwillig testiert, wovon 250.000 Mark zugunsten des israelitischen Krankenhauses und 109.000 Mark für die Erziehung israelitischer Kinder. Die landesherrliche Genehmigung zur Annahme der Legate erfolgte vor einigen Tagen.

* * *

Ein seltenes Ereignis bildete die am letzten Freitag erfolgte 40jährige Jubelfeier Dr. Neumanns in Berlin als Stadtverordneter des Sanitätsrathes. Außer ihm kann nur noch Virchow auf die gleiche Dienstzeit zurückblicken. Dr. Neumann trat namentlich sehr energisch in den wiederholt auftauchenden Fragen, betreffend die jüdischen Lehrer, für deren Rechte ein.

* * *

Daß „Zahlen beweisen“, gestehen bekanntlich auch die österreichischen Antisemiten zu, namentlich wenn es zu ungunsten der Juden ist, und daß es manche Delicte gibt, wo wir in dieser Beziehung noch besserungsfähig sind, soll nicht bestritten werden. Von Interesse ist aber auch die Kehrseite der Medaille: In Majestätsbeleidigung, Widersetzlichkeit gegen die Obrigkeit, Freiheitsbeschränkung, Erpressung, Drohung, Unzucht, Kindesmord, Mord, Todtschlag, Kindesweglegung, Körperbeschädigung, Brandlegung und Diebstahl sind die Katholiken der österr.-ung. Monarchie (91% der Bevölkerung) mit 0,8—6,3 Percent über dem percentuellen Antheil, während die Juden (4⁷/₁₀% der Bevölkerung) 0,6—4,2 Percent darunter geblieben sind, für den der Statistik zugrundeliegenden Zeitraum 1880 bis 1893, wobei ausdrücklich bemerkt wird, daß im allgemeinen das Glaubensbekenntnis mit der Straffälligkeit nichts zu thun hat.

* * *

Das „Council of the Union of American Hebrew Congregations“, eine Art jüdischer Gemeindebund, hat sich gegen den Zionismus ausgesprochen und in einem „Zusatz“ zu den Resolutionen den verfolgten Juden im Osten seiner „warmen Sympathie“ versichert. Eine „warme Suppe“ wäre diesen Leuten wahrscheinlich lieber, als Resolutionen, die nichts kosten, niemandem schaden, aber auch niemandem nützen.

* * *

In Berlin tagte der erste Delegiertentag des „Verbandes der jüdischen Lehrervereine im Deutschen Reiche“, bei dessen Verhandlungen u. a. auch über „Die jüdische Volksschule“ referiert wurde Es wurde das Hauptübel einerseits in dem Vorhandensein christlich-religiöser Ausbildung in den Simultanschulen gefunden, während andererseits zu wenig Sinn für jüdische Schulen vorhanden sei Die Frage bedürfe eingehendster Erörterung und wird in einer Denkschrift behandelt werden. Jedenfalls müßte die vorhandenen jüdischen Volksschulen zu erhalten mit allen Mitteln angestrebt werden.

* * *

Nach dem neuesten Jahrgang des „Statistischen Jahrbuch der Stadt Berlin“, das 1896 behandelt, ist die Zahl der jüdischen Ehen um 16 zurückgegangen, während die der Mischehen um 29 stieg, 539 jüdischen Ehen stehen 201 Mischehen gegenüber, also 40%! „Man sieht, die Assimilation schreitet gewaltig vorwärts,“ bemerkt dazu die „A. Z. d. J.“ ganz richtig, „und der Antisemitismus ebenfalls“, erlauben wir uns hinzuzufügen. Anfangs December v. J. zählte Berlin 13.349 jüdische Ehepaare und 1587 Mischpaare, vor 10 Jahren 9720, respective 1086, Zuwachs 27 respective 46 Precent!! Commentar überflüssig.

* * *

Der gewesene Ministerpräsident Brisson ist abgesetzt als Ehrenpräsident der Verbindung französischer Handlungsreisender, weil er im Auftrage (sic) der Juden das Wiederaufnahme-Verfahren in Sachen Dreyfus angebahnt hat. Ehrenwerte Leute, diese französischen Commis-voyageurs. Ob sie wohl auch beschlossen, von Juden keine Commissionen mehr aufzunehmen?

* * *

In Paris wurde Grand-Rabbin Lehmann, Director des Rabbiner-Seminars, mit dem Officierkreuz der Ehrenlegion decoriert.

* * *

Der Gerant des „Antijuif lyonnais“ hat sich das Vergnügen gemacht, in einem Adressenkalender die jüdischen Kaufleute als solche im antisemitischen Sinne zu kennzeichnen. Dafür machte sich der von einem jüdischen Kaufmann angerufene Richter das Vergnügen, den Herrn Antisemiten zu 3 Monaten Gefängnis und 2500 Frs. Schadenersatz zu verurtheilen.

* * *

In Mülhausen (Elsaß) starb im Alter von 65 Jahren Rabbiner Mock, ein Mann, der auch schriftstellerisch überaus thätig war. Seine am 2. d. M. stattgehabte Beerdigung gestaltete sich zu einer großartigen Trauerkundgebung.

* * *

Der jüngst in London verstorbene Baron Ferdinand Rothschild hat dem zum Andenken an seine verstorbene Gemalin errichteten Evelina-Spital hunderttausend Pfund Sterling testamentarisch hinterlassen, verschiedene kleinere Legate außerdem anderen Wohlthätigkeits-Instituten.


In Amerika haben zwei der hervorragendsten Glaubensgenossen, Simon Wolf und Mayer Sulzberger, beide in hervorragender Stellung im Bnei Berith-Orden erklärt, daß, während es kaum möglich erscheine, zwischen Reformern und Orthodoxen einen Einigungspunkt zu finden, dieses bei einer Frage von allgemeiner Bedeutung leicht der Fall sein könnte, namentlich, wenn sie einer Sturm- und Drangperiode ihr Dasein verdanke, wie der Zionismus. Die Hauptsache dabei wäre aber gegenseitige Toleranz, wie dies anläßlich des Baseler Congresses hervorgetreten ist. Es wäre zu wünschen, daß diese tolerante Idee weitere Fortschritte machte...!

* * *

Am 4. Jänner waren es fünf Jahre, daß Capitän Dreyfus degradierte wurde. Was ist nicht seitdem alles passiert. Was sich nur um diesen einen schrecklichen Fall dreht? Welche Unsumme von Erniedrigungen hätte Frankreich sich erspart, wenn es dem Gebote der Menschlichkeit gefolgt wäre. „Das eben ist der Fluch der bösen That, daß sie fortzeugend Böses muß gebären.“ Die Wahrheit dieses Dichterwortes hat sich fürchterlich bestätigt!

* * *

In Köln beging Frl. Katharina Meyer ihr goldenes Jubiläum als Lehrerin der israelitischen Gemeindeschule. Außer einer Ehrengabe der Kaiserin, deren Aquarellbild, erhielt die Gefeierte eine Anzahl Ungebinde und Zeichen der Liebe seitens der Gemeinde, früherer Schüler, der Kölner Lehrerschaft 2c. 2c.


Die zionistische Bewegung.

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, II., Rembrandtstraße 11, Schekelblocks, sowie Zuzugten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel, zu senden.

Das Actionscomité.

* * *

An die zionistischen Vereine!

Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn- und Gesangvereine 2c. 2c.) die Aufforderung, bis 15. Jänner 1899 eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes an das Congressbureau in Basel einzusenden. Jeder Verein hat die Mitgliederzahl, Statuten und die Namen der Functionäre mitzutheilen.

Das Actionscomité.

Jaroslau. In der am 29. December v. J. stattgefundenen Generalversammlung der akademischen Verbindung im Vereine „Bnei Zion“ wurden in den Ausschuß gewählt: stud. jur. Samuel Berner, Präses; stud. jur. Eduard Ebersohn, Vicepräses; stud. jur. Bernhard Gottlieb, Schriftführer.

Urlów (Post Zarudzie). Am 17. v. M. sprach Herr J. Gelbbart aus Buczacz in der Synagoge zu Zborów vor einer zahlreichen Versammlung über die Ziele des Zionismus. Einer Einladung der begeisterten Versammlung folgend, hielt Herr Gelbbart den Tag darauf einen zweiten Vortrag.

M. G.

Lemberg. Sonntag den 17. v. M. sprach hier im Locale des Vereines „Dorsche Schlom Zion“ der bekannte Volksredner Löbel Taubes. In vortrefflicher Weise erklärte er den Zionismus und die Institution des Schekels, sowie den Zweck der Colonialbank. Zum Schlusse beleuchtete er noch das Verhältnis des Zionismus zur Orthodoxie. Seine Rede wurde mit großem Beifalle aufgenommen. Es wurden Schekel eingezahlt, sowie Actien der jüd. Colonialbank gezeichnet.


Delegiertentag der Schweizer Zionisten.

Am 11. December v. J. fand im Bahnhofshotel in Bern eine Delegiertenversammlung der Schweizer Zionisten statt, an welcher die Vereine aus Basel, Bern und Genf theilnahmen.

Es wurde eine Landesorganisation unter dem Namen „Schweizerischer Zionistenverband“ gegründet. Die Statuten wurden in den wesentlichen Punkten, wie folgt, festgesetzt:

Zweck. Der Schweiz. Zionistenverband bezweckt die Centralisierung der schweiz. Zionistenvereine.

Leitung. Die Leitung des Verbandes liegt einem Comité von 3 Mitgliedern ob, bestehend aus dem jeweiligen Actionscomité-Mitgliede für die Schweiz und zwei vom Delegierten-

English · AI translation, checked against the German

No. 2 — "Die Welt" — Page 9.

In Breslau the late merchant Marcus Fuchs bequeathed 350,000 marks by will, of which 250,000 marks in favour of the Israelitish hospital and 109,000 marks for the education of Israelitish children. The sanction of the sovereign for the acceptance of the legacies was granted a few days ago.

* * *

A rare event was the celebration last Friday of Dr. Neumann's fortieth jubilee in Berlin as town councillor of the sanitary board. Besides him only Virchow can look back upon an equal term of service. Dr. Neumann came forward very energetically, in particular, in the repeatedly recurring questions concerning the Jewish teachers, on behalf of their rights.

* * *

That "figures prove" is admitted, as is well known, by the Austrian anti-Semites also, especially when it tells to the disadvantage of the Jews; and that there are certain offences in which we are in this respect still capable of improvement shall not be disputed. But the reverse of the medal is of interest too: in lèse-majesté, resistance to authority, unlawful restraint of liberty, extortion, threat, immorality, infanticide, murder, manslaughter, exposure of a child, bodily injury, arson and theft, the Catholics of the Austro-Hungarian monarchy (91% of the population) stand from 0.8 to 6.3 per cent. above their proportional share, while the Jews (4⁷/₁₀% of the population) have remained from 0.6 to 4.2 per cent. below it, for the period 1880 to 1893 upon which the statistics are based; whereby it is expressly remarked that in general religious confession has nothing to do with criminality.

* * *

The "Council of the Union of American Hebrew Congregations", a kind of Jewish federation of communities, has pronounced against Zionism and, in an "addendum" to the resolutions, assured the persecuted Jews of the East of its "warm sympathy". A "warm soup" would probably be more welcome to those people than resolutions which cost nothing, harm nobody, but benefit nobody either.

* * *

In Berlin the first delegates' day of the "Union of Jewish Teachers' Societies in the German Empire" was held, in the course of whose deliberations a paper was read, among other things, upon "The Jewish Elementary School" The chief evil was found on the one hand in the presence of Christian religious instruction in the mixed schools, while on the other hand there was too little feeling for Jewish schools The question required the most searching discussion and will be dealt with in a memorandum. In any case the preservation of the existing Jewish elementary schools would have to be striven for by every means.

* * *

According to the latest volume of the "Statistical Year-Book of the City of Berlin", which deals with 1896, the number of Jewish marriages has fallen off by 16, while that of mixed marriages rose by 29; against 539 Jewish marriages stand 201 mixed marriages, that is 40%! "One sees that assimilation is advancing mightily," the "A. Z. d. J." very justly remarks thereupon; "and anti-Semitism likewise," we take the liberty of adding. At the beginning of December of last year Berlin counted 13,349 Jewish married couples and 1587 mixed couples, ten years ago 9720 and 1086 respectively — an increase of 27 and 46 per cent. respectively!! Comment superfluous.

* * *

The former Prime Minister Brisson has been removed from the honorary presidency of the association of French commercial travellers, because he set on foot the proceedings for revision in the Dreyfus case at the bidding (sic) of the Jews. Honourable people, these French commis-voyageurs. Did they perhaps also resolve to accept no more commissions from Jews?

* * *

In Paris Grand-Rabbin Lehmann, director of the rabbinical seminary, was decorated with the officer's cross of the Legion of Honour.

* * *

The gerant of the "Antijuif lyonnais" gave himself the pleasure of marking the Jewish merchants as such, in the anti-Semitic sense, in a directory of addresses. For this the judge, invoked by a Jewish merchant, gave himself the pleasure of sentencing the anti-Semitic gentleman to 3 months' imprisonment and 2500 frs. damages.

* * *

In Mülhausen (Alsace) Rabbi Mock died at the age of 65, a man who was also exceedingly active as a writer. His funeral, which took place on the 2nd inst., grew into a great manifestation of mourning.

* * *

Baron Ferdinand Rothschild, who died lately in London, has bequeathed by will one hundred thousand pounds sterling to the Evelina Hospital, erected in memory of his deceased consort, besides various smaller legacies to other charitable institutions.


In America two of the most eminent co-religionists, Simon Wolf and Mayer Sulzberger, both in prominent positions in the Bnei Berith order, have declared that, while it appears hardly possible to find a point of union between Reformers and Orthodox, this might easily be the case in a question of general importance, especially if it owed its existence to a period of storm and stress, as Zionism does. The main thing therein, however, would be mutual tolerance, as this came to light on the occasion of the Basle Congress. It were to be wished that this tolerant idea might make further progress...!

* * *

On the 4th of January it was five years since Captain Dreyfus was degraded. What has not all happened since then. What all revolves about this one dreadful case? What an immensity of humiliations France would have spared herself, had she followed the commandment of humanity. "This is the very curse of an evil deed, that it must ever bring forth evil." The truth of this poet's word has been fearfully confirmed!

* * *

In Cologne Miss Katharina Meyer celebrated her golden jubilee as a teacher of the Israelitish communal school. Besides a gift of honour from the Empress, a water-colour portrait of Her Majesty, the honoured lady received a number of presents and tokens of affection from the community, from former pupils, from the Cologne teaching body, &c. &c.


The Zionist Movement.

Donations for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, II., Rembrandtstraße 11; shekel blocks, as well as Zuzugten, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle.

The Actions Committee.

* * *

To the Zionist Societies!

A summons hereby goes forth to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic and choral societies, &c. &c.) to send in to the Congress Bureau at Basle, by the 15th of January 1899, a short but exact statement of their present condition. Every society is to communicate the number of its members, its statutes and the names of its officers.

The Actions Committee.

Jaroslau. At the general meeting of the academic branch in the society "Bnei Zion", held on the 29th of December of last year, the following were elected to the committee: stud. jur. Samuel Berner, president; stud. jur. Eduard Ebersohn, vice-president; stud. jur. Bernhard Gottlieb, secretary.

Urlów (post Zarudzie). On the 17th ult. Mr. J. Gelbbart of Buczacz spoke in the synagogue at Zborów, before a numerous assembly, upon the aims of Zionism. Complying with an invitation from the enthusiastic gathering, Mr. Gelbbart delivered a second lecture on the following day.

M. G.

Lemberg. On Sunday the 17th ult. the well-known popular orator Löbel Taubes spoke here in the rooms of the society "Dorsche Schlom Zion". In excellent fashion he expounded Zionism and the institution of the shekel, as well as the purpose of the Colonial Bank. In conclusion he further illuminated the relation of Zionism to Orthodoxy. His speech was received with great applause. Shekels were paid in, and shares of the Jewish Colonial Bank were subscribed.


Delegates' Day of the Swiss Zionists.

On the 11th of December of last year a meeting of delegates of the Swiss Zionists took place in the Bahnhofshotel at Berne, in which the societies of Basle, Berne and Geneva took part.

A national organisation was founded under the name "Schweizerischer Zionistenverband". The statutes were laid down in their essential points as follows:

Object. The Swiss Zionist Union has for its object the centralisation of the Swiss Zionist societies.

Direction. The direction of the Union rests with a committee of 3 members, consisting of the Actions Committee member for Switzerland for the time being and two by the Delegate-