Seite 8
Die Welt
Nr. 2
Page 8. — "Die Welt" — No. 2.
die Einseitigkeit der socialdemokratischen Stellenver- mittlung und die Actionschwäche der Stellenvermittlung des kaufmännischen Vereines hingewiesen zu werden — lässt bestimmt erwarten, dass sämmtliche jüdischen Handels- angestellten (welcher Partei sie auch immer angehören mögen) die Bedeutung der Action zu würdigen wissen und dieselbe kräftigst unterstützen werden. Dass eine jüdische Stellenvermittlung auch für die Chefs von ganz besonderer Bedeutung ist, braucht wohl nicht besonders betont zu werden, denn es hat sich zu wiederholtenmalen gezeigt, dass die jüdischen Kaufleute gutgeschulten jüdischen Handelsangestellten ein besonderes Vertrauen entgegen- bringen.
(continued from page 7)
…to have attention drawn to the one-sidedness of the social-democratic agency for situations and the feebleness of action of the agency of the Commercial Society — warrants the confident expectation that all Jewish commercial employees (to whatever party they may belong) will know how to appreciate the significance of the action and will support it most vigorously. That a Jewish agency for situations is of quite particular significance for the principals as well hardly needs to be specially emphasised, for it has been shown time and again that the Jewish merchants repose a particular confidence in well-schooled Jewish commercial employees.
Nähere Anfragen, sowie Anmeldungen sind zu richten an das Vereinslocal der jüdischen Vereinigung „Jordania“, IX/1, Müllnergasse 35. Der Monats- beitrag für ordentliche Mitglieder beträgt 30 kr. Für unterstützende Mitglieder beträgt der Mindestbeitrag fl. 2.—. Vereine, welche corporativ beitreten, zahlen für jedes Mitglied 10 kr. monatlich.
Further inquiries, as well as applications, are to be addressed to the club room of the Jewish Union "Jordania," IX/1, Müllnergasse 35. The monthly subscription for ordinary members amounts to 30 kr. For supporting members the minimum subscription amounts to fl. 2.—. Societies which join corporately pay 10 kr. monthly for each member.
Sprechstunden täglich von 7—8 Uhr abends.
Office hours daily from 7 to 8 in the evening.
Ihnen, geehrter Herr Redacteur, für Ihre Be- mühungen im voraus bestens dankend, empfehlen wir uns Ihnen
Thanking you, esteemed Editor, in advance most warmly for your good offices, we commend ourselves to you
hochachtend Der Ausschuss der jüdischen Vereinigung „Jordania“.
with high esteem The Committee of the Jewish Union "Jordania."
Der Strike der Tallesweber.*)
The Strike of the Talles Weavers.*)
Verehrliche Redaction!
Honoured Editors!
Gestatten Sie einem eifrigen und überzeugten Anhänger der jüdisch-national-zionistischen Partei in einer Angelegenheit das Wort zu nehmen, die mir einer Erörterung dringend bedürftig erscheint und deren baldige Erledigung im Parteiinteresse wünschenswert ist.
Permit a zealous and convinced adherent of the Jewish-national-Zionist party to take the word in a matter which appears to me urgently to require discussion, and whose speedy settlement is desirable in the interest of the party.
Es handelt sich nämlich um den Strike der Weber in Kolomea.
The matter in question is, namely, the strike of the weavers in Kolomea.
Ich glaube im Folgenden nichts Neues vorzubringen, ich wiederhole es aber dennoch, um nachdrücklich zu zeigen, dass dringende Hilfe noththut und unsere Ehrenpflicht ist.
I believe that in what follows I bring forward nothing new; yet I repeat it, in order to show emphatically that urgent help is needful and is our duty of honour.
Die sogenannten „Tallesweber“, die bisher einen durch- schnittlichen Wochenlohn von 2 fl. bis 2 fl. 50 kr. bezogen, Familienväter mit zahlreichem Kindersegen, traten an ihre Arbeits- herren mit der Bitte um Aufbesserung ihrer gewiss menschen- unwürdigen Lohnverhältnisse heran, ein Verlangen, das jedem Unbefangenen nur natürlich erscheint.
The so-called "Talles weavers," who have hitherto drawn an average weekly wage of 2 fl. to 2 fl. 50 kr., fathers of families blessed with numerous children, approached their employers with the request for an improvement of their assuredly inhuman wage conditions — a demand which to every unprejudiced person can appear only natural.
Die Fabrikanten, zufällig Zionisten und Scheckzahler, lehnten die Postulate rundweg ab, und die Arbeiter traten in den Strike.
The manufacturers, who happen to be Zionists and shekel-payers, rejected the postulates point-blank, and the workmen went into the strike.
Und nun komme ich zu der Controversie, die sich in jüngster Zeit zwischen Socialisten und Zionisten, beziehungsweise deren Organen, entsponnen hat.
And now I come to the controversy which has of late been spun out between Socialists and Zionists, or rather between their organs.
Die „Arbeiter-Zeitung“ hat bei der Besprechung der Affaire von Kolomea die kühne Behauptung aufgestellt, die Zionisten seien ebensolche Unterdrücker und Bourgeois, wie die bürgerlichen Parteien aller Nationen, und diesen Schluss deducierte sie daraus, dass die Parteileitung aus Scheu vor dem einflussreichen Simson Heller (dies ist, wenn ich nicht irre, einer der Fabrikanten) sich nicht an die Seite ihrer unterdrückten Volksgenossen zu stellen wagt.
The "Arbeiter-Zeitung," in its discussion of the Kolomea affair, put forward the bold assertion that the Zionists are just such oppressors and bourgeois as the bourgeois parties of all nations, and this conclusion it deduced from the fact that the party leadership, out of awe of the influential Simson Heller (this is, if I do not err, one of the manufacturers), does not venture to place itself at the side of its oppressed fellow-countrymen.
Nun, der Schluss des Socialistenmoniteurs ist, wie man sofort ersieht, mit einigen logischen Fehlern behaftet, und Sie haben in Ihrer Entgegnung auch richtig bemerkt, dass ein derartiges Generalisieren denn doch nicht angehe, aber andererseits erschien mir Ihre Erwiderung doch ziemlich ungenügend, weil ich darin zu meinem Leidwesen nichts Thatsächliches finden konnte.
Now the conclusion of the Socialist monitor is, as one sees at once, affected with several errors of logic, and in your rejoinder you also rightly remarked that such a generalising will not do; but on the other hand your reply appeared to me nevertheless rather insufficient, because in it, to my regret, I could find nothing of fact.
Und Thatsache bleibt es — und in merito muss man, wenn man sine ira et studio prüft, hier der „Arbeiter-Zeitung“ beipflichten, Pflicht der Parteileitung wäre es gewesen, für rasche
And a fact it remains — and in merito one must, when one examines sine ira et studio, here agree with the "Arbeiter-Zeitung" — that it would have been the duty of the party leadership to provide for prompt
*) Wir geben dieser höflichen Zuschrift Raum, obwohl sie auf einem Grundirrthum beruht. Es soll auch kein leisester Zweifel darüber bestehen können, dass wir gegen arme Leute niemals Partei ergreifen. Zwar bedienen wir uns nicht der socialistischen Phraseologie, aber unsere ganze Bewegung ist doch zum Wohle armer Juden unternommen. Wer ein bisschen gerecht zu sein versteht, muss das zugeben. Der Grundirrthum des Einsenders besteht darin, dass er glaubt, die zionistische Parteileitung könne sich in Angelegenheiten, wie es der Strike von Kolomea ist, einmischen. Anm. der Redaction.
*) We give room to this courteous communication, although it rests upon a fundamental error. Nor should the faintest doubt be possible that we never take sides against poor people. We do not, it is true, make use of the socialist phraseology, but our whole movement is undertaken for the good of poor Jews. Whoever understands how to be a little just must concede that. The fundamental error of the writer consists in his believing that the Zionist party leadership can meddle in matters such as the strike of Kolomea is. Note of the Editors.
und ausgiebige Hilfe Sorge zu tragen, eventuell sogar an der Organisation des Strikes theilzunehmen und darauf hinzuwirken, dass den Aermsten der Armen, den jüdischen Proletariern, ihr Recht werde. Ausbeuter dürfen wir in unserer Mitte im Interesse unserer Reputation nicht dulden, geschweige denn um derentwillen unseren Gegnern Grund zu berechtigten Angriffen geben.
and ample help, possibly even to take part in the organisation of the strike and to work to the end that the poorest of the poor, the Jewish proletarians, should come by their right. Exploiters we may not, in the interest of our reputation, tolerate in our midst, still less on their account give our opponents ground for well-founded attacks.
Indem ich von Ihrer bekannten Loyalität und Unparteilich- keit erwarte, dass Sie mein Schreiben, wenn auch nicht ganz, so doch auszugsweise, zur Kenntnis der Gesinnungsgenossen bringen werden, und gleichzeitig bitte, dasselbe im Original der Parteileitung vorzulegen, zeichne ich
In expecting from your well-known loyalty and impartiality that you will bring my letter, if not entirely, then at least in extract, to the knowledge of those who share our convictions, and at the same time begging that it may be laid in the original before the party leadership, I sign myself
mit Zionsgruss ergebenst
with Zion's greeting, most devotedly
Wien, 8. Jänner 1899.
Vienna, 8 January 1899.
Robert Hahndel.
Robert Hahndel.
Makkabäer-Feiern.
Maccabean Celebrations.
Pilzno. Am 15. December v. J. wurde im Locale des hiesigen Vereines „Jeschurun“ das Chanukafest gefeiert. Herr L. J. Aschheim besprach in kerniger Rede die Bedeutung des Festes und des Zionismus. An der Feier nahm auch der hiesige Rabbiner Zallel Horowitz theil.
Pilzno. On the 15th of December of last year the feast of Chanuka was celebrated in the rooms of the local society "Jeschurun." Herr L. J. Aschheim discussed in a pithy address the significance of the festival and of Zionism. The local rabbi, Zallel Horowitz, also took part in the celebration.
Gurahumora. Zu der, dank den Bemühungen des Herrn H. Schieber zum erstenmale in dieser Stadt am 11. v. M. abgehaltenen Makkabäerfeier des Vereines „Schiwath Zion“ fand sich ein Massenpublicum ein, das der glänzenden Festrede des als Gast erschienenen Herrn Gymnasialprofessors L. Nuss- baum aus Suczawa aufmerksam folgte. Herr S. Schiller aus Lemberg hielt die Tendenzrede. Die Betheiligung des Herrn Prof. Nussbaum an dem Feste gewann unserem Vereine viele Mitglieder und die Spitzen unseres Städtchens, die unserer Bewegung bis nun feindlich gegenüberstanden, so dass unser Verein jetzt 120 Mitglieder zählt.
Gurahumora. To the Maccabean celebration of the society "Schiwath Zion," held here for the first time on the 11th of last month thanks to the exertions of Herr H. Schieber, a great multitude assembled, which followed attentively the brilliant festal address of the guest, Herr L. Nussbaum, gymnasium professor of Suczawa. Herr S. Schiller of Lemberg delivered the address setting forth our aims. The participation of Prof. Nussbaum in the festival won for our society many members and the leading men of our little town, who until now stood hostile to our movement, so that our society now numbers 120 members.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
In Marseille spielen sich jetzt allwöchentlich zweimal ähnliche Scenen ab, wie anfangs der Achtziger-Jahre an der preussischen und österreichischen Grenze. Wie damals aus Russ- land, so kommen jetzt in dem großen französischen Mittelmeer- hafen Massen algerischer Flüchtlinge, aller Habe entblösst, an, sich eine neue Heimat zu suchen. Hier können sie nicht bleiben, weil der Antisemitismus mit jedem Tage zunimmt, und weiter können sie auch nicht, weil ihnen die Mittel dazu fehlen. Und so fallen sie den hiesigen Glaubensgenossen zur Last. Vor 400 Jahren trieb Spanien die Juden aus, jetzt thut es Algerien. Die Con- sequenzen werden sich bald zeigen. — Die Weltgeschichte ist das Weltgericht!
In Marseilles there are now enacted twice every week scenes similar to those at the beginning of the eighties on the Prussian and Austrian frontier. As then from Russia, so now there arrive in the great French Mediterranean port masses of Algerian fugitives, stripped of all their goods, to seek a new home. Here they cannot remain, because antisemitism increases with every day, and further they cannot go either, because they lack the means for it. And so they fall as a burden upon their co-religionists here. Four hundred years ago Spain drove out the Jews; now Algeria does it. The consequences will soon show themselves. — The history of the world is the judgment of the world!
Der vom inzwischen suspendierten Maire Max Régis aus- geführte Schlag gegen die Juden, indem er die den Schächtern zum Aufenthalt dienenden, neben dem Schlachthause befindlichen Baracken demolieren liess, hat getroffen. Die Klage des israeli- tischen Consistoriums wurde vom Friedensrichter kostenfällig ab- gewiesen, indem er sich für incompetent erklärte Andererseits wiederum hatte die Regierung das Verbot, welches den jüdischen Hausierern das Feilbieten ihrer Waren auf dem Weihnachts- und Neujahrsmarkte untersagte, aufgehoben.
The blow against the Jews carried out by the meanwhile suspended Maire Max Régis, in that he had the barracks beside the slaughter-house, which served the ritual slaughterers as a lodging, demolished, has told. The complaint of the Israelitish Consistory was dismissed with costs by the justice of the peace, in that he declared himself incompetent On the other hand, again, the government had removed the prohibition which forbade the Jewish pedlars to offer their wares for sale at the Christmas and New Year market.
In Belgien gibt es keinen officiellen Antisemitismus — aber Naturalisationsgesuche von Juden werden von der darin competenten Deputiertenkammer regelmäßig abgewiesen.
In Belgium there is no official antisemitism — but applications for naturalisation from Jews are regularly rejected by the Chamber of Deputies, which is competent in the matter.
Im deutschen Reichstage soll — wenn es nach den Wünschen der Conservativen geht — die gleiche Taktik zum Gesetze erhoben werden. In Preußen wird bereits heute kein auswärtiger Jude naturalisiert, nun soll dieses auf das Reich ausgedehnt werden.
In the German Reichstag the same tactics are — if it goes according to the wishes of the Conservatives — to be raised into law. In Prussia no foreign Jew is naturalised even to-day; now this is to be extended to the Empire.
In Algier also soll das Gesetz Cremieux aufgehoben werden, in Belgien lässt man die Juden einfach keine Staats- bürger mehr werden und in Deutschland ist’s nicht viel anders... Und da wagen es noch immer gewisse Besserhoffer, dem Zionismus jede Daseinsberechtigung abzusprechen!
In Algiers, then, the Cremieux Law is to be repealed; in Belgium the Jews are simply no longer allowed to become citizens of the state; and in Germany it is not much otherwise... And still certain optimists venture to deny to Zionism every right of existence!
In Mainz starb vorige Woche im 70. Lebensjahre Frau Dr. Lehmann, Witwe des Gründers des Mainzer „Israelit“. Die Verstorbene war eine große Wohlthäterin.
At Mainz there died last week, in her 70th year, Frau Dr. Lehmann, widow of the founder of the Mainz "Israelit." The deceased was a great benefactress.
In dem Befinden der Baronin Hirsch ist eine leichte Wendung zum Besseren eingetreten, wenngleich auch im günstigsten Falle noch Monate hingehen werden bis zu vollständiger Besserung.
In the condition of the Baroness Hirsch a slight turn for the better has set in, although even in the most favourable case months will yet pass before complete recovery.