Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
11printed page
scan 13 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1

„Die Welt“

Seite 11

Das gesellige und gesellschaftliche Moment fördern die täglichen Zusammenkünfte im Lesesaal und die zeit-weisen Unterhaltungs- und Festabende des Vereines.

Mehr als andere hat der Handelsangestellte nach der beruflichen Arbeit des Tages das Bedürfnis nach geistiger Arbeit. Für diese Ausbildung und weitere geistige Vervollkommnung ihrer Mitglieder hat die „Emunah“ in hervorragender Weise gesorgt. Neben der Lesehalle, die den Mitgliedern jederzeit eine Reihe bedeutender Journale und Zeitschriften zur Verfügung stellt, hat der Verein eine Bibliothek begründet, die er in würdiger und zweckentsprechender Weise zu vervollständigen gedenkt. Regelmäßige Vortragsabende sollen dem jüdischen Handelsangestellten auf dem Gebiete der Literatur, der Wissenschaft, der Kunst und der Politik Aufklärung verschaffen. Bestrebt, dem geistigen und beruflichen Interesse der Mitglieder zu dienen, hat die „Emunah“ Sammel-Unterrichtscurse in der französischen und englischen Sprache, in Buchhaltung und Stenographie errichtet und tüchtige Lehrkräfte für den Unterricht herangezogen.

Ein besonderes Augenmerk wendet die „Emunah“ naturgemäß den wirtschaftlichen Bedürfnissen ihrer Mitglieder im besonderen, der jüdischen Handelsangestellten im allgemeinen zu. In allen Standesfragen vertritt der Verein die Interessen der jüdischen Handelsangestellten als Angestellte und als Juden mit größter Energie.

Für überaus wichtig in dieser Beziehung hält die „Emunah“ eine rasche und zweckentsprechende Stellenvermittlung. Die „Emunah“ hat darum ein Stellenvermittlungs-Bureau etabliert. Das Bureau, das den jüdischen Handelsangestellten innerhalb und außerhalb des Vereines offen steht, dient nicht nur den Stellensuchenden, sondern auch den Geschäftshäusern ...

Neben dem Stellenvermittlungs-Bureau wird eine Einrichtung vorbereitet, die zu dessen Vervollständigung dienen soll, ein Fonds zur Unterstützung von conditions- und mittellosen jüdischen Handelsangestellten, so lange sie nicht durch das Stellenvermittlungs-Bureau Beschäftigung und Erwerb gefunden haben.

Die Gründung der „Emunah“ war für die jüdischen Handelsangestellten ein Bedürfnis. Was sie lange vergeblich suchten, was sie dringend brauchen, das haben sie nun: Ein Heim, wo sie brüderliche Freundschaft, geistige und berufliche Förderung und wirtschaftliche Unterstützung finden, wo sie ihren Collegen und sich selbst zu helfen in der Lage sind, ein jüdisches Heim, wo sie der Ehre ihres Volkes dienen und an der Linderung jüdischer Noth mitarbeiten können. Die Gründung der „Emunah“ war ein Bedürfnis, eine Wohlthat für die jüdischen Handelsangestellten in Brünn. Nichts kann das besser beweisen als die Thatsache, dass der Verein schon jetzt — kurze Zeit nach der Gründung — beinahe das zweite Hundert seiner Mitglieder erreicht hat ... Der Ausschuss.

Glasgow, 5. December. Dank den großen Bemühungen unseres Herrn E. Schoenfeld ist es gelungen, auch in unserer Stadt eine sehr zahlreich besuchte zionistische Versammlung zu veranstalten und einen Verein zu gründen, welcher sich „The Glasgow Zionist Association“ nennt. Die Statuten des Vereines sind nach den Grundsätzen des Baseler Programmes abgefasst. Eine bedeutende Anzahl von Mitgliedern trat sofort dem Vereine bei und es ist alle Aussicht vorhanden, dass der Verein großen Erfolg haben wird. Die folgenden Herren wurden in den Vorstand gewählt: Hon. Präsident Mr. E. Schoenfeld, Hon. Vicepräsidenten: Rabbi Shyne, Rev. Bridge, Rev. Cantor und Rev. Winestone; Hon. Treasurer Mr. L. Greenberg; Hon. Secretary Mr. Harry Baker. Als Comitémitglieder sind ernannt worden die Herren: A. August, M. Black, Percy P. Baker, S. D. Easterman, H. Finkelstein, C. Goldberg, B. Glaser, M. Klemansky, Jos. Shur, H. Schragowitz, Harris Winestone und Ph. Wolfsohn.

● Bialystok. Der zionistische Gedanke macht hier immer größere Fortschritte. Die Zahl seiner Anhänger hat seit dem zweiten Congresse bedeutend zugenommen, und zwar aus Kreisen, wo man bis vor kurzem vom Zionismus nichts wissen wollte. Der hiesige Verein miethete das Haus, welches der selige Rabbiner Mohilewer bewohnt hatte; dieses führt nunmehr den Namen „Beth-Samuel“ und bildet den Zusammenkunftsort aller Zionisten, wo mehrmals wöchentlich über Zionismus gesprochen und discutiert wird. — Der Tag, an welchem die Blätter vom Empfange Dr. Herzls bei Kaiser Wilhelm Nachricht brachten, wurde hier von vielen als Festtag betrachtet. — Die in Basel von Doctor Bodenheimer gehaltene Rede über die jüdische Colonialbank wurde ins Hebräische übersetzt und vom Bankcomitémitgliede Herrn G. Lourie an alle jüdischen Bankhäuser des Landes in einer großen Anzahl von Exemplaren versendet. — Der den Lesern der „Welt“ bekannte Dr. Chasanowitz ist in seiner idealen Begeisterung für die Nationalbibliothek in Jerusalem eifrig thätig und hat bereits eine weitere Sendung von mehreren tausend Werken in Bereitschaft, die demnächst ihrer Bestimmung zugeführt werden soll. Außer Büchern sammelt Herr Dr. Chasanowitz auch Bilder und Porträts, die als Grundlage für ein zu gründendes Museum dienen sollen. Ch. M. Melnik.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. Die „Arbeiterzeitung“ benützt wieder einmal den Strike der Kolomeaer Tallesweber, um über die Zionisten herzufallen. Die Ausbeuter werden kurzer Hand als Zionisten hingestellt und daraus der Schluss auf die Arbeiterfeindlichkeit des Zionismus gezogen. Diese verallgemeinernde Methode ist allemal verdächtig, irgend eine Gemeinheit dessen zu verdecken, der sie anwendet. Angenommen sogar, dass irgendwo in der Welt Scheckelzahler ihren Arbeitern gegenüber sich ausbeuterisch verhalten, — sind deshalb alle Zionisten arbeiterfeindlich? Ist die Socialdemokratie deshalb eine Partei der „Meister“, weil einige emporgekommene Gesellen, die einst Mitglieder von Partei-Fachorganisationen gewesen, ihre Lehrlinge ebenso behandeln, wie sie selber in ihrer socialdemokratischen Jugend behandelt worden sind? Da es aber gilt, einer verhassten Partei etwas am Zeug zu flicken, so vergisst das edle Blatt die einfachsten Gebote der journalistischen Anständigkeit, für die es sonst nicht genug pathetische Töne zu finden weiß, und beutet die Ausgebeuteten seinerseits für die Parteisache aus. Bleibt noch die Frage offen, welchen Erfolg diese durchsichtige Taktik haben wird. Wir glauben, das Organ jener Partei, deren Führer nur dann ihre Nationalität vergessen, wenn sie zufälligerweise Juden sind, verrechnet sich in diesem Falle. Die jüdischen Arbeiter werden schließlich einsehen, dass der Zionismus, den eine Schöpfung zugunsten der jüdischen Armut zu nennen man so viel Recht hat, dass man ihn den jüdischen Socialismus heißen könnte, für sie das einzige legitime Mittel ist, ihre Lage zu verbessern, ohne zugleich ihr Volk zu verrathen. B. F—s.

Frankreich.

Paris, 30. December 1898. Dem „New-York Herald“ ist eine chiffrierte Depesche aus Guyana zugekommen, welche das Gerücht verzeichnet, dass Dreyfus am 4. d. M. an Bord eines für den Dienst der Sträflinge bestimmten Staatsdampfers eingeschifft worden sei.

Die „Volonté“ will wissen, dass der Cassationshof das geheime Dossier noch nicht bekommen habe, dass aber die Uebergabe desselben unmittelbar bevorstehe.

Das „Echo de Paris“ behauptet dagegen, dass Capitän Cuignet gestern mit seinen Aufklärungen über die ersten geheimen Schriftstücke, die dem Cassationshofe übergeben worden waren, begonnen habe.

Das Blatt fügt hinzu, Cavaignac werde neuerdings einvernommen werden; in seiner ersten Aussage habe er sich darauf beschränkt, die Gründe für seine Ueberzeugung von der Schuld Dreyfus’ darzulegen, da er die Verantwortung nicht auf sich nehmen wollte, den Inhalt des geheimen Dossiers bekanntzumachen, bevor dies seitens der Regierung verfügt worden sei.

Paris, 30. December 1898. Die Meldung des „New-York Herald“, Dreyfus wäre am 4. December 1898 nach Frankreich eingeschifft worden, wird vom Colonienminister mit der Bemerkung dementiert, dass die Rückkehr Dreyfus’ nur auf amtliches Verlangen des Cassationshofes erfolgen dürfe. Wenn der Cassationshof sich entschließt, ein diesbezügliches Verlangen zu stellen, wird das Publicum von diesem Beschlusse früher als die Behörden in Cayenne in Kenntnis gesetzt werden.

Paris, 30. December 1898. Einer Meldung des „Temps“ zufolge übersendete der Cassationshof dem Cayenner Gericht telegraphisch eine Reihe von Fragen, welche Dreyfus durch den dortigen Untersuchungsrichter vorgelegt werden sollen. Die Freunde des Deportierten verhehlen nicht, dass ein solches Verhör mit Schwierigkeiten verbunden sein dürfte und sogar zu Missverständnissen führen könnte, weil Dreyfus geistig stark heruntergekommen sei, wie seine letzten Briefe genugsam vermuthen lassen.

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 11.

The sociable and convivial element is fostered by the daily gatherings in the reading-room and by the association's occasional entertainment and festive evenings.

More than others, the commercial employee feels, after the professional labour of the day, the need of intellectual work. For this training and for the further intellectual perfecting of its members the "Emunah" has provided in eminent fashion. Besides the reading-hall, which at all times places a number of important journals and periodicals at the members' disposal, the association has founded a library which it intends to complete in a worthy and appropriate manner. Regular lecture evenings are to afford the Jewish commercial employee enlightenment in the fields of literature, science, art and politics. Striving to serve the intellectual and professional interest of its members, the "Emunah" has established collective courses of instruction in the French and English languages, in book-keeping and stenography, and has drawn in capable teachers for the instruction.

The "Emunah" naturally directs a particular attention to the economic needs of its members in particular, and of the Jewish commercial employees in general. In all questions touching the calling the association represents the interests of the Jewish commercial employees, as employees and as Jews, with the utmost energy.

In this connection the "Emunah" holds a rapid and appropriate finding of situations to be exceedingly important. The "Emunah" has therefore established an Employment Bureau. The bureau, which stands open to Jewish commercial employees within and without the association, serves not only those seeking situations, but the business houses as well ...

Alongside the Employment Bureau an institution is being prepared which is to serve for its completion: a fund for the support of Jewish commercial employees without situation and without means, so long as they have not found occupation and earnings through the Employment Bureau.

The founding of the "Emunah" was a necessity for the Jewish commercial employees. What they long sought in vain, what they urgently need, they now have: a home where they find brotherly friendship, intellectual and professional advancement and economic support, where they are in a position to help their colleagues and themselves; a Jewish home, where they can serve the honour of their people and take part in the alleviation of Jewish distress. The founding of the "Emunah" was a necessity, a benefaction for the Jewish commercial employees in Bruenn. Nothing can prove this better than the fact that the association has already — a short time after its foundation — nearly reached the second hundred of its members ... The Committee.

Glasgow, 5th December. Thanks to the great exertions of our Mr. E. Schoenfeld, it has proved possible to hold in our city also a very numerously attended Zionist meeting and to found an association which calls itself "The Glasgow Zionist Association". The statutes of the association are drawn up according to the principles of the Basle Programme. A considerable number of members joined the association at once, and there is every prospect that the association will have great success. The following gentlemen were elected to the board: Hon. President Mr. E. Schoenfeld; Hon. Vice-Presidents: Rabbi Shyne, Rev. Bridge, Rev. Cantor and Rev. Winestone; Hon. Treasurer Mr. L. Greenberg; Hon. Secretary Mr. Harry Baker. As committee members there have been appointed the following gentlemen: A. August, M. Black, Percy P. Baker, S. D. Easterman, H. Finkelstein, C. Goldberg, B. Glaser, M. Klemansky, Jos. Shur, H. Schragowitz, Harris Winestone and Ph. Wolfsohn.

● Bialystok. The Zionist idea makes ever greater progress here. The number of its adherents has increased considerably since the second Congress, and that from circles which until lately would hear nothing of Zionism. The local association has rented the house which the late Rabbi Mohilewer inhabited; this now bears the name "Beth-Samuel" and forms the meeting-place of all Zionists, where several times a week Zionism is spoken of and discussed. — The day on which the papers brought news of Dr. Herzl's reception by Emperor William was regarded here by many as a day of festival. — The address delivered at Basle by Doctor Bodenheimer upon the Jewish Colonial Bank was translated into Hebrew and sent by the member of the Bank Committee, Mr. G. Lourie, to all the Jewish banking houses of the country in a large number of copies. — Dr. Chasanowitz, known to the readers of the "Welt", is zealously active in his ideal enthusiasm for the National Library in Jerusalem, and has already a further consignment of several thousand works in readiness, which is shortly to be conveyed to its destination. Besides books, Dr. Chasanowitz also collects pictures and portraits, which are to serve as the foundation for a museum yet to be established. Ch. M. Melnik.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. The "Arbeiterzeitung" once again makes use of the strike of the Kolomea talles-weavers in order to fall upon the Zionists. The exploiters are without more ado set down as Zionists, and thence the conclusion is drawn that Zionism is hostile to the working man. This generalising method is always to be suspected of covering some baseness on the part of him who employs it. Granting even that somewhere in the world shekel-payers behave as exploiters towards their workmen — are all Zionists on that account hostile to the working man? Is Social Democracy on that account a party of the "masters", because a few journeymen who have risen in the world, and who were once members of the party's trade organisations, treat their apprentices exactly as they themselves were treated in their own Social-Democratic youth? But since the object is to pick holes in a hated party, the noble journal forgets the simplest commandments of journalistic decency — for which it can otherwise never find pathetic tones enough — and for its own part exploits the exploited in the interest of the party cause. There remains the question what success this transparent tactic will have. We believe that the organ of that party whose leaders forget their nationality only when they happen to be Jews miscalculates in this case. The Jewish workmen will in the end perceive that Zionism — which one has so much right to call a creation for the benefit of the Jewish poor that one might name it Jewish Socialism — is for them the only legitimate means of bettering their condition without at the same time betraying their people. B. F—s.

France.

Paris, 30th December 1898. The "New-York Herald" has received a ciphered despatch from Guiana which records the rumour that Dreyfus was on the 4th inst. embarked on board a State steamer appointed to the convict service.

The "Volonté" professes to know that the Court of Cassation has not yet received the secret dossier, but that the delivery of the same is immediately impending.

The "Echo de Paris", on the other hand, asserts that Captain Cuignet began yesterday his elucidations concerning the first secret documents which had been handed over to the Court of Cassation.

The paper adds that Cavaignac is to be examined afresh; in his first deposition he confined himself to setting forth the grounds of his conviction of Dreyfus's guilt, since he would not take upon himself the responsibility of making known the contents of the secret dossier before this had been ordered on the part of the Government.

Paris, 30th December 1898. The report of the "New-York Herald" that Dreyfus had been embarked for France on the 4th December 1898 is denied by the Minister for the Colonies with the remark that the return of Dreyfus may take place only upon an official demand of the Court of Cassation. If the Court of Cassation determines to make a demand to that effect, the public will be apprised of that resolution sooner than the authorities at Cayenne.

Paris, 30th December 1898. According to a report of the "Temps", the Court of Cassation has telegraphically transmitted to the Cayenne tribunal a series of questions which are to be laid before Dreyfus by the examining magistrate there. The friends of the deported man do not conceal that such an examination is likely to be attended with difficulties, and might even lead to misunderstandings, since Dreyfus has greatly declined in mind, as his latest letters sufficiently permit one to suppose.