Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Wacht“

Nr. 52

wenn wir nur schon gelandet wären!“ — Ein amerikanischer Polizist: „Im Namen des Gesetzes fordere ich Sie auf, auseinander zu gehen und das Küssen einzustellen, widrigenfalls ich von der Waffe Gebrauch machen müsste!“ Zieht den Säbel. Im Nu stürzen sich 6 robuste Damen auf den schwächlichen Wachmann und bedecken ihn mit Küssen. Der Wachmann (ächzend): „Ich bin entwaffnet.“ (Lässt den Säbel fallen). — Hoffentlich wird der naive Historiker, der solchen und ähnlichen Vorstellungen Raum gibt, sich wenigstens ein bisschen auch des spanisch-ameri- kanischen Krieges, der Rassenstreitigkeiten zwischen Schwarzen und Weißen, der antisemitischen Einwanderungsbill ꝛc. erinnern.

* * *

Jedermann weiß, dass die Juden ein zu Missgunst und Neid hinneigendes Naturell haben. Mit besonderer Vorliebe suchen sie sich — es ist dies eine oft beobachtete Thatsache — die Angehörigen der verschiedenen Thierklassen aus, um sie in der niedrigsten Weise zu beneiden. Dieses Schicksal erdulden jetzt wieder drei Stiere, deren Wiege unter dem südlichen Himmel Spaniens steht, deren körperliche Verfassung jedoch nicht die allerkräftigste zu sein scheint. Wenigstens erfahren wir aus den Blättern, dass ein berühmter spanischer Stierkämpfer in Valencia es abgelehnt habe, das gehörnte Kleeblatt umzubringen, mit der humanen Begründung, die Stiere wären ihm zu schwach. Dieser ritterliche Held besitzt, wie wir privatim erfahren, in Algier einen Cousin, der ein bekannter Habitué bei allen Juden- plünderungen und Judenmorden ist. Und die Juden von Algier besitzen einen derartigen Körperbau, dass nach der Aussage er- fahrener Viehhändler die drei schwachen Stiere von Valencia im- stande sind, in einer übermüthigen Stunde das halbe algerische Judenviertel spielend aufzuspießen. — Wie verschieden doch zwei Cousins sein können.

* * *

Für die Witwe des infolge eines Rasiermessers ver- blichenen Henry werden jetzt in ganz Frankreich Geldsammlungen veranstaltet, welche verhindern sollen, dass der schwarzgekleideten Frau nicht unversehens der Witwenschleier zum Hungertuche werde. Die Frau Dreyfus ist unglücklich geworden, weil sie einen Juden geheiratet hat, und die Frau Henry ist unglücklich geworden, weil sie keinen Juden geheiratet hat. Wäre Henry ein recht streng- gläubiger Jude gewesen, so wäre er gewiss nicht eines so unnatürlichen Todes gestorben. Denn die strenggläubigen Juden dürfen sich bekanntlich für ihren Bart keines Rasiermessers bedienen.

* * *

Herr Adam Müller-Guttenbrunn, der Lenker des Wiener antisemitischen Thespiskarrens, rückt unruhig auf seinem Kutschbocke hin und her. In Wiener antisemitischen Kreisen ist man nämlich mit dem Director des Jubiläumstheaters nicht ganz zufrieden. Man hat ihm das neue Theater auf seine ehrliche Physiognomie hin anvertraut, damit er eine gehörige Zahl jüdischer Verbrecher und Gauner, die mit möglichst viel Salben geschmiert wären, dem Repertoire einverleibe und von Zeit zu Zeit einige Juden zum Gaudium des Wiener Publicums auf der Bühne eines gewaltsamen Todes sterben lasse. Bisher hat sich aber noch kein nennenswerter jüdischer Verbrecher auf der Bühne blicken lassen, und auch die gewaltsam hingeschlachteten Juden lassen ein wenig auf sich warten, so dass in dem antisemitischen Publicum eine dumpfe Missstimmung um sich greift. Man verlangt von dem genannten Adam, auf den man die blutigsten Hoffnungen gesetzt hat, und von dem man erwartet hat, dass er die semitischen Wucherer nur so aus dem Aermel schütteln werde, er solle Farbe bekennen, er solle sich in seinem wahren Adamscostüme zeigen. Und Adam windet sich und ziert sich, wie ein prüdes Mägdelein. Nun ja, das kennt man schon. Das sind die Richtigen! — Es steht zu erwarten, dass uns Herr Müller-Guttenbrunn in Bälde wenig- stens mit einem gesunden, kräftigen Shylock überraschen wird.

Erwin Rosenberger.

Eine Preisausschreibung fin de siècle.

Bei der Chanukkah-Bescherung, welche in den dankbaren Herzen der Beschenkten ein hell strahlendes Lichtlein entzündet hat, ist diesmal der kleinen Gemeinde derer, welche den Acker der Wissenschaft des Judenthums bestellen, nicht vergessen worden. Der Vorstand der Wiener Cultusgemeinde hat Jung und Alt, Berufene und Auserwählte, eingeladen, sich zum Wett- kampfe um einen Preis einzufinden. Nach eingehenden Be- rathungen und langen Debatten einigte man sich dahin, als Preisaufgabe „die Geschichte der Apologetik“ auszu- schreiben. Sehen wir uns dieses Thema genauer an. Man hat sich offenbar bei der Wahl desselben von dem gewiss sehr löb- lichen und anerkennenswerthen Motive leiten lassen, dass es in der traurigen Zeit, in der wir leben, in der gehässige, ver- giftete Pfeile gegen unsere heilige Religion geschleudert werden, dringend noththue, zu einer energischen wissenschaftlichen Abwehr zu schreiten. Und in der That birgt eine Geschichte der Apologetik eine Apologetik in sich. Allein eine andere Frage ist es, ob eine solche Arbeit geeignet ist, den Geist des Judenthums zu ver- tiefen, die Wissenschaft des Judenthums zu befruchten und auf seinen ewig grünen und lebenskräftigen Baume neue Reiser zu pfropfen. Und diese Frage muss entschieden verneint werden. Sie verlangt Sammelfleiß, aber kein frisches, pulsieren- des Denken; sie erheischt Receptivität, aber keine Productivität. Und wie wird Apologetik im Grunde am wirksamsten betrieben? Indem man das verschleierte Bild zu Sais enthüllt, das zu Vertheidigende für sich selber und durch sich selber sprechen lässt, es in seiner wahren Gestalt zeigt, aus dem Schutte der Jahrhunderte ausgräbt, ihm mit einem Worte eine Renaissance bereitet. So haben auch die Begründer der modernen jüdischen Wissenschaft die wahre Apologetik aufgefasst. Der geniale Leopold Zunz sagte in seiner Schrift „Zur Geschichte und Literatur“, der Grund alles Hasses gegen die Juden entstamme der allgemein herrschenden Unkenntnis über Wesen und Lehren des Judenthums. „So räume man denn,“ fährt er fort, „dem Geiste sein Recht ein; der Anerkennung des Geistes wird die der Personen folgen. Man erkenne und ehre in der jüdischen Literatur eine organische, geistige Thätigkeit, die, den Welt- richtungen folgend, auch dem Gesammtinteresse dient, die, vor- zugsweise sittlich und ernst, auch durch ihr Ringen Theilnahme einflößt. Dieses stets unbeschützte Schriftthum, nie bezahlt, oft verfolgt, dessen Urheber nie zu den Mächtigen der Erde gehörten, hat eine Geschichte, eine Philosophie, eine Poesie, die es anderen Literaturen ebenbürtig macht; werden, dies zugegeben, nicht die jüdischen Autoren und die Juden überhaupt alsdann das Bürger- recht des Geistes erlangen müssen? Muss dann nicht aus dem Born der Wissenschaft Humanität sich unter das Volk ergießen, Verständigung und Eintracht erzeugend? So fiel denn in die Zeit der Schmach für die deutschen Juden zugleich auch die Geburtsstunde der jüdischen Wissenschaft. Manches in dem von Zunz aufgestellten Programme ist heutzutage veraltet und die Geschichte ist darüber zur Tagesordnung übergegangen. Er hatte keine Ahnung davon, dass der Jude gut daran thäte, sich in die enge Nussschale seiner jüdischen Abstammung zurückzuziehen, dass die von kräftigem, nationalem Geiste beseelten Dichter- worte:

„... Sie reden von der Menschheit, Die großen Weisen mit dem Einmaleins! Doch hab’ ich satt schon lang das leere Stroh, Aus dem die Spreu der schalen Phrasen fliegt: Das allgemeine Menschliche, — die Menschheit! Ihr gegenüber bin ich viel zu klein: Du brauchst ein Volk, um Dich in ihr zu fühlen“

auch für uns Juden ihre Geltung haben. Doch stimmen wir ihm vom Herzen gern darin zu, dass unser Heil in der inneren Läuterung des Judenthums und des jüdischen Lebens zu suchen ist. Der Vorstand der ersten Gemeinde, nicht nur unseres Vaterlandes, sondern Europas überhaupt, war sich dieses Cardinalprincipes nicht bewusst, als er gewissermaßen zur Schaustellung des jüdischen Geistes eine Geschichte der Apologetik

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Wacht" — No. 52.

(continued from page 3)

…if only we had already landed!" — An American policeman: "In the name of the law I call upon you to disperse and to cease kissing, failing which I should be obliged to make use of my weapon!" Draws his sabre. In a trice 6 robust ladies fling themselves upon the feeble constable and cover him with kisses. The constable (groaning): "I am disarmed." (Lets the sabre fall). — It is to be hoped that the naïve historian who gives room to such and similar notions will at least remember a little also the Spanish-American war, the racial quarrels between blacks and whites, the anti-Semitic immigration bill, &c.

* * *

Everybody knows that the Jews have a temperament inclined to grudging and envy. With particular predilection they single out — this is an often observed fact — the members of the various classes of animals, in order to envy them in the basest manner. This fate is now again endured by three bulls whose cradle stands beneath the southern sky of Spain, but whose bodily constitution does not appear to be of the most vigorous. At least we learn from the papers that a famous Spanish bull-fighter in Valencia has declined to put the horned trefoil to death, on the humane ground that the bulls were too weak for him. This chivalrous hero possesses, as we learn privately, a cousin in Algiers who is a well-known habitué at all the Jew-plunderings and Jew-murders. And the Jews of Algiers possess such a bodily frame that, according to the testimony of experienced cattle-dealers, the three weak bulls of Valencia are capable, in a wanton hour, of spitting half the Algerian Jewish quarter with ease. — How different two cousins can be, after all.

* * *

For the widow of Henry, who departed this life by means of a razor, collections of money are now being organised throughout France, which are to prevent the widow's veil of the black-robed lady from unexpectedly becoming a hunger-cloth. Madame Dreyfus has become unhappy because she married a Jew, and Madame Henry has become unhappy because she did not marry a Jew. Had Henry been a thoroughly strict-believing Jew, he would assuredly not have died so unnatural a death. For strict-believing Jews may not, as is well known, use a razor upon their beards.

* * *

Herr Adam Müller-Guttenbrunn, the driver of the Vienna anti-Semitic Thespian cart, shifts uneasily to and fro upon his box. In Vienna anti-Semitic circles, that is to say, people are not altogether satisfied with the director of the Jubilee Theatre. The new theatre was entrusted to him on the strength of his honest physiognomy, that he might incorporate into the repertoire a proper number of Jewish criminals and rogues smeared with as many ointments as possible, and from time to time let a few Jews die a violent death upon the stage for the delectation of the Vienna public. Hitherto, however, no Jewish criminal worth mentioning has shown himself upon the stage, and the violently slaughtered Jews too are keeping people waiting a little, so that a dull ill-humour is spreading among the anti-Semitic public. It is demanded of the said Adam, upon whom the bloodiest hopes had been set, and of whom it was expected that he would shake Semitic usurers out of his sleeve by the handful, that he shall show his colours, that he shall show himself in his true costume of Adam. And Adam writhes and gives himself airs like a prudish little maiden. Ah well, that is a thing one knows already. These are the right sort! — It is to be expected that Herr Müller-Guttenbrunn will shortly surprise us with at least a sound and vigorous Shylock.

Erwin Rosenberger.

A Prize Competition fin de siècle.

At the Chanukkah gift-giving, which has kindled a brightly shining little light in the grateful hearts of those presented with gifts, the small community of those who till the field of the Science of Judaism has this time not been forgotten. The board of the Vienna Jewish Community has invited young and old, the called and the chosen, to present themselves for the contest for a prize. After thorough deliberations and long debates it was agreed to announce as the prize subject "the History of Apologetics." Let us look at this theme more closely. In choosing it, men have evidently been guided by the certainly very laudable and estimable motive that in the sad time in which we live, in which malicious, poisoned arrows are hurled against our holy religion, it is urgently needful to proceed to a vigorous scientific defence. And in truth a history of apologetics harbours an apologetic within it. But it is another question whether such a work is fitted to deepen the spirit of Judaism, to fructify the Science of Judaism and to graft new shoots upon its ever green and vigorous tree. And this question must be decidedly answered in the negative. It demands the industry of the compiler, but no fresh, pulsating thought; it requires receptivity, but no productivity. And how, at bottom, is apologetics most effectively pursued? By unveiling the veiled image at Saïs, by letting that which is to be defended speak for itself and through itself, by showing it in its true shape, by digging it out from the rubbish of the centuries — in a word, by preparing a renaissance for it. Thus, too, did the founders of the modern Jewish science conceive true apologetics. The brilliant Leopold Zunz said in his work "Zur Geschichte und Literatur" that the ground of all hatred against the Jews springs from the generally prevailing ignorance concerning the nature and the doctrines of Judaism. "Let the spirit, then," he continues, "be granted its right; the recognition of persons will follow the recognition of the spirit. Let men recognise and honour in Jewish literature an organic, intellectual activity which, following the tendencies of the world, serves also the general interest, and which, being pre-eminently moral and earnest, inspires sympathy by its very struggle. This ever unprotected body of writings, never paid, often persecuted, whose authors never belonged to the mighty of the earth, has a history, a philosophy, a poetry which makes it the equal of other literatures; this being granted, must not the Jewish authors, and the Jews in general, then attain the citizenship of the spirit? Must not humanity then pour itself out from the fountain of science among the people, engendering understanding and concord? Thus into the time of shame for the German Jews there fell at the same time the birth-hour of Jewish science. Much in the programme set up by Zunz is nowadays antiquated, and history has passed to the order of the day over it. He had no inkling that the Jew would do well to withdraw into the narrow nutshell of his Jewish descent, that the poet's words, animated by a vigorous national spirit:

"... They talk of Humanity, The great sages with their multiplication table! But long since am I sated with the empty straw From which the chaff of stale phrases flies: The universal human, — Humanity! Beside her I am far too small: Thou needest a people, to feel thyself within her"

hold good for us Jews too. Yet we gladly agree with him from the heart that our salvation is to be sought in the inner purification of Judaism and of Jewish life. The board of the foremost community, not only of our fatherland but of Europe at large, was not conscious of this cardinal principle when, as it were for a display of the Jewish spirit, a history of apologetics