Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14 Nr. 52

Jargon ihnen nicht hinderlich sein wird. Da meinte Malecki: „Auch die englische Sprache ist nur ein Conglomerat, aber das hat sie nicht gehindert, eine dominierende Stellung in der Welt einzunehmen. Nicht die Grammatik und die regulären Formen decidieren über die Lebensfähigkeit einer Sprache, sondern die Menschen, welche sich ihrer bedienen. Was übrigens den Jargon betrifft, so bricht er sich bereits aus den Ghettowinkeln Bahn in die öffentliche Arena. Der Jargon schuf sich ein Volksdrama und wird wahrscheinlich immer mehr vorwärts dringen. Die hebräische Sprache wird sich nicht wieder erwecken lassen. Die palästinensischen Ideen — sie gefallen mir, aber ich glaube nicht daran.“ Und nun stellt Professor Malecki gleichsam ein Programm für die Zukunft auf: „Gerechtigkeit und geziemende Abwehr den Juden gegenüber. Die Juden gewinnen bei uns immer mehr an Terrain und dennoch nähern sie sich uns in keiner Beziehung. Nothgedrungen müssen wir sie als Fremde behandeln und unschädlich machen. Lassen wir sie nicht unsere Handlanger sein, lassen wir uns von ihnen nicht ausbeuten.“ Den Schlussaccord bildet auch beim Gelehrten die Parole des wirtschaftlichen Kampfes. Es verdient, wohl angemerkt zu werden, dass Professor Malecki auch nicht mit einem Worte des jüdischen Elends gedenkt. Die Juden erscheinen hier durchwegs als die beati possidentes. Auf die Vorwürfe im einzelnen, namentlich auf das Gravitieren der galizischen Juden zum Deutschthum hinüber, und auf die Stellung der Juden in Zukunft müsste man viel eingehender antworten, als es hier möglich ist. Nur soviel wollen wir vorläufig bemerken, dass es an dem Beispiel Professor Maleckis sich zeigt, wie auch die Besten des polnischen Volkes bei allem Streben nach Objectivität das jüdische Volk falsch beurtheilen, weil sie seine materielle Noth zu wenig, seine geistige aber ganz und gar nicht kennen. R. T.


Bücherwelt.

Neue Gedanken über die Entstehung der Familie und der Religion. Von Israel Berlin. Bern, Steiger, 1898. Octav. Die neuen Gedanken sind zum Theile nicht neu, zum Theile nicht richtig. Es widerspricht der historischen Wahrheit, dass sich die Frauen bei allen uns bekannten Völkern in der Vergangenheit und in der Gegenwart in einem knechtischen Zustande befinden und die Männer überall die Oberherrschaft führen. Diese gelassen ausgesprochene Behauptung gilt, wenn wir von den wilden Völkern absehen, selbstverständlich nicht von der Jetztzeit, sie gilt aber auch nicht von dem gesammten Alterthum, wie aus der socialen Stellung der Frau in Israel erhellt. Frei und ungehindert entfalten die alten Juden ihre Kräfte, Fähigkeiten und Eigenschaften auf dem allen gemeinsamen Boden. Die Frauen machen keine Ausnahme hievon. Sie erfreuen sich im Gegensatze zu den Frauen aller anderen alten Völker der gleichen Selbstständigkeit und Werthschätzung wie die Männer. Die Bibel, die älteste Urkunde des Menschengeschlechtes, weist gleich auf den ersten Blättern dem Weibe die Stellung an, welche seiner psychischen Eigenthümlichkeit entspricht; sie bezeichnet es als „Männin“, Ischoh, als Gehilfin, Beratherin und Ergänzung des Mannes, mit dem es in liebevoller, ehelicher Gemeinschaft Lust und Leid des Lebens gemeinsam trägt und zu einem Wesen, zu einer moralischen Person verschmilzt. Und kann es eine erhabenere, weihevollere Heiligung der Ehe geben, als die Verkündigung Gottes, er habe sich Israel angetraut, indem er sich ihm offenbarte? Die Frauen spielen aber nicht nur in der Familie, sondern auch außerhalb des Hauses eine würdige, sogar ehrfurchtgebietende Rolle. Liebliche Gestalten wetteifern mit heldenmüthigen Naturen um die Ehrentrone; Mirjam und Deborah bieten eine glänzende Gewähr dafür, dass dem schönen Geschlechte der Lorbeer der Poesie nicht versagt ist; es kann seine eigene Rechtssache führen und in wichtigen Angelegenheiten seine Meinung geltend machen; die jüdische Frau wird, wenn sie eine escheth lapidoth ist, sich durch flammenden Geist auszeichnet, Richterin, also Oberhaupt ihrer Nation; in außerordentlichen Nöthen tritt sie als Prophetin auf mit lauter Rede, öffnet den Mund mit Weisheit und hat milde Lehre auf der Zunge. Ihre geistige Sphäre ist vom jüdischen Stamme nie engherzig und mit männlicher Ueberhebung umschrieben und begrenzt worden. Dass das Gefühl der Vaterliebe den Menschen so wenig wie den Thieren angeboren ist, demnach nicht als ein Factor betrachtet werden kann, welcher auf die Entstehung der Familie von Einfluss war, ist lange vor dem Autor festgestellt worden. Desgleichen hat uns schon Herbert Spencer mitgetheilt, dass von allen Familieneignungen die Kindesliebe die am wenigsten entwickelte sei, und er hat diese Erscheinung mit besonderem Nachdrucke auf die übertriebene Strenge der Väter und ihre Neigung, zur Befriedigung ihres väterlichen Autoritätsgefühles ein Uebermaß von Furcht einzuflößen, zurückgeführt. Daraus ergibt sich, dass die Gefühle der Vaterliebe und der Kindesliebe, weit entfernt davon, die Grundlagen der Familie abzugeben, vielmehr als Producte der Familie anzusehen sind. Berlins Gedanken über die Entstehung der Religion gemahnen an die von Herbert Spencer (Die Principien der Sociologie, I. Bd.) und Jacob Froschhammer (Ueber die Genesis der Menschheit und deren geistige Entwicklung in Religion, Sittlichkeit und Sprache), welche im Gegensatze zu Max Müller den Ursprung und den primitiven Zustand der Religion durch eine Form des Glaubens an die Unsterblichkeit des Menschen vermitteln. S.


Feuilleton.

Das Kaddisch-Gebet.

Von Josephine Gräfin zu Leiningen-Westerburg.

Kennt das Gebet Jhr wohl, dem tausend Thränen fließen, In Zions alter Sprache ward es aufbewahrt, Und ein Jahrhundert hat's dem andern überwiesen, Da Poesie und Andacht sich in ihm gepaart? Die frischen Ranken all' von kindlichem Empfinden, Von menschlichem Erinnern, groß und gut, Als zartes Blüthennetz um dies Gebet sich winden, Das hoch als Felsen ragt in Sturmesflut. Es ist die duftend süße, blaue Wunderblume, Die, von des Lebens Schmutz und Unrath unberührt, Ein Engel einst gebracht zum jüd'schen Heiligthume, Und der, vom Himmel stammend, Himmelsglut gebührt. Die tiefsten Fibern all' von eines Menschen Wesen, Sie laben sich an ihrer Schöne, ihrem Duft, Sie sprengt der Eltern Gräber, der geliebten Wesen, Und dringt voll Glut hinein auch in die tiefste Gruft. Daß Kaddisch bürgt den Eltern ihres Kind's Gedenken, Es schwinget sich unmittelbar zu Vaters Thron Und flehet, dass er ihnen mög' den Frieden schenken Und mit Barmherzigkeit die Liebe ihnen lohn'. Führwahr, kein schöner Band gibt's, fester zu verketten Den Himmel und die Erd', die Eltern und das Kind; Es hat gewiss die Kraft, auch solche noch zu retten, Die ganz verwildert, schon beinah' verloren sind. Du trittst aus diesem ewig ruhelosen Leben In ein geheimnisvolles, dunkles Jenseits ein, Doch unbelohnt blieb nicht Dein mühsam irdisch Streben, Des Kind's Gedenken, seine Dankbarkeit sind Dein. Bist Du gewandelt auf dem weiten Erdenrunde Auch in der Armut Kleid und ließest nichts zurück, Du lebst doch fort in Deines frommen Kindes Munde, Dein Angedenken ist sein Erbe, ist sein Glück!

(Israel. Familienblatt.)


Unsere Palästinafahrt.

Von Dr. I. Bodenheimer. IV. Seefahrendes Volk.

Nach dem Frühstück pflegten wir gewöhnlich zu zweien oder dreien einen Bummel längs des Mitteldecks zu machen. Während wir dann in vollen Zügen die frische, kräftige Seeluft einathmeten, tauschten wir in ungezwungenem Gespräch unsere Meinungen auch über den Zweck der Reise, den voraussichtlichen Erfolg und unsere Pläne zur Ausnützung desselben aus. Wenn so die Wolkenseen in abenteuerlichen Formen vor dem Winde dahinjagten, dazwischen der hellblaue Himmel auf die purpurne See herunterlachte, da erschien uns wohl das in weitem Kreise einsam seinem Ziele zustrebende Schiff wie eine kleine Insel im weiten Ocean. Wir dünkten uns freie Bürger einer Republik, in der allein der Kapitän eine höhere, fast discretionäre Machtstellung, wie ein Dictator, einnahm. Hier in unserem kleinen Kreise waren weder Schranken der Confession, noch der Nation aufgerichtet. In der Freiheit der Natur verlöschte auch zeitweise die Erinnerung, dass wir in weiten Theilen der Erde nur ein geknechtetes Volk sind. Wie das Schiff in sanfter Bewegung auf und niederschaukelte, da machte schon einer im frohen Gefühle seiner Kraft die scherzhafte Bemerkung: „Wir sind ein seefahrendes Volk.“ Wie schön müsste es sein, wenn die Küste von Syrien wieder wie in alten Zeiten, das Handelsemporium, der Markt der ganzen Welt werden würde. Wenn die Schiffe großer jüdischer Handelshäuser, wie vordem die der Phönizier und des Königs Salomo,

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — No. 52.

(continued from page 13)

…Jargon would not be a hindrance to them. Thereupon Malecki observed: "The English language too is only a conglomerate, but that has not hindered it from taking a dominating position in the world. It is not grammar and regular forms that decide the vitality of a language, but the men who make use of it. As for the Jargon, moreover, it is already breaking a path for itself out of the corners of the Ghetto into the public arena. The Jargon has created a popular drama for itself and will probably press forward more and more. The Hebrew language will not suffer itself to be awakened again. The Palestinian ideas — they please me, but I do not believe in them." And now Professor Malecki sets up, as it were, a programme for the future: "Justice, and a seemly defence over against the Jews. The Jews gain more and more ground among us, and yet in no respect do they draw nearer to us. Of necessity we must treat them as strangers and render them harmless. Let us not have them for our hirelings, let us not be exploited by them." With the scholar too the closing chord is the watchword of the economic struggle. It deserves to be well noted that Professor Malecki does not with a single word make mention of Jewish misery. The Jews appear here throughout as the beati possidentes. To the reproaches in detail, in particular to the gravitation of the Galician Jews over towards Germanism, and to the position of the Jews in the future, one would have to reply far more thoroughly than is possible here. So much only will we remark for the present, that the example of Professor Malecki shows how even the best of the Polish people, for all their striving after objectivity, judge the Jewish people falsely, because they know its material distress too little and its spiritual distress not at all.

R. T.


The World of Books.

New Thoughts upon the Origin of the Family and of Religion. By Israel Berlin. Berne, Steiger, 1898. Octavo. The new thoughts are in part not new, in part not correct. It contradicts historical truth that among all peoples known to us women find themselves, in the past and in the present, in a servile condition, and that men everywhere hold the supremacy. This calmly uttered assertion does not hold, if we leave the savage peoples out of account, of the present time — that goes without saying; but neither does it hold of antiquity as a whole, as appears from the social position of woman in Israel. Freely and unhindered did the ancient Jews unfold their powers, capacities and qualities upon the soil common to all. The women form no exception hereto. In contrast to the women of all other ancient peoples they enjoy the same independence and the same esteem as the men. The Bible, the oldest document of the human race, assigns to woman upon its very first pages the position which corresponds to her psychical peculiarity; it designates her as "Männin", Ischoh, as the helpmeet, the counsellor and the complement of the man, with whom in loving wedded fellowship she bears in common the joy and the sorrow of life and melts into one being, one moral person. And can there be a loftier, a more solemn hallowing of marriage than the proclamation of God that He had wedded Israel to Himself in revealing Himself to her? But women play a worthy, indeed an awe-commanding part not only within the family, but also outside the house. Lovely figures vie with heroic natures for the throne of honour; Miriam and Deborah offer a brilliant warrant that the laurel of poesy is not denied to the fair sex; it can conduct its own legal cause and make its opinion of weight in important affairs; the Jewish woman becomes, if she is an escheth lapidoth, if she distinguishes herself by a flaming spirit, a judge, that is to say the head of her nation; in extraordinary distresses she comes forward as a prophetess with loud speech, opens her mouth with wisdom, and has mild teaching upon her tongue. Her spiritual sphere was never circumscribed and bounded by the Jewish stock in narrow-minded fashion and with masculine arrogance. That the feeling of paternal love is as little inborn in men as in the animals, and accordingly cannot be regarded as a factor which had influence upon the origin of the family, was established long before the author. Likewise Herbert Spencer has already informed us that of all the family affections filial love is the least developed, and he has traced this phenomenon with particular emphasis to the exaggerated severity of fathers and to their inclination to instil an excess of fear for the satisfaction of their sense of paternal authority. From this it results that the feelings of paternal love and of filial love, far from furnishing the foundations of the family, are rather to be regarded as products of the family. Berlin's thoughts upon the origin of religion recall those of Herbert Spencer (The Principles of Sociology, vol. I.) and Jacob Froschhammer (On the Genesis of Mankind and its Spiritual Development in Religion, Morality and Language), who, in opposition to Max Müller, derive the origin and the primitive condition of religion through a form of the belief in the immortality of man.

S.


Feuilleton.

The Kaddish Prayer.

By Josephine, Countess zu Leiningen-Westerburg.

Know ye the prayer for which a thousand tears are shed, In Zion's ancient tongue it has been treasured up, And one whole century has passed it to the next, Wherein devotion and poesy are wedded both? The fresh young tendrils all of childlike sentiment, Of human memory, great and good, Twine as a tender net of blossom round this prayer, That towers as a rock amid the storm-flood. It is the fragrant-sweet, the blue and wondrous flower, Which, by the filth and refuse of this life untouched, An angel once brought to the Jewish sanctuary, And which, from heaven sprung, the glow of heaven claims. The deepest fibres all of any man's own being, They take refreshment at its beauty, at its scent, It bursts the graves of parents, of the well-belovèd, And presses full of ardour to the deepest vault. The Kaddish pledges to the parents their child's memory, It soars up on the instant to the Father's throne And prays that He may grant to them the gift of peace And with His mercy may requite their love to them. In sooth, there is no fairer band to bind more firmly The heaven and the earth, the parents and the child; It surely has the power to rescue even such As are grown wholly wild and are well-nigh undone. Thou steppest forth from this forever restless life Into a dark and mystery-laden world beyond, Yet unrewarded stayed not thy toilsome earthly striving, Thy child's remembrance, and his gratitude, are thine. Though thou hast walked upon the wide round of the earth In poverty's own garb and leftest nothing behind, Thou livest onward still within thy pious child's own mouth, Thy memory is his heritage, and is his happiness!

(Israel. Familienblatt.)


Our Journey to Palestine.

By Dr. I. Bodenheimer. IV. A Seafaring People.

After breakfast we were commonly wont to take a stroll, by twos or by threes, along the middle deck. While we then drew in full draughts of the fresh, strong sea air, we exchanged in unconstrained conversation our opinions also upon the purpose of the journey, its probable success, and our plans for turning it to account. When the seas of cloud went chasing before the wind in adventurous shapes, and between them the bright blue sky laughed down upon the purple sea, then the ship, striving in a wide circle and in solitude towards its goal, appeared to us like a little island in the broad ocean. We fancied ourselves free citizens of a republic in which the captain alone held a higher, an almost discretionary position of power, like a dictator. Here in our little circle no barriers were set up, neither of confession nor of nation. In the freedom of nature there was extinguished for a time even the remembrance that in wide parts of the earth we are but an enslaved people. As the ship rocked up and down in gentle motion, one of us in the glad feeling of his strength already made the jesting remark: "We are a seafaring people." How beautiful must it be, were the coast of Syria to become once more, as in ancient times, the emporium of commerce, the market of the whole world. If the ships of great Jewish trading houses, as of old those of the Phoenicians and of King Solomon,