Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10
Die Welt
Nr. 52

Page 10 — "Die Welt" — No. 52

Land, die französische Republik und segne unser Volk, das französische Volk“. Das geht entschieden zu weit. Wenn die Juden Frankreichs sich selber täuschen wollen, gut! Wenn sie sich sechs Tage der harten Arbeit der ewigen Anpassungen hingegeben, so bleiben sie nur consequent, wenn sie dann am siebenten Tag im Vollbürgergefühl den Segen Gottes für die theuren Connationalen vom Schlage Drumonts und Déroulède’s herabflehen. Wie gesagt, solange sie sich selber täuschen wollen — à la bonne heure! Was soll man aber dazu sagen, dass sie versuchen, auch den lieben Gott zu foppen? Ist das mehr kopf= oder mehr charakterlos? Man kann sich für das erste entscheiden und folgende Vermuthung aussprechen. „Unser Volk, das französische“ hat einmal die Vernunft auf Gottes Thron gesetzt. Späterhin wurde dieser Cultus aufgelassen und Gott wieder in „unser Land, die französische Republik“ zurückgeführt. Eben in diesem Momente, als die Vernunft abgeschafft worden, müssen die gallischen Hähne mosaischer Confession ihr Gebetbuch und ihre Politik redigiert haben. „Du sollst nicht fremden Göttern dienen neben mir.“ Manchesmal thät’ es doch gut! n.

(continued from page 9)

. . . land, the French Republic, and bless our people, the French people". That goes decidedly too far. If the Jews of France wish to deceive themselves, well and good! If they have given themselves up for six days to the hard labour of the eternal adaptations, they remain but consistent when on the seventh day, in the full feeling of citizenship, they call down God's blessing upon their dear co-nationals of the stamp of Drumont and Déroulède. As said, so long as they wish to deceive themselves — à la bonne heure! But what is one to say to this, that they attempt to hoax the good God as well? Is that more brainless or more characterless? One may decide for the first and advance the following conjecture. "Our people, the French," once set Reason upon God's throne. Later this cult was given up and God was led back into "our land, the French Republic". Precisely in that moment, when Reason had been abolished, the Gallic cocks of the Mosaic confession must have edited their prayer-book and their politics. "Thou shalt not serve strange gods beside me." Sometimes it would indeed do good! n.

Von dem Interview Dr. Kellners mit Rudyard Kipling, das in einem vielbemerkten Feuilleton des „Neuen Wiener Tagblatt“ zu lesen war, ist eine gelungene Uebersetzung in den „Daily News“ vom 24. November erschienen.

Of Dr. Kellner's interview with Rudyard Kipling, which was to be read in a much-noticed feuilleton of the "Neues Wiener Tagblatt", a successful translation has appeared in the "Daily News" of 24 November.

Unser Gesinnungsgenosse Rechtsanwalt Dr. J. Ronai, Mitglied des ersten Zionisten=Congresses, wurde am 25. December 1898 mit Acclamation zum Präses der orthodoxen israelitischen Cultusgemeinde in Balazsfalva gewählt.

Our fellow-partisan the advocate Dr. J. Ronai, member of the first Zionist Congress, was on 25 December 1898 elected by acclamation president of the orthodox Israelitish congregation in Balazsfalva.

Personalnachricht. Sonntag den 1. Jänner findet in Lemberg die Trauung des Herrn Rabbiners Dr. Samuel Guttmann mit Fräulein Helene Mensch statt.

Personal notice. On Sunday the 1st of January the wedding of Rabbi Dr. Samuel Guttmann with Fräulein Helene Mensch takes place in Lemberg.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, II., Rembrandtstraße 11, Schekelblocks, sowie Quoteu an das Bureau des Zionistencongresses, Basel, zu senden. Das Actionscomité.

Donations for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11; shekel books, as well as quotas, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle. The Actions Committee.

An die zionistischen Vereine!

To the Zionist societies!

Hiemit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations=, Literatur=, Geschichts=, Turn= und Gesangvereine 2c. 2c.) die Aufforderung, bis 15. Jänner 1899 eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes an das Congressbureau in Basel einzusenden. Jeder Verein hat die Mitgliederzahl, Statuten und die Namen der Functionäre mitzutheilen.
Das Actionscomité.

There goes forth herewith to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic and choral societies, &c. &c.) the summons to send in, by 15 January 1899, a short but exact statement of their present condition to the Congress Bureau in Basle. Every society has to communicate the number of its members, its statutes, and the names of its officers.
The Actions Committee.

Musterstatut für österreichische Zionsvereine.
(Schluss.)
IV. Generalversammlung.
§ 11.
Ordentliche Generalversammlungen finden im Monat November eines jeden Jahres statt. Das Präsidium ist ferner verpflichtet, auf Beschluss des Ausschusses oder auf schriftliches Verlangen von wenigstens zehn der in . . . zur Zeit anwesenden Mitglieder mit Angabe der Tagesordnung innerhalb acht Tagen nach der diesbezüglichen Beschlussfassung, resp. nach der Ueberreichung des schriftlichen Ansuchens eine außerordentliche Generalversammlung einzuberufen, wobei die von den betreffenden Mitgliedern anzugebenden Verhandlungsgegenstände in erster Linie auf die Tagesordnung zu setzen sind.
§ 12.
Die Generalversammlung ist beschlussfähig, wenn nach erfolgter Einladung seitens des Präsidiums, welche mindestens sechs Tage vor dem Tage der Versammlung zu geschehen hat, ein Viertel der Mitglieder anwesend ist. Erscheint die erforderliche Zahl nicht, so muss der Präsident binnen zwei Wochen eine zweite Versammlung mit derselben Tagesordnung einberufen, die bei jeder Mitgliederzahl beschlussfähig ist.
§ 13.
Gegenstände der Generalversammlung sind: a) Rechenschaftsbericht. b) Ertheilung von Absolutorien. c) Wahlen der Vereinsfunctionäre und der Delegierten zur Delegiertenversammlung des Verbandes. d) Beschlussfassung über eventuelle Anträge der Mitglieder. e) Statutenänderung. f) Eventuelle Absetzung von Functionären. g) Appellationen gegen schiedsgerichtliche Urtheile.
§ 14.
Alle Beschlüsse der Generalversammlung mit Ausnahme der im § 19 und 20 enthaltenen Agenden werden mit absoluter Majorität der Anwesenden gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende.
V. Cassa.
§ 15.
Das Vereinsvermögen wird gebildet: a) aus den Beiträgen der Stifter, Gründer, Mitglieder und Förderer; b) aus Spenden; c) aus dem Reinerträgnisse der vom Vereine veranstalteten Unternehmungen.
§ 16.
Das Vereinsvermögen wird nach Art. V der Verbandsstatuten verwendet.
§ 17.
Die richtige Gebarung der Cassa wird von zwei Cassarevisoren überwacht, die in der ordentlichen Generalversammlung nach vorhergegangener Prüfung der Bücher und Revidierung der Cassa über dieselben Bericht zu erstatten haben. Sie sind auch berechtigt und verpflichtet, wahrgenommene Missstände in der Cassagebarung dem Ausschusse bekanntzugeben und in dringenden Fällen die Einberufung einer außerordentlichen Generalversammlung zu verlangen. Auch steht jedem Ausschussmitgliede jederzeit die Prüfung der Cassa und Bücher frei.
VI. Statutenänderungen.
§ 18.
Anträge auf Statutenänderungen können auf Beschluss des Ausschusses oder auf schriftliches Ansuchen von mindestens 20 Mitgliedern auf die Tagesordnung einer Generalversammlung gesetzt werden.
§ 19.
Mit der Formulierung der zu ändernden Statuten wird eine von der Generalversammlung gewählte, aus drei Mitgliedern bestehende Commission betraut, über deren Elaborat eine andere Generalversammlung mit zwei Drittel Majorität der Anwesenden zu beschließen hat, mit Ausnahme der §§ 2, 19 und 21 deren Aenderung nur mit vier Fünftel Majorität der Anwesenden erfolgen kann.
VII. Schiedsgericht.
§ 20.
Streitigkeiten aus Vereinsverhältnissen werden durch ein Schiedsgericht geschlichtet, welches aus 5 Mitgliedern besteht, die in der ordentlichen Generalversammlung im November gewählt werden und den Obmann unter sich selbst wählen. Das Schiedsgericht fasst seine Beschlüsse mit absoluter Majorität. Es kann Mitglieder, die gegen die Würde oder das Interesse des Vereines handeln, mit Geldpönalien zugunsten des Vereines, mit zeitweiliger Entziehung von Mitgliedsrechten und in crassen Fällen mit Ausschluss aus dem Vereine bestrafen. Gegen die Beschlüsse des Schiedsgerichtes kann die Berufung bei der Generalversammlung eingelegt werden.
VIII. Auflösung des Vereines.
§ 21.
Die Auflösung des Vereines erfolgt 1. wenn die Mitgliederzahl des Vereines auf zehn gesunken ist, 2. wenn eine ordentliche von drei Vierteln der in . . . . . . . . . . domicilierenden Mitglieder besuchte Generalversammlung mit vier Fünftel Majorität dieselbe ausspricht, wobei nur diejenigen Mitglieder Stimmrecht haben, die wenigstens ein halbes Jahr dem Vereine angehört haben und mit ihren Beiträgen nicht im Rückstande geblieben sind.
§ 22.
Im Falle der Auflösung fällt das Vermögen des Vereines im Sinne des Art. XXVI der Verbandsstatuten dem Verbande zu.

Model statute for Austrian Zion societies.
(Conclusion.)
IV. General Meeting.
§ 11.
Ordinary general meetings take place in the month of November of each year. The presidency is further bound, upon a resolution of the committee or upon the written demand of at least ten of the members at the time present in . . . , with statement of the agenda, within eight days after the resolution in question, or after the presentation of the written request, to convoke an extraordinary general meeting, whereby the subjects of deliberation to be specified by the members concerned are to be placed first upon the agenda.
§ 12.
The general meeting is competent to pass resolutions if, after the invitation issued by the presidency, which must take place at least six days before the day of the meeting, a quarter of the members is present. If the requisite number does not appear, the president must within two weeks convoke a second meeting with the same agenda, which is competent to pass resolutions whatever the number of members present.
§ 13.
Subjects of the general meeting are: a) Report of accounts. b) Granting of discharges. c) Elections of the society's officers and of the delegates to the delegates' meeting of the Federation. d) Resolution upon eventual motions of the members. e) Alteration of the statutes. f) Eventual removal of officers. g) Appeals against awards of the court of arbitration.
§ 14.
All resolutions of the general meeting, with the exception of the matters contained in §§ 19 and 20, are passed by an absolute majority of those present. In case of equality of votes the chairman decides.
V. Treasury.
§ 15.
The property of the society is formed: a) from the contributions of the endowers, founders, members and promoters; b) from donations; c) from the net proceeds of the undertakings arranged by the society.
§ 16.
The property of the society is applied according to Art. V of the statutes of the Federation.
§ 17.
The correct management of the treasury is supervised by two cash auditors, who have to render a report thereon at the ordinary general meeting after a previous examination of the books and revision of the cash. They are also entitled and bound to make known to the committee any irregularities observed in the management of the cash, and in urgent cases to demand the convocation of an extraordinary general meeting. Every member of the committee is likewise at liberty at any time to examine the cash and the books.
VI. Alterations of the statutes.
§ 18.
Motions for alterations of the statutes may be placed upon the agenda of a general meeting upon a resolution of the committee or upon the written request of at least 20 members.
§ 19.
With the formulation of the statutes to be altered there is entrusted a commission of three members elected by the general meeting, upon whose elaboration another general meeting has to decide by a two-thirds majority of those present, with the exception of §§ 2, 19 and 21, the alteration of which can take place only by a four-fifths majority of those present.
VII. Court of arbitration.
§ 20.
Disputes arising out of the relations of the society are settled by a court of arbitration, which consists of 5 members, who are elected at the ordinary general meeting in November and choose the chairman from among themselves. The court of arbitration passes its resolutions by an absolute majority. It may punish members who act against the dignity or the interest of the society with money penalties in favour of the society, with temporary withdrawal of the rights of membership, and in gross cases with expulsion from the society. Against the resolutions of the court of arbitration an appeal may be lodged with the general meeting.
VIII. Dissolution of the society.
§ 21.
The dissolution of the society takes place 1. when the number of the society's members has sunk to ten, 2. when an ordinary general meeting attended by three-fourths of the members domiciled in . . . . . . . . . . pronounces it by a four-fifths majority, whereby only those members have the right to vote who have belonged to the society at least half a year and have not remained in arrear with their contributions.
§ 22.
In case of the dissolution the property of the society falls to the Federation in the sense of Art. XXVI of the statutes of the Federation.

Berlin, 28. December. (Priv.=Tel.) Der Vortrag des Herrn Dr. Bodenheimer „Assimilation und Zionismus“ fand großen Beifall. Es wurde eine Ergebenheits=Adresse an Seine Majestät beschlossen, trotzdem mehrere anwesende Gegner, anscheinend Socialdemokraten, durch Wider=

Berlin, 28 December. (Priv. Tel.) The lecture of Dr. Bodenheimer, "Assimilation and Zionism", met with great applause. An address of devotion to His Majesty was resolved upon, although several opponents present, apparently Social Democrats, by contra-