Nr. 50 Die Welt Seite 9
No. 50. — "Die Welt" — Page 9.
Majestät des Sultans Abdul Hamid II. geschmückt ist. Die Wände der Ausstellungsräume tragen zahlreiche zionistische Citate aus den Propheten in hebräischer Schrift, und es ist charakteristisch für den ganzen Geist der Ausstellung, daß am Eingange dem Besucher der Ausstellung jener herrliche und ergreifende Vers unseres königlichen Sängers in stolzer Quadratschrift entgegenprangt:
(continued from page 8)
…Majesty the Sultan Abdul Hamid II., is adorned. The walls of the exhibition rooms bear numerous Zionist citations from the Prophets in Hebrew characters, and it is characteristic of the whole spirit of the exhibition that at the entrance there shines forth to meet the visitor, in proud square script, that glorious and moving verse of our royal singer:
אם אשכחך ירושלים – תשכח ימיני
אם אשכחך ירושלים – תשכח ימיני
— fürwahr eine echte und rechte zionistische Signatur, wie sie eine jüdische Colonialausstellung nicht würdiger tragen kann!
— truly a genuine and rightful Zionist signature, than which a Jewish colonial exhibition could bear none worthier!
Fasse ich nun diese Aeußerlichkeiten mit dem Inhalt der vernommenen Ansprachen und mit den Eindrücken und Stimmungen des bei der Frankfurter Palästina-Ausstellung anwesenden jüdischen Publicums zu einem Gesammtbilde zusammen, so muß ich gestehen, daß ich das Bewußtsein hatte, in der Gesellschaft gutgesinnter Zionisten strenger Observanz zu verweilen. Aber — wie sagte doch der Patriarch von Jerusalem?
If I now gather these outward things, together with the substance of the addresses I heard and with the impressions and the moods of the Jewish public present at the Frankfort Palestine Exhibition, into a single picture, then I must confess that I had the consciousness of tarrying in the company of well-disposed Zionists of strict observance. But — what was it that the Patriarch of Jerusalem said?
„Der Zionismus wird verbrannt!“ . . . S. R.
"Zionism will be burnt!" . . . S. R.
Die jüdische Colonialbank.
The Jewish Colonial Bank.
Kundmachung.
Announcement.
An die wohllöblichen Vertrauensmänner und Leiter der bisherigen Vorsubscription auf die zu gründende Jüdische Colonialbank.
To the right worthy trustees and directors of the preliminary subscription hitherto conducted for the Jewish Colonial Bank about to be founded.
Der unterzeichnete Secretär ist von dem augenblicklich hier tagenden Bankcomité beauftragt worden, die ergebene Bitte an die sämmtlichen Herren Vertrauensmänner und Leiter der bisherigen Vorsubscription des In- und Auslandes zu richten, bis spätestens den 25. December die Vorsubscriptionen abzuschließen und die Copien der letzteren an den Unterzeichneten in London einzenden zu wollen. Ferner werden die bisherigen einzelnen Subscribenten gebeten, an den Unterzeichneten eine Mittheilung mit folgendem Inhalte möglichst sofort abzusenden:
The undersigned Secretary has been instructed by the Bank Committee at present sitting here to address to all the gentlemen who are trustees and directors of the preliminary subscription at home and abroad the humble request that they will close the preliminary subscriptions by the 25th of December at the latest and forward the copies of the same to the undersigned in London. Further, the individual subscribers hitherto are requested to send off to the undersigned, as soon as may be possible, a communication of the following content:
a) Wie viele Actien sie gezeichnet. b) Wie viel Geld sie eingezahlt. c) Bei wem sie diese Zahlung geleistet haben. d) Deutliche Adresse des Subscribenten.
a) How many shares they have subscribed. b) How much money they have paid in. c) With whom they have made this payment. d) The subscriber's legible address.
Diese Information ist nur für das Secretariat bestimmt, um zur Aufklärung von etwaigen Irrthümern zu dienen; es wird daher nur in letzterem Falle auf die Postkarten von London aus geantwortet. Im Uebrigen beehrt sich der ergebenst Unterzeichnete dem verehrlichen Publicum mitzutheilen, daß die regelrechte Subscription baldigst beginnen, die Prospecte veröffentlicht und die Annahmestellen für die regelrechte Subscription in kürzester Zeit in der „Welt“, sowie in anderen Zeitungen bekannt gemacht werden.
This information is intended for the Secretariat alone, in order to serve for the clearing up of any errors that may have occurred; a reply will therefore be sent from London to the postcards only in the latter case. For the rest, the most humble undersigned has the honour to inform the esteemed public that the regular subscription will begin very shortly, that the prospectuses will be published, and that the places of acceptance for the regular subscription will within the briefest time be made known in the "Welt" as well as in other newspapers.
London, den 12. December 1898. Der Secretär des Bankcomités: James H. Loewe. Broad Street Avenue, London E. C.
London, 12th December 1898. The Secretary of the Bank Committee: James H. Loewe. Broad Street Avenue, London E. C.
* * *
* * *
Köln, 14. December. (Telegramm.) Das Bankcomité hat in den letzten Tagen in London die Statuten gründlich durchberathen und einstimmig angenommen. Ferner wurde die Registrierung beschlossen, und die nöthigen Anordnungen wurden getroffen. W.
Cologne, 14th December. (Telegram.) In these last days the Bank Committee has in London thoroughly deliberated the statutes and adopted them unanimously. Further, the registration was resolved upon, and the necessary arrangements were made. W.
Tribüne.
Tribune.
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Highly esteemed Herr Editor!
Wir bitten um die Veröffentlichung folgenden Aufrufes der Jüdischen Vereinigung „Jordania“ in Wien.
We beg for the publication of the following appeal of the Jewish Association "Jordania" in Vienna.
Jüdische Beamte und Handlungs-Angestellte!
Jewish officials and commercial employees!
Der allgemeine Judenhaß, unter dessen Folgen der größte Theil unseres Volkes materiell und physisch, seine Gesammtheit jedoch moralisch zu leiden hat, zwingt den intelligenten Juden, Mittel und Wege zu finden, diesem Uebel in radicaler Weise abzuhelfen.
The universal hatred of the Jews, under whose consequences the greater part of our people has to suffer materially and physically, but the whole of it morally, compels the intelligent Jew to find ways and means of remedying this evil in a radical manner.
Dazu ist vor allem die Wiederlangung des nationalen Selbstbewußtseins nöthig. Jeder Jude muß aufhören, in der Bezeichnung „Jude“ etwas anderes als den Namen seines eigenen Volkes zu sehen.
For this, above all, the recovery of the national self-consciousness is necessary. Every Jew must cease to see in the designation "Jew" anything other than the name of his own people.
Wir fühlen und sehen, daß alle bisherigen Versuche zur Bekämpfung des Judenhaßses fruchtlos waren.
We feel and see that all attempts hitherto made to combat the hatred of the Jews have been fruitless.
Der Socialismus erstrebt die Befreiung der Menschheit. Der Zionismus ist der erste Schritt auf diesem Wege, indem er dem freiheitlichsten Volke der Erde Gelegenheit und Möglichkeit zum Kampfe für die gesammte Menschheit gibt.
Socialism strives for the liberation of mankind. Zionism is the first step upon this road, in that it gives to the most freedom-loving people of the earth the occasion and the possibility of fighting for mankind as a whole.
Da wir hierzulande an den großen Arbeiten der Allgemeinheit nicht mitarbeiten können, ohne ein Hemmniß für diese Arbeiten zu sein, hat sich ein Theil der Judenschaft entschlossen, eine neue und gesunde Entwicklungs-Basis für das jüdische Volk zu schaffen.
Since in this country we cannot labour together at the great works of the community without being a hindrance to those works, a portion of Jewry has resolved to create a new and sound basis of development for the Jewish people.
Dieser Gedanke ist keine Utopie. Wenn ein starkes Volk ein Ziel erreichen will, sind auch große Hindernisse zu überwinden. Die Revolution wurde vor ihrem Durchbruche von den philisterhaften Köpfen ebenfalls als utopisch bezeichnet, doch das Volk in seiner Gesammtheit wollte sie und setzte sie auch durch.
This thought is no Utopia. When a strong people wills to attain a goal, even great obstacles are to be overcome. Before it broke through, the Revolution too was pronounced Utopian by philistine minds; yet the people in its entirety willed it, and carried it through as well.
Ruft uns nicht entgegen: „Euere Idee ist nicht durchführbar“, sondern kommt und helft, sie durchzuführen!
Do not cry out against us: "Your idea is not practicable" — but come and help to carry it out!
Bevor Ihr eine Idee als utopisch verwerft, müßt Ihr sie kennen lernen:
Before you reject an idea as Utopian, you must come to know it:
„Der Zionismus erstrebt die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina für diejenigen Juden, die sich an ihren jetzigen Wohnorten nicht assimilieren können oder wollen.“
"Zionism strives to create for those Jews who cannot or will not assimilate themselves in their present places of residence a home in Palestine secured under public law."
Ergebenst Die jüdische Vereinigung „Jordania“.*)
Most respectfully, The Jewish Association "Jordania."*)
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Juden in Baden. In der „Karlsr. Ztg.“ lesen wir: Bei der jüngsten Tagung der israelitischen Landessynode wurden auch, wie wir erfahren, die wirthschaftlichen und socialen Verhältnisse der Israeliten in den Kreis einer nicht amtlichen Besprechung gezogen. Dabei wurde von den meisten Rednern anerkannt, daß ein nicht geringer Theil der israelitischen Bevölkerung sich in einem bemerkenswerthen wirthschaftlichen Rückgange befinde, und daß namentlich auf dem Lande, wenn auch in verschiedener Stärke, durch den Niedergang des immer entbehrlicher werdenden Zwischenhandels die Verhältnisse der Israeliten sich erheblich verschlechtert hätten. Der Gewinn, welchen dem gegenüber Einzelne im Wege der Ausnutzung der großcapitalistischen Richtung unseres Wirthschaftslebens erzielten, könne die Gesammtheit in keiner Weise entschädigen. Vielmehr leiden, wie unter Zustimmung der Versammlung ausgeführt wurde, die jüdischen Geschäftsleute, die in ihrer großen Mehrzahl nur mit beschränkten Mitteln arbeiten können, nicht nur in gleicher Weise, wie die christlichen, unter der erdrückenden Concurrenz der großcapitalistischen Betriebe, sondern überdies noch unter der Verallgemeinerung der gegen jene, soweit sie in jüdischen Händen sind, mit Recht oder Unrecht erhobenen Vorwürfe. Bei dieser Sachlage wurde, im Anschluß an die in Baden bereits seit mehr als einem Jahrzehnt wirksamen Vereinbestrebungen zur Förderung des Handwerks und der technischen Berufsarten unter den Israeliten, für nöthig erachtet, noch energischer als bisher die Ueberführung der israelitischen Jugend vom Kleinhandel zu productiven Berufsarten zu betreiben. Die Errichtung von Lehrlingsheimen, Acker- und Gartenbauschulen soll, in Verbindung mit den von den israelitischen Waisenvereinen geplanten Anstalten zunächst ins Auge gefaßt werden. Von den Verhandlungen, die sich in unbefangener Weise über die einschlägigen Verhältnisse, ihre Gründe und die verschiedenen Mittel der Abhilfe verbreiteten,
The Jews in Baden. In the "Karlsr. Ztg." we read: At the most recent session of the Israelitish Provincial Synod the economic and social conditions of the Israelites were also, as we learn, drawn into the circle of an unofficial discussion. On that occasion it was acknowledged by most of the speakers that no small part of the Israelitish population finds itself in a noteworthy economic decline, and that in the country districts especially, though in varying degrees, the conditions of the Israelites had considerably worsened through the decay of the intermediate trade, which is becoming ever more dispensable. The gain which, as against this, individuals obtained by way of turning to account the great-capitalistic tendency of our economic life could in no way compensate the community. On the contrary, as was set forth amid the assent of the assembly, the Jewish men of business, who in their great majority can work only with limited means, suffer not merely in the same manner as the Christian under the crushing competition of the great-capitalistic undertakings, but over and above this under the generalisation of the reproaches raised, rightly or wrongly, against those undertakings in so far as they are in Jewish hands. In this state of things it was held necessary, in connexion with the endeavours of the societies which have already for more than a decade been active in Baden for the promotion of handicraft and of the technical callings among the Israelites, to press forward still more energetically than hitherto the transfer of the Israelitish youth from petty trade to productive callings. The establishment of homes for apprentices and of schools of agriculture and horticulture is, in conjunction with the institutions planned by the Israelitish orphan societies, to be taken into consideration first of all. Of the proceedings, which ranged in an unprejudiced manner over the relevant conditions, their causes and the various means of remedy,
*) Anmerkung. Anmeldungen zum Beitritte in die „Jordania“ zu richten an Robert Sereth, IX., Porzellangasse 11.
*) Note. Applications for admission to the "Jordania" to be addressed to Robert Sereth, IX., Porzellangasse 11.