Die Welt · Vol. II, No. 49 · 9 December 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

Die Welt

Nr. 49

oder den anderen Namen, welche ihren besonderen Unwillen erregt haben. In dem Momente, in dem etwas Unbilliges geschieht, wird wohl ihr Zorn rege. Es fehlt nicht an Anklagen, auch nicht an kräftigen Verurtheilungen — aber bis zu den Wahlen des Cultusvorstandes vergehen noch Monate oder Jahre. Der Kampf des Tages, die Anstrengungen zur Gewinnung des Lebensunterhaltes lassen die Leute bald ihre Beschwerden zurückstellen, vergessen und endlich als etwas hinnehmen, was nun einmal so sei, und dessen versuchte Veränderung oder Beseitigung in keinem Verhältnisse stehe zu der Aufregung, dem Verdruß und oft auch dem Ekel, den darauf gerichtete Anstrengungen mit sich bringen müssen. Dann kommen die Cultuswahlen. Nun wird den Leuten erzählt, was alles geleistet worden sei. Den Männern, welche weder den Umfang der Agenden einer großen Gemeinde kennen, noch die ihnen vorgelegten Ziffern und Daten auf ihren wahren Werrt zu prüfen wissen, wird nun, meist in recht geschickter Weise, die Ueberzeugung beigebracht, welche Opfer die bisher functionierenden Cultusräthe bringen mußten, um die Gemeinde bis zu der Höhe emporzuheben, auf der sie sich zu dieser Zeit befinde. Dann kommt noch irgend ein bekannter Schönredner, der mit dem Brustton tiefster Ueberzeugung ausruft: „Weg mit den Phrasen! Seien wir aufrichtig!“ Und die Leute, die nichts anderes wollen, als daß die Herrschaft der Phrase ende und die der Aufrichtigkeit beginne, klatschen dem trefflichen ex offo Vertheidiger, der ihnen beweist, daß der bisherige Vorstand der denkbar beste sei, Bravo und gehen beruhigt — nicht zur zur Wahl.

Dann schläft wieder das Interesse für die Angelegenheiten der Cultusgemeinde ein, bis einer durch eine willkürliche Steuereinschätzung, durch einen unangenehmen Vorfall bei einer Beerdigung oder Hochzeit, durch eine in roher Weise stattfindende Abfertigung eines Anliegens an das sogenannte religiöse Haupt der Gemeinde oder Aehnliches, persönlich in Mitleidenschaft gezogen wird — darauf folgt wieder eine Zeit der Auflehnung, dann der Beschwichtigung, und dann tritt auch endlich wieder jenes Stadium der Resignation, der absoluten Gleichgültigkeit ein, welches den Wiener Wahlmachern ihre billigen Siege bei den Cultuswahlen einzutragen pflegt.

Das soll aber nicht so weiter gehen. Die Zionisten sind durch wichtige Arbeiten universeller Natur bisher verhindert gewesen, sich mit den localen Angelegenheiten intensiver zu befassen. Nunmehr ist die Bewegung so weit gediehen, daß sie auch diesen, leider oft so kleinlichen und unerquicklichen Dingen ihre Aufmerksamkeit wird widmen müssen. Uns kann es sich nicht darum handeln, den vielleicht persönlich recht ehrenwerten Herrn A. oder B. aus seiner Stellung zu verdrängen. Uns handelt es sich um Principien, für welche auch die Gemeinden als Corporationen gewonnen werden sollen, in ihrem eigensten Interesse gewonnen werden müssen. Bei der Beobachtung der letzten Wahlgeschehnisse haben wir Gelegenheit gehabt, die Personen ganz kennen zu lernen, welche die Königsmacher spielen. Es war keine angenehme Arbeit. Wir konnten constatieren, daß wir sie leider noch immer viel zu hoch geschätzt hatten. Wer z. B. das Auftreten der „Union“ und des „politischen Volksvereines“ vor den Wahlen mit ansah, aus der Nähe mit ansehen mußte, wer diesem Froschmäusekrieg in dessen ganzer Kleinlichkeit und Dünkelhaftigkeit als Zuschauer beiwohnte und dann die freislichen Helden, die ihre diversen Helmbüsche voll Kampflust und voll des Aufwandes fester Principientreue zur Schau trugen, Arm in Arm oder besser Bauch an Bauch vor den Protegés des Vorstandes zurückweichen sah, der hatte sicherlich das Gefühl, daß da eine schmähliche Komödie aufgeführt werde.

Wir Zionisten wollen nicht die Dupes sein und haben uns daher diesesmal nicht weiter am Wahlkampfe betheiligt. Das soll aber bei der herrschenden Clique nicht den Glauben erwecken, daß sie sich ruhig ihrer Position freuen könne. Wir haben uns nicht weiter an diesem Wahlkampfe betheiligt, weil wir den Kampf für die nächsten Wahlen schon jetzt beginnen werden. Wir wollen der Cultusgemeinde von nun ab eine besondere, ihr gewiss recht erwünschte Aufmerksamkeit widmen. Wir werden uns bemühen, in durchaus sachlicher Weise auf die Großthaten hinzuweisen, die sie auf den verschiedenen Gebieten ihrer Wirksamkeit aufzuzeigen hat. In jedem Bezirke wollen wir Männer aufstellen, welche die Juden aus ihrer Lethargie aufrütteln, von ihrer Muthlosigkeit befreien, von ihrer Resignation heilen sollen.

Die vollständige Statutenänderung der Cultusgemeinde fordern wir. Die Forderung ist eine dringende. Die Mißbräuche der Besteuerung, die Ausschließung des weitaus größten Theiles der Wiener Juden von der Wahlberechtigung, müssen so rasch als möglich fallen. Wird der Cultusvorstand nicht selbst wollen, so wird vielleicht eine Massenpetition, der es an der thatkräftigsten Stütze nicht fehlen soll, gegen das Verschleppungssystem der Gemeindebeherrscher wirksam sein. Die Armen-Enquète, deren Ergebnisse, deren Consequenzen der Gemeindevorstand noch immer nicht zutage fördert, soll nicht umsonst stattgefunden haben. Das Armenwesen, dem bereits so namhafte Summen gewidmet wurden, ohne daß über ihre irrationelle Verwendung Zweifel bestehen, wird den Gegenstand unserer besonderen Aufmerksamkeit bilden. Der Unterricht in der hebräischen Sprache, in der jüdischen Geschichte und Literatur, dieses Schmerzenskind der Wiener Judenschaft, soll in allen Bezirken zur Discussion gestellt werden. Alle die persönlichen Beschwerden, alle die unstatthaften Vorgänge, von denen wir Kenntnis erhalten, sollen in objectiver, aber auch rücksichtsloser Weise zur Sprache gebracht werden.

Die Wahlmacher haben wieder einen Act ihrer Komödie ausgespielt. Das Publikum hat ihnen nicht applaudiert. Es hat auch seinen Unwillen nicht allzu laut werden lassen; vielleicht weil so wenig Publicum da war. Wir werden für ein zahlreicheres und besser unterrichtetes Publicum sorgen. Die Wahlspielerei ist vorüber. Der Wahlkampf beginnt. Wir werden ihn allein führen, weil wir ihn ernst und würdig führen wollen.


Jüdische Turnvereine.

Von Eli Samgar.

Wer heute die Anfänge der Assimilationsbewegung studiert, die Wünsche und Hoffnungen der startwilligen, trotzigen Reformeiferer; wer die Entwicklung zumal der von westlich-europäischer Cultur mehr oder minder berührten Judenheit an jenen Zielpunkten abmißt und abwertet, zu dem jene rationalistisch verengten Köpfe im naiven Doctrinärismus des achtzehnten Jahrhunderts unser Volksthum hinlenken zu können sich einbildeten — der wird sich eines bitteren Gefühles nicht erwehren können. Die Emancipation, die sie herbeisehnten und an deren Erringung sie thätigen Antheil nahmen sollte den Juden mehr sein als die öffentliche Anerkennung, daß auch sie schließlich Menschen sind und der Menschenrechte, der schäbigsten wenigstens, würdig. Sie sollten Staatsbürger im vollen Wortsinne werden, gleichwertige, wie zu fordern nur gut und billig wäre; nicht aber gleichartige, wie die Assimilationshelden es verlangten. Die Gleichartigkeit, welche die Verschiedenheit von Jude und Nichtjude eliminierte und somit den Gegenstand des Hasses von der Erde schaffen sollte, die war das Endziel ihrer Thätigkeit — zugleich die innere Ursache ihres Mißlingens.

Mit der jüdischen Confession hatten sie leichtes Spiel. Von der Kanzel und vom Katheder — die Lehrerseminarien, die sie gründeten, sind nur in dieser Absicht geschaffen worden — in Synoden und Rabbinerconferenzen konnte man unsere Lehre so verwaschen, daß schließlich nichts Specifisches mehr übrig blieb, als ein allgemein deistisches Bekenntnis, troz der Orgel ohne Sang und Klang, ohne Empfindung und innere Weihe. Man stellte sich die Sache so vor — und in dem Sendschreiben einiger jüdischer Hausväter mosaischer Religion an den Propst Teller ist

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 49.

(continued from page 7)

...or another name, which have aroused their particular displeasure. At the moment in which something inequitable happens their anger is doubtless stirred. There is no lack of accusations, nor of vigorous condemnations — but months or years still pass before the elections of the Cultus board. The struggle of the day, the exertions to win a livelihood, soon make people set their grievances aside, forget them, and at last accept them as something that is simply so, and whose attempted alteration or removal stands in no proportion to the agitation, the vexation and often also the disgust which efforts directed thereto must bring with them. Then come the Cultus elections. Now the people are told all that has been accomplished. To the men who neither know the compass of the business of a great community nor understand how to test the figures and data laid before them as to their true value, there is now imparted, mostly in a very skilful manner, the conviction of what sacrifices the Cultus councillors hitherto in office have had to make in order to raise the community up to the height at which it stands at this time. Then there comes besides some well-known fine speaker who, with the chest-tone of deepest conviction, exclaims: "Away with phrases! Let us be sincere!" And the people, who desire nothing else than that the dominion of the phrase should end and that of sincerity begin, clap Bravo to the excellent ex offo defender who proves to them that the board hitherto in office is the best conceivable, and go away reassured — not to to the poll.

Then the interest in the affairs of the Cultusgemeinde falls asleep again, until some one is personally drawn into the matter by an arbitrary assessment of taxes, by a disagreeable incident at a burial or a wedding, by the coarse dismissal of a petition addressed to the so-called religious head of the community, or the like — whereupon there follows again a time of revolt, then of appeasement, and then at last there sets in once more that stage of resignation, of absolute indifference, which is wont to bring the Vienna election-makers their cheap victories at the Cultus elections.

But this shall not go on so. The Zionists have hitherto been hindered by important labours of a universal nature from occupying themselves more intensively with local affairs. By now the movement has so far prospered that it will have to devote its attention to these matters also, unhappily often so petty and unrefreshing. It cannot be our concern to oust from his position Herr A. or B., who personally may be quite honourable. Our concern is with principles, for which the communities also, as corporations, are to be won — must be won, in their very own interest. In observing the late electoral proceedings we have had occasion to become fully acquainted with the persons who play the king-makers. It was no pleasant work. We were able to establish that we had unhappily still rated them far too highly. Whoever, for example, looked on at the appearance of the "Union" and of the "Political People's Union" before the elections, had to look on at close quarters; whoever was present as a spectator at this war of the frogs and mice in all its pettiness and conceit, and then saw the fearsome heroes, who displayed their divers helmet-plumes full of the lust of battle and full of the parade of firm fidelity to principle, retreat arm in arm, or rather belly to belly, before the protégés of the board — he certainly had the feeling that a shameful comedy was here being performed.

We Zionists have no wish to be the dupes, and have therefore taken no further part this time in the electoral contest. But this shall not awaken in the ruling clique the belief that it may quietly rejoice in its position. We have taken no further part in this electoral contest because we shall begin even now the contest for the next elections. From now on we mean to devote to the Cultusgemeinde a particular attention, assuredly very welcome to it. We shall endeavour, in a wholly matter-of-fact manner, to point to the great deeds which it has to show in the various fields of its activity. In every district we mean to put forward men who shall shake the Jews out of their lethargy, free them from their despondency, heal them of their resignation.

We demand the complete alteration of the statutes of the Cultusgemeinde. The demand is an urgent one. The abuses of taxation, the exclusion of by far the greatest part of the Jews of Vienna from the franchise, must fall as speedily as possible. If the Cultus board will not of itself, then perhaps a mass petition, which shall not lack the most energetic support, will prove effective against the system of procrastination of the rulers of the community. The enquête upon the poor, whose results and whose consequences the board of the community still does not bring to light, shall not have taken place in vain. The system of poor relief, to which such considerable sums have already been devoted, without there existing any doubt as to their irrational employment, will form the object of our particular attention. Instruction in the Hebrew language, in Jewish history and literature, this child of sorrow of Vienna Jewry, shall be brought up for discussion in all the districts. All the personal grievances, all the inadmissible proceedings of which we obtain knowledge, shall be brought to utterance in an objective, but also in an unsparing manner.

The election-makers have played out another act of their comedy. The public has not applauded them. Neither has it let its displeasure grow over-loud; perhaps because so little public was there. We shall see to a more numerous and better instructed public. The election-play is over. The electoral contest begins. We shall conduct it alone, because we mean to conduct it seriously and with dignity.


Jewish Gymnastic Clubs.

By Eli Samgar.

Whoever to-day studies the beginnings of the assimilation movement, the wishes and hopes of the eager, defiant zealots of reform; whoever measures and appraises the development, above all of that Jewry more or less touched by Western European culture, by those goals towards which those rationalistically narrowed heads, in the naïve doctrinairism of the eighteenth century, imagined they could direct our nationhood — he will not be able to withstand a bitter feeling. The emancipation which they yearned for and in the winning of which they took an active part was to be more to the Jews than the public acknowledgment that they too are, after all, men, and worthy of the rights of man, of the shabbiest at least. They were to become citizens of the State in the full sense of the word, of equal worth, as it were only good and fair to demand; not, however, of the same kind, as the heroes of assimilation required. That sameness of kind, which was to eliminate the difference between Jew and non-Jew and thus to remove the object of hatred from the earth — that was the final aim of their activity, and at the same time the inner cause of their failure.

With the Jewish confession they had an easy game. From the pulpit and from the professorial chair — the teachers' seminaries which they founded were created with this intention only — in synods and rabbinical conferences, our doctrine could be so washed out that at last nothing specific remained of it but a general deistic confession, in spite of the organ without song or sound, without feeling or inward consecration. The matter was conceived thus — and in the epistle of certain Jewish heads of households of the Mosaic religion to Provost Teller there is