Die Welt · Vol. II, No. 49 · 9 December 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 Die Welt Seite 7

No. 49. — "Die Welt" — Page 7.

mächtigen Vorgehens um Verzeihung bat und zugleich beschwor, von ihrem Plane abzustehen. Sie willigten ein und der wieder= gefundene Sohn begab sich im Frühjahr 1836 in überglücklicher Stimmung an die Universität in Pisa. Mit einem wahren Heißhunger warf er sich im Drange nach Erkenntnis auf die Philosophie. Er vertiefte sich in die verschiedenen philosophischen Weltanschauungen, mußte sich indes zu seinem großen Leidwesen schließlich sagen, die Geschichte der Philosophie sei ein Golgatha gekreuzigter Systeme. Auf dem langen Umwege über die Beden, deren Studium damals im Schwange war, fand er endlich den Stein der Weisen in der durch erhabene Klarheit über= wältigenden Bibel. Er besang sie in einem herrlichen Gedichte, dessen erste drei Strophen lauten:

(continued from page 6)

...willed conduct he begged their pardon, and at the same time implored them to desist from their plan. They consented, and the recovered son betook himself in the spring of 1836, in a mood of exceeding happiness, to the university at Pisa. With a veritable ravenous hunger he threw himself, in his craving after knowledge, upon philosophy. He sank himself in the various philosophical views of the world, yet was obliged at last, to his great sorrow, to say to himself that the history of philosophy is a Golgotha of crucified systems. By the long detour by way of the Beden, whose study was then in vogue, he found at last the philosopher's stone in the Bible, overwhelming through its sublime clearness. He sang of it in a glorious poem, of which the first three stanzas run:

Gleich wie vor hehrem, gewaltigen Bau Mit himmelwärts strebenden Thürmen, Der mächtig hineinragt ins ewige Blau Und trozet den Winden und Stürmen Und tausend Geschlechter schon unter sich weit, Sah rauschen vorüber im Strome der Zeit: So beug’ ich vor dir mich, du ewiges Buch, Du bringst uns den Segen, du bannest den Fluch.

As before a lofty and mighty pile With towers that strive up toward heaven, Which juts up in power into the eternal blue And defies the winds and the storms, And a thousand generations far below Has seen go rushing past in the stream of time: So do I bow before thee, thou eternal Book, Thou bringest us blessing, thou banishest the curse.

Denn wie des Himmels erhabene Pracht Des Allherrn Größe verkündet, So lehrst du uns kennen die ewige Macht, Von Sterblichen nimmer ergründet. Dein Wort, es erfüllt uns mit heiligem Grau’n, Es bebet die Seele in ahnendem Schau’n, Und freudiger schlägt mir das Herz in der Brust, So dein ich gedenke voll seliger Lust.

For as the sublime magnificence of the heavens Proclaims the greatness of the Lord of all, So dost thou teach us to know the eternal Might That mortals have never fathomed. Thy word, it fills us with holy awe, The soul trembles in foreboding vision, And more joyfully my heart beats in my breast Whenever I think of thee, full of blessed delight.

So komm’ denn, du freundliches Buch, das allein Uns bleibet als theures Vermächtniß; Prophet und Altar du und Vaterland mein, Du wahrest der Väter Gedächtniß. Wenn zuckend vom Wehe sich windet das Herz Und tief in der Seele uns wühlet der Schmerz, So kommst du und öffnest, du Bote des Herrn, Die rosigen Pforten der Hoffnung uns gern.

Come then, thou kindly Book, that alone Remains to us as a dear bequest; Prophet and altar thou, and fatherland of mine, Thou keepest the memory of the fathers. When, quivering with woe, the heart is wrung And pain works deep within the soul, Then thou comest and gladly openest, thou messenger of the Lord, The rosy gates of hope to us.

In dem Glauben der Väter fand er den höchsten und reinsten Ausdruck seiner eigenen Ideale, und zugleich mit der Liebe zu seinem Vaterlande erstarkte in seinem Innern immer mehr die Liebe zum Judenthum. Das Studium der Ge= schichte Israels ließ ihn eine gewisse Aehnlichkeit zwischen dem Schicksal Italiens und dem Palästinas entdecken, und der Schmerz über das Unglück beider Länder machte sich Luft in den Versen:

In the faith of the fathers he found the highest and purest expression of his own ideals, and together with the love of his fatherland the love of Judaism grew ever stronger within him. The study of the history of Israel let him discover a certain likeness between the destiny of Italy and that of Palestine, and the pain over the misfortune of both lands found vent in the verses:

Und zweifachen Zions Verbannter ich bin, Zu zweifachem Zion, ach, zieht es mich hin; Doch wehe! im Elend muß beide ich schauen, Und einsam und traurig durch düsteres Thal Sich wälzet der Jordan und stöhnet, o Qual! Die Woge des Tibers, sie seufzet, o Grauen!

And the exile of a twofold Zion am I, To a twofold Zion, ah, I am drawn; But woe! I must behold them both in misery, And lonely and mournful through a gloomy vale The Jordan rolls onward and groans, O torment! The wave of the Tiber, it sighs, O horror!

Und ein andermal entringt sich ihm die Klage:

And another time the lament wrings itself from him:

Zion! — Italien! o Leuchten der Welt, Die ihr das nächtliche Dunkel erhellt, Zum Lichte ihr führtet die Völker, zum Glanz, Im Ruhm, wie im Leiden seid Schwestern ihr ganz. Die Gipfel des Schönen und Wahren so steil Erklommet ihr beide, der Menschheit zum Heil. Zu göttlicher Höhe den Menschengeist trug Empor euer mächtiger, glänzender Flug.

Zion! — Italy! O ye lights of the world, That make the darkness of night to shine, Ye led the peoples to light, to splendour, In glory as in suffering ye are sisters wholly. The summits of the beautiful and the true, so steep, Ye both did climb, for the healing of mankind. To divine heights the spirit of man was borne Aloft by your mighty, shining flight.

Zion! — Italien! mein Herz, mein Gemüth In flammender Liebe für euch nur erglüht. Zion! — Italien! vor Sehnsucht verzehrt, Nur euch meine dürstende Seele begehrt. Verwitwet und einsam irrt Rahel umher, Und Niemand erleichtert ihr Schicksal, so schwer, In Fesseln verschmachtet Italien als Magd, Und Niemand die Fessel zu lösen ihr wagt.

Zion! — Italy! my heart, my soul Glows in flaming love for you alone. Zion! — Italy! consumed with longing, My thirsting soul desires none but you. Widowed and lonely Rachel wanders about, And none lightens her destiny, so heavy; In fetters Italy languishes as a handmaid, And none dares to loose her fetter.

Allein Levi war nicht der Mann der sanften Resignation und ruhigen Beschaulichkeit; sein feuriges Temperament drängte ihn zu thätigem Eingreifen in den Gang der Ereignisse. Kaum zwanzig Jahre alt, war er bereits in den von Mazzini ge= gründeten und über ganz Italien verbreiteten politischen Ge= heimbund „La giovane Italia“ eingetreten. Bei seinen wieder= holten Reisen von Pisa nach Piemont hatte er Gelegenheit, dem Bunde vortreffliche Dienste zu leisten, indem er in den verschiedenen Städten, in denen er sich aufhielt, theils neue Zweigvereine gründete, theils den Gedankenaustausch unter den bereits bestehenden vermittelte. Troß dieser politischen Thätig= keit hatte er jedoch die Studien nicht vernachlässigt und er war gerade im Begriffe, sich für die Entlassungsprüfung vor= zubereiten, als er durch einen unliebsamen Vorfall gezwungen wurde, Pisa den Rücken zu kehren. Bei einem Streite zwischen ihm und einem Collegen aus der Schweiz, Ließ sich dieser zu einer beleidigenden Aeußerung über die Juden im Allgemeinen hinreißen. Als Antwort darauf erfolgte eine kräftige Ohrfeige, und ein Duell war unvermeidlich. Dasselbe fand in einem Walde nächst Pisa statt und fiel zu Ungunsten des Schweizers aus, welcher schwer verwundet nach Hause getragen wurde. Die Sache wurde ruchbar, und Levi mußte, von der Polizei ver= folgt, eiligst das Weite suchen. Mit Hilfe des Marchese Domenico Franzoni, der ihm seinen Reisepass zur Verfügung stellte, floh er nach Genua und von dort nach Chieri. 1841 erwarb er den Doctorgrad an der Universität zu Siena und reiste dann nach Paris, wo die Elite der italienischen Patrioten versammelt war. Kaum angelangt, trat er in Beziehung zu Terenzio Mamiani, Giuseppe La Farina, Giovanni Berchet und anderen hervorragenden Mitgliedern der italienischen Emi= gration. Hier lernte er auch Mazzini kennen, der von London öfter insgeheim nach Paris kam, um seinen Gesinnungsgenossen Verhaltungsmaßregeln zu geben und wichtige Parteiangelegen= heiten mit ihnen zu berathen. Bei einer solchen Berathung wurden die Rollen für die tollkühne Unternehmung der Brüder Attilio und Emilio Bandiera, welche die Abschüttlung des österreichischen Joches planten, vertheilt. Levi wurde zuerst nach Piemont und dann mit dem Grafen Bevilacqua nach Venedig gesendet, um das Feuer der Begeisterung für die Einheit und Freiheit Italiens zu schüren. Allein das wag= halsige Unternehmen der Brüder Bandiera mißlang. Sie fielen bei ihrer Landung in Calabrien in die Hände der Oesterreicher, wurden wegen Hochverrathes zum Tode ver= urtheilt und am 5. Juli 1844 in Cosenza erschossen. Als die Kunde davon nach der Lagunenstadt gedrungen war, widmete unser Dichter dem Andenken der jugendlichen Märtyrer eine erschütternde Elegie, welche in den leidenschaftlichen Appell ausklingt:

But Levi was not the man of gentle resignation and quiet contemplation; his fiery temperament urged him to an active intervention in the course of events. Scarcely twenty years old, he had already entered the secret political league "La giovane Italia," founded by Mazzini and spread over the whole of Italy. On his repeated journeys from Pisa to Piedmont he had opportunity to render the league excellent services, in that in the various towns where he stayed he partly founded new branch societies, partly mediated the exchange of thought among those already existing. In spite of this political activity, however, he had not neglected his studies, and he was just upon the point of preparing himself for the leaving examination when an unwelcome occurrence compelled him to turn his back upon Pisa. In a quarrel between him and a colleague from Switzerland, The latter let himself be carried away into an insulting utterance concerning the Jews in general. As answer thereto there followed a vigorous box on the ear, and a duel was unavoidable. It took place in a wood near Pisa and fell out to the disadvantage of the Swiss, who was carried home severely wounded. The affair became noised abroad, and Levi, pursued by the police, had to seek safety in flight with all speed. With the help of the Marchese Domenico Franzoni, who placed his passport at his disposal, he fled to Genoa and from there to Chieri. In 1841 he took the doctor's degree at the university of Siena and then travelled to Paris, where the élite of the Italian patriots was assembled. Scarcely arrived, he entered into relations with Terenzio Mamiani, Giuseppe La Farina, Giovanni Berchet and other eminent members of the Italian emigration. Here too he made the acquaintance of Mazzini, who came not seldom in secret from London to Paris in order to give his fellow-partisans rules of conduct and to deliberate with them upon important party affairs. At one such deliberation the parts were distributed for the foolhardy enterprise of the brothers Attilio and Emilio Bandiera, who planned the shaking off of the Austrian yoke. Levi was sent first to Piedmont and then, with Count Bevilacqua, to Venice, in order to stir up the fire of enthusiasm for the unity and freedom of Italy. But the daring undertaking of the brothers Bandiera miscarried. Upon their landing in Calabria they fell into the hands of the Austrians, were condemned to death for high treason and shot at Cosenza on the 5th of July 1844. When the tidings thereof had penetrated to the city of the lagoons, our poet dedicated to the memory of the youthful martyrs a shattering elegy, which dies away in the passionate appeal:

Vertheilet sie, diese Gebeine, und jegliche Stadt Vom Meere bis hin zu den Alpen bewahre ein Stück. Nicht weinen jetzt sollt ihr, nicht klagen, nur küssen sie satt, Und schwören zum Himmel erhebend den Blick, Wenn einst sich Italien erhoben in flammender Glut, Zu rächen, zu sühnen der Märtyrer Blut.

Divide them, these bones, and let every city From the sea even unto the Alps preserve a portion. Ye shall not weep now, nor lament, but kiss them to your fill, And swear, lifting your gaze to heaven, That when Italy shall one day have risen in flaming ardour, Ye will avenge, ye will expiate the martyrs' blood.

B. Jacobs. (Schluß folgt.)

B. Jacobs. (Conclusion follows.)

Die Wiener Cultusgemeinde.

Von Dr. S. Werner.

The Vienna Cultusgemeinde.

By Dr. S. Werner.

Viel Lärm um nichts. Das ist alles, was sich von den letzten Cultuswahlen sagen lässt. Wer Gelegenheit hatte, die Wahlvorbereitungen kennen zu lernen, der hat sich gewiss eines beschämenden Gefühles nicht erwehren können.

Much ado about nothing. That is all that can be said of the late Cultus elections. Whoever had occasion to become acquainted with the preparations for the election has assuredly not been able to withstand a feeling of shame.

Es ist zweifellos, dass es in Wien viele Juden gibt, welche mit der Führung der Cultusgemeinde unzufrieden sind. Es ist jene dumpfe Unzufriedenheit, die sich jahrelang ansammelt, ehe sie in einem vehementen Ausbruche alles wegfegt, was ihre Veranlassung war. Es ist der Zorn der rechtlosen Menge, welche wenige Leute in lächerlicher und nur durch ihre Unkenntnis des Noth= wendigen erklärlicher Weise mit den wichtigsten und ernstesten Institutionen eine Art Sport treiben sieht. Es ist auch die bittere Erkenntnis, dass es ganz von dem Belieben einer kleinen Clique abhänge, ob die Wiener Juden auf Jahre hinaus durch fähige oder untaugliche Männer geführt, beschützt oder in die traurigste Lage gebracht werden sollen.

It is beyond doubt that there are in Vienna many Jews who are dissatisfied with the conduct of the Cultusgemeinde. It is that dull dissatisfaction which gathers for years before it sweeps away, in one vehement outbreak, everything that occasioned it. It is the wrath of the disfranchised multitude, which sees a few people making a kind of sport with the weightiest and most serious institutions, in a manner ridiculous and explicable only by their ignorance of what is needful. It is also the bitter recognition that it depends wholly upon the pleasure of a small clique whether the Jews of Vienna are for years to come to be led and protected by capable or by unfit men, or brought into the saddest of situations.

Diese Unzufriedenen fühlen, dass ein Unrecht an ihnen geschehe. Sie nennen auch die eine oder andere Sache, einen

These malcontents feel that a wrong is being done them. They also name one matter or another, one