Die Welt · Vol. II, No. 49 · 9 December 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Nr. 49

die Möglichkeit einer productiven Arbeit gegeben wäre.“*)

„Der heutige Antisemitismus, ebenso wie seine verblümte Abart, der Semitismus, seien krankhafte Erscheinungen, die bald verschwinden würden.“

„Dr. A. Lilien, der in seiner Jugend durch das glühendste Feuer der Assimilation gegangen ist, vertritt heute nach ihrem Verfalle den Theil der Jungjuden, welche keine Zionisten sind und eine Verbesserung der Verhältnisse durch sociale Reformen anstreben wollen.“ Seine Aeußerungen müssen angesehen werden als die Ideen einer sich wieder beleben wollenden Partei, die vorläufig das polnische Panier versteckt.“ Auch er hofft, daß bei uns die Judenfrage verschwinden wird, aber erst, wenn eine gründliche Sanierung aller socialen Verhältnisse eintreten wird. „Den Bankerott der Assimilationsidee hat die polnische Gesellschaft verschuldet, welche fortwährend betont, die Juden seien Fremde in Polen. Den Titel „Agudas Achim“ (Bund der Brüder) verdrehte man in „Agudas Akum“ (Bund der Feinde). „Infolgedessen mußten seine Anhänger in den Hintergrund treten, trogdem alle (mit Ausnahme des jetzigen Zionisten Alfred Noffig) noch immer den alten Idealen treu blieben.“ Auf den Einwurf des Interviewers, sie wären mit dem jüdischen Volke in gar keine Berührung getreten, wie es heute die Zionisten thun, meint Dr. Lilien, „sie hätten eine größere Anzahl von Lesehallen, Nationalfeiern, Gottesdienste u. s. w. veranstaltet“. „Gegenwärtig wird der Antisemitismus noch stärker wachsen, bis sich die wirthschaftlichen Verhältnisse bessern werden. Die jetzige Enquête der „Israelitischen Union“ sei ein Fundament für die praktische Thätigkeit einer Besserung.“ „Im Jahre 1899 soll die ganze Angelegenheit einen öffentlichen Charakter annehmen“. — Auch die beiden Antisemitonhäuptlinge stimmen miteinander im Grundprincipe überein, nur ist Czajkowski radicaler und ungenierter. Nach Merunowicz’ Ansicht hätte die Assimilationsidee leider noch nicht bankerottiert, und die Juden und Christen täuschen sich einander noch immer darin. Der Antisemitismus sei deshalb erst jetzt entfacht, weil erst jetzt das nationale Bewußtsein bei den Juden und Christen erweckt wurde. Für die Zukunft solle man nicht den blinden Haß gegen die Juden pflegen, da man sonst blutige Abenteuer im Lande hervorrufen würde, sondern frisch, klug und energisch die Juden bekämpfen, und der Sieg ist sicher“. Der radicalere Rassenantisemit meint, der Sieg seiner Partei stehe bevor, da die Idee in den Städten und Dörfern Anklang gefunden hat, nur nicht bei der Schlachtach, welche mit der Judenwelt eng verknüpft ist. Eine wichtige Rolle spiele in seiner Partei die Geistlichkeit, bei welcher eine gänzliche Umänderung gegenwärtig vor sich geht. „Die letzten Unruhen haben den Geist und den Muth seiner Gesinnungsgenossen gehoben, trogdem sie nicht von ihnen hervorgerufen wurden“. Die Zukunft stellt er sich so vor: „Nach mehreren Jahren werden die Antisemiten siegen, und da die Christen zahlreicher sind, so kann man muthig die Zukunft abwarten.“

Die Enunciationen des polnischen Literatennestors sind ziemlich ähnlich. Es reicht hin, hervorzuheben, daß der „Glos narodu“ vom 29. v. M., das Antisemiton- und Jesuitenorgan, dieselben gänzlich unterschreibt Man kann also sehen, wie der „unparteiische“ Maleski, der Typus der polnischen nicht antisemitischen Intelligenz, sein Programm gefärbt hat.

„Il Corriere Israelitico“ veröffentlicht in seinem Monatsheft vom 31. October den bereits im früheren Heste angekündigten Artikel des Advocaten Felix Ravenna. Als ich in Basel Ravenna und seine liebenswürdige Frau kennen lernte, hatte ich Gele Gelegenheit, den großen Eindruck zu constatieren, den die Congressverhandlungen auf beide machten. Mit angestrengter Aufmerksamkeit verfolgten beide unermüdlich den Verlauf des Congresses. Der Artikel, der uns vorliegt und der auch in einer Anzahl von Separatabdrucken in Italien Verbreitung finden soll, zeigt, wie richtig Ravenna das Wesentliche der zionistischen Bewegung erfaßt hat. Seine Apostrophe der italienischen Juden ist ebenso eindringlich als würdevoll. Ravenna wird hoffentlich in Italien dem Zionismus viele Freunde gewinnen. — Von den übrigen Artikeln seien noch besonders erwähnt: „Für Zion“, die Polemik des Prof. Lattes gegen den Rabbiner Lolli, „das jüdische Weib“ von Dr. Ugo Passigli und die Fortsetzung des Berichtes über den zweiten Congress. Die zionistische Bewegung und der Nachrichtentheil sind gut redigiert. — Hoffentlich wird der „Corriere Israelitico“ auch weiterhin seine zionistische Tendenz offen zum Ausdruck bringen. Allen unseren italienisch sprechenden und lesenden Freunden sei diese Monatsschrift empfohlen.

—w—

*) Dieser Gedanke ist ein Beweis, wie auch Assimilatoren à la Dr. Goldmann einige Grundprincipien des Ziongedankens in sich aufnehmen konnten, größere Consequenz ist bei ihnen vorläufig unmöglich!

Anm. des Referenten.


Feuilleton.

Unsere Palästinafahrt.

Von Dr. J. Bodenheimer. (Fortsetzung.)

II. Smyrna und Athen.

Bei schönstem Sonnenschein fuhren wir in die weite Bucht von Smyrna ein, welche von einer kleinen modernen Festung wohl bewacht schien. Es war gut, daß wir auf dem Schiffe die Gelegenheit benutzt hatten, ein Bad im kalten Seewasser zu nehmen, denn die Sonne fieng an, mit südlicher Glut auf uns hernieder zu brennen. Wir hatten den Abend zuvor eine höchst interessante Scene erlebt, als wir um 10 Uhr an der Station Dardanellen anhielten. Etwa acht Barken brachten Passagiere und Gepäck an Bord. Von dem Geschrei und Tumult, mit dem die Verladung vor sich gieng, macht man sich keinen Begriff. Eine menschliche Sprache konnte man nicht unterscheiden. Zuweilen klang es wie Geheul von Wölfen herauf, die sich ihre Beute streitig machten. Und war es nicht derselbe Naturtrieb, der sich hierbei geltend machte? Einer drängte den Anderen zur Seite, gleichgiltig ob er in’s Wasser stürzte. Allah will es so; wie das Gras aus der Erde sprießt, wird er wieder andere Menschen wachsen lassen. Wenn den Einen das tötliche Schicksal trifft, ist es „Kismet“, das unvermeidliche Verhängnis. Kraft und Geschicklichkeit des Körpers verbinden sich aber mit dieser unorganisierten Zügellosigkeit, so daß dies ganze Treiben doch einen ästhetischen Eindruck erweckt. Dasselbe Bild bot sich nun in verstärktem Maße, als wir in dem Hafen von Smyrna eingelaufen waren. Amphitheatralisch baut sich die Stadt an den Bergen empor, den Quai entlang dehnen sich endlose Häuserreihen von europäischem Aussehen. Auf ein Zeichen des Quarantäne-Arztes, daß sich keine Kranken an Bord befinden — die Libera pratica — rennt eine Schaar von vielen Dußenden von Booten, die bisher durch die Polizei in einer Reihe zurückgehalten waren, über die spiegelglatte Fläche auf das Schiff los und Hunderte von Rudern regen sich. Alles schiebt und drängt sich wirr durcheinander, von einem Boot steigen die Ruderer in das andere und klettern wie die Katzen an Bord. Es passiert auch schon, daß sich einer von den sonnengebräunten Burschen nicht legitimieren kann. Rasch ereilt ihn die Nemesis in der Gestalt des wachthabenden Matrosen, der ihn mit starker Hand und ohne ein Wort zu sagen über die Treppe wieder in sein Boot hinunter wirft. Nach dem Frühstück benutzen wir eines der flinken Schiffchen, um an Land zu gehen. Ueber das Leben und Treiben in der Stadt ist kaum etwas Anderes zu sagen, als über Constantinopel. In Dußenden von Café’s verträumen viele Hunderte den Tag. In den Läden hocken die Verkäufer und harren ergebungsvoll ihrer Kundschaft. In den an der Straße liegenden Werkstätten wird gehämmert, geklopft, gestickt, genäht und balbiert. Eifrig wird der Kopf eines Muselmannes mit warmem Seifenwasser begossen, tüchtig gerieben, daß der braune Kopf in den weißen Seifenschaum gehörig eingehüllt ist, und Kopf und Hals mit dem scharfen Rasiermesser glatt abgeschabt. Wenn dann der Turban wieder um den Kopf gewickelt und der Bart hübsch gestutzt ist, ist der mohamedanische Dandy fertig. Lange Reihen von Kameelen durchziehen die engen Straßen unter lautem Geklingel, ein Kameel mit langem Seile an das andere gebunden. Dazwischen wogt die Menge vielgestaltig durcheinander — zumeist Männer, dann Griechinnen in Pariser Toiletten, die man gerade so gut für Jüdinnen aus Frankfurt oder Berlin halten könnte, meistens mit dem Schmuck eines zarten Schnurrbärtchens. Die Straßen sind gut gepflastert, theilweise vorzüglich mit großen weißen Marmorplatten. Auch herrscht eine größere Reinlichkeit als in Stambul. Die Pferdebahn mit ihren schmucken Wagen macht einen bedeutend besseren Eindruck, als die erbärm-

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — No. 49.

(continued from page 13)

…the possibility of a productive labour would be afforded."*)

"The Antisemitism of to-day, as well as its veiled variety, Semitism, were morbid phenomena which would soon vanish."

"Dr. A. Lilien, who in his youth passed through the most glowing fire of assimilation, represents to-day, after its decay, that portion of the young Jews who are no Zionists and who would strive after an improvement of conditions through social reforms." His utterances must be regarded as the ideas of a party that would fain revive itself, and that for the present keeps the Polish banner hidden." He too hopes that the Jewish question will disappear among us, but only when a thorough sanitation of all social conditions shall have set in. "The bankruptcy of the assimilation idea has been the fault of Polish society, which continually emphasises that the Jews are strangers in Poland. The title "Agudas Achim" (League of Brothers) was twisted into "Agudas Akum" (League of Enemies). "In consequence its adherents had to retire into the background, although all (with the exception of the present Zionist Alfred Noffig) still remained faithful to the old ideals." Upon the interviewer's objection that they had entered into no contact whatever with the Jewish people, as the Zionists do to-day, Dr. Lilien thinks "they had arranged a greater number of reading-halls, national celebrations, divine services, etc." "At present Antisemitism will grow still stronger, until the economic conditions improve. The present enquête of the "Israelitische Union" is a foundation for practical activity towards an improvement." "In the year 1899 the whole affair is to assume a public character." — The two chieftains of the Antisemites also agree with one another in the fundamental principle, only that Czajkowski is the more radical and the more unceremonious. According to Merunowicz's view the assimilation idea has unfortunately not yet gone bankrupt, and Jews and Christians still deceive one another therein. Antisemitism has been kindled only now, because only now has the national consciousness been awakened among the Jews and the Christians. For the future one ought not to nurse blind hatred against the Jews, since otherwise bloody adventures would be called forth in the country, but ought to combat the Jews freshly, shrewdly and energetically, and victory is certain." The more radical race-Antisemite thinks that the victory of his party is at hand, since the idea has found an echo in the towns and villages, only not among the Schlachtach, which is closely bound up with the Jewish world. An important part is played in his party by the clergy, among whom a complete transformation is at present going forward. "The latest disturbances have raised the spirit and the courage of his fellow-partisans, although they were not called forth by them." The future he pictures to himself thus: "After several years the Antisemites will conquer, and since the Christians are the more numerous, one may courageously await the future."

The enunciations of the Nestor of Polish letters are fairly similar. It suffices to bring out the fact that the "Glos narodu" of the 29th of last month, the Antisemite and Jesuit organ, subscribes to them entirely One can therefore see how the "impartial" Maleski, the type of the Polish non-antisemitic intelligentsia, has coloured his programme.

"Il Corriere Israelitico" publishes in its monthly number of 31st October the article of the advocate Felix Ravenna already announced in the previous issue. When I made the acquaintance of Ravenna and his amiable wife in Basle, I had occasion to observe the great impression which the Congress proceedings made upon both. With strained attention both followed indefatigably the course of the Congress. The article which lies before us, and which is also to find circulation in Italy in a number of separate impressions, shows how rightly Ravenna has grasped the essential thing in the Zionist movement. His apostrophe to the Italian Jews is as impressive as it is dignified. Ravenna will, it is to be hoped, win many friends for Zionism in Italy. — Of the remaining articles let there be especially mentioned: "For Zion," the polemic of Prof. Lattes against Rabbi Lolli, "The Jewish Woman" by Dr. Ugo Passigli, and the continuation of the report upon the second Congress. The Zionist movement and the news portion are well edited. — It is to be hoped that the "Corriere Israelitico" will continue in future also to give open expression to its Zionist tendency. To all our Italian-speaking and Italian-reading friends this monthly is recommended.

—w—

*) This thought is a proof how even assimilators à la Dr. Goldmann were able to take up into themselves some fundamental principles of the Zion idea; a greater consistency is for the present impossible with them!

Note of the reporter.


Feuilleton.

Our Journey to Palestine.

By Dr. J. Bodenheimer. (Continued.)

II. Smyrna and Athens.

In the fairest sunshine we steamed into the wide bay of Smyrna, which seemed to be well watched over by a small modern fortress. It was well that we had made use of the opportunity on board to take a bath in the cold sea-water, for the sun was beginning to burn down upon us with southern glow. The evening before we had lived through a most interesting scene, when at 10 o'clock we halted at the station Dardanelles. Some eight barks brought passengers and baggage on board. Of the shouting and tumult with which the loading proceeded one can form no conception. A human speech was not to be distinguished. At times it sounded up like the howling of wolves that were disputing their prey with one another. And was it not the same natural instinct that here asserted itself? One thrust the other aside, indifferent whether he fell into the water. Allah wills it so; as the grass sprouts from the earth, he will let other men grow up again. If the deadly fate overtakes one of them, it is "Kismet," the unavoidable doom. But strength and dexterity of body are joined with this unorganised unruliness, so that this whole bustle nevertheless awakens an aesthetic impression. The same picture now offered itself in heightened measure when we had run into the harbour of Smyrna. Amphitheatrically the city builds itself up against the hills; along the quay stretch endless rows of houses of European appearance. Upon a sign from the quarantine physician that there are no sick persons on board — the libera pratica — a swarm of many dozens of boats, which until then had been held back in a row by the police, races over the mirror-smooth surface towards the ship, and hundreds of oars are set stirring. Everything pushes and presses confusedly one against another; from one boat the rowers climb into the other and clamber on board like cats. It happens too that one of the sunburnt fellows cannot prove his right to be there. Swiftly Nemesis overtakes him in the shape of the sailor on watch, who with strong hand and without saying a word flings him down the ladder again into his boat. After breakfast we make use of one of the nimble little craft to go ashore. Of the life and bustle in the city there is scarcely anything else to be said than of Constantinople. In dozens of cafés many hundreds dream away the day. In the shops the sellers squat and await their custom with resignation. In the workshops lying upon the street there is hammering, knocking, embroidering, sewing and barbering. Zealously the head of a Mussulman is drenched with warm soapy water, rubbed stoutly, so that the brown head is duly enveloped in the white lather, and head and neck are scraped smooth with the sharp razor. When then the turban is wound about the head again and the beard prettily trimmed, the Mohammedan dandy is finished. Long rows of camels traverse the narrow streets amid loud jingling, one camel bound to the other with a long rope. Between them the multitude surges to and fro in manifold shapes — for the most part men, then Greek women in Parisian toilettes, whom one might just as well take for Jewesses from Frankfort or Berlin, mostly with the adornment of a delicate little moustache. The streets are well paved, in part excellently with great white marble slabs. There prevails too a greater cleanliness than in Stambul. The horse-railway with its trim cars makes a considerably better impression than the miser-