Nr. 48 Die Welt Seite 3
No. 48. — Die Welt — Page 3.
Es existiert in Wien ein Organ, die „Oesterreichische Wochenschrift“ des Herrn Bloch. Dieses Blatt schmäht Woche um Woche die zionistische Bewegung und deren Leiter. Alle Verleumdungen, alle falschen Nachrichten, die gegen den Zionismus gerichtet sind, finden in diesem Blatte Unterkunft. Und dieses Blatt bezieht notorisch eine Subvention aus den Steuergeldern vom Cultusvorstande. Einer der Herren versuchte das in einer Wählerversammlung zu rechtfertigen. Am guten Glauben gerade dieses Sprechers ist nicht zu zweifeln, doch kennt er die Verhältnisse nicht gut. Er sagte, diese Subvention stelle ein Pauschale für die Kundmachungen der Gemeinde vor, und dafür habe der Vorstand an der Bloch’schen Wochenschrift ein Sprachrohr. Wir haben nicht das Mindeste dagegen, dass der Vorstand sich ein „Sprachrohr“ wählt, und dass er es in dieser Weise unterstützt. Es wird wohl richtig sein, dass ein Pauschale der Kundmachungen ökonomisch vorteilhafter ist, und ob die Bloch’sche „Wochenschrift“, die „Neuzeit“ oder welches Blatt immer dazu genommen wird, ist uns gleichgültig. Unseren Lesern brauchen wir nicht zu sagen, dass die „Welt“ für ein solches Abkommen nicht zu haben wäre; wir sprechen jedenfalls unbefangen und ohne niederen Hintergedanken davon. Aber Eins darf der Vorstand nicht vergessen: durch das feste Verhältnis zur „Wochenschrift“ wird diese bei den Gemeindemitgliedern accreditiert, die Unterstützung ist nicht nur eine materielle, sondern auch eine moralische. Wir wollen gar nicht untersuchen, wer davon den größeren Vortheil hat: das Blatt oder der Vorstand. Hoffentlich beide. Von unserer Seite wird auch nicht die leiseste Einwendung dagegen erhoben werden, wenn dieser Cultusvorstand nach wie vor seine Beziehungen zu diesem Blatte aufrechterhält. Nicht darum handelt es sich.
There exists in Vienna an organ, Herr Bloch's "Oesterreichische Wochenschrift". Week after week this paper reviles the Zionist movement and its leaders. All the calumnies, all the false reports that are directed against Zionism find shelter in this paper. And this paper notoriously draws a subvention out of the tax moneys from the Cultus Board. One of the gentlemen attempted to justify this at an electors' meeting. Of the good faith of this speaker in particular there is no doubt, yet he does not know the circumstances well. He said that this subvention represented a lump sum for the community's official announcements, and that in return the Board had in Bloch's Wochenschrift a mouthpiece. We have not the least objection to the Board's choosing itself a "mouthpiece" and supporting it in this way. It will doubtless be correct that a lump sum for the announcements is economically more advantageous, and whether Bloch's "Wochenschrift", the "Neuzeit", or whatever paper it may be is taken for the purpose, is a matter of indifference to us. To our readers we need not say that the "Welt" would not be to be had for such an arrangement; we speak of it at all events without prejudice and without any base ulterior thought. But one thing the Board must not forget: through the firm relation to the "Wochenschrift" that paper is accredited with the members of the community; the support is not only a material, but also a moral one. We will not inquire at all which of the two has the greater advantage from it: the paper or the Board. Both, it is to be hoped. On our side not the faintest objection will be raised if this Cultus Board maintains its relations with this paper as before. That is not the point at issue.
Es handelt sich darum, dass die Verantwortung für die Angriffe der „Wochenschrift“ in dem Augenblicke nicht mehr abgelehnt werden kann, wo das Blatt als „Sprachrohr“ eingestanden wird. Herr Bloch hat sich seinerzeit der zionistischen Partei zur Verfügung gestellt, wenn auch erfolglos; er hat also wenigstens keine unüberwindliche Abneigung gegen den Zionismus. Die Vermuthung liegt nahe, dass ihm die Gegnerschaft aufgetragen wurde. Wenn sich der Vorstand von diesem Verdachte reinigen will, muss er seine amtlichen Kundmachungen, das heißt, seine materielle und moralische Unterstützung einem vollständig parteilosen Blatte zuwenden, es zur Noth selbst herausgeben, wenn sich keine strebsamen Leute finden sollten, die das auf die Zusicherung einer festen Einnahme hin unternehmen. Dann wird der Vertheidiger der ökonomisch vorteilhaften Abmachung auch einsehen, ob er nicht doch ein bisschen zu naiv war.
The point at issue is that responsibility for the attacks of the "Wochenschrift" can no longer be declined from the moment in which the paper is avowed to be a "mouthpiece". Herr Bloch in his time placed himself at the disposal of the Zionist party, albeit without success; he has therefore at least no insuperable aversion to Zionism. The presumption lies near that the hostility was assigned to him. If the Board wishes to purge itself of this suspicion, it must turn its official announcements, that is to say, its material and moral support, to a completely non-partisan paper, and if need be publish one itself, should no enterprising people be found who would undertake it upon the assurance of a fixed income. Then the defender of the economically advantageous arrangement will also perceive whether he was not after all a little too naive.
Wir aber möchten heute den Cultusvorstehern noch ein ruhiges Wort sagen. Sie haben sich, wie es scheint, in eine falsche Stellung verrannt. Sie haben unsere Sache zuerst nicht verstanden und sich dann geschämt, es einzugestehen. Mögen sie sich eines Besseren besinnen, bevor unsere lange Geduld erschöpft ist, und wir den Außenstehenden das Schauspiel eines rücksichtslosen Kampfes geben. Es wird von ihnen nichts anderes verlangt, als dass sie den gegen uns gerichteten Unanständigkeiten nicht weiter Unterschlupf und Nahrung gewähren. Das ist wenig. Die Gemeinde, die zu unterrichten wir uns nun Mühe geben wollen, wird die Haltung dieser Herren ohnehin nicht begreifen. Wie? Es entsteht im Judenthum eine Bewegung zur Abhilfe der schrecklichen moralischen und materiellen Noth unserer Brüder, es ist eine vollkommen gesetzliche und durchaus menschenfreundliche Bewegung, Christen aller Bekenntnisformen behandeln diese Bewegung mit Achtung, die Führer dieser Bewegung leben nicht vom Judenthum und haben ihre selbsterworbene Stellung in der bürgerlichen Gesellschaft, und es ist eine notorische Thatsache, dass sie der Bewegung nur Opfer bringen — und eine so charakterisierte Bewegung kennen zu lernen, haben sich die Herren noch nicht bemüht? Wenn das wahr ist, so haben sich die Herren eines der kläglichsten Armuthszeugnisse ausgestellt, die noch jemals mit dem Stempel der Wiener Gemeinde versehen worden sind.
But to-day we should like to say one quiet word more to the Cultus heads. They have, as it seems, run themselves into a false position. They first did not understand our cause, and then were ashamed to confess it. May they think better of it before our long patience is exhausted and we give those outside the spectacle of a ruthless struggle. Nothing else is demanded of them than that they no longer grant shelter and nourishment to the indecencies directed against us. That is little. The community, which we shall now take pains to instruct, will not comprehend the attitude of these gentlemen in any case. What? There arises in Jewry a movement for the relief of the terrible moral and material distress of our brethren; it is a perfectly lawful and thoroughly philanthropic movement; Christians of all forms of confession treat this movement with respect; the leaders of this movement do not live upon Jewry and have their self-acquired position in civil society, and it is a notorious fact that they bring the movement nothing but sacrifices — and a movement so characterized the gentlemen have not yet taken the trouble to come to know? If that is true, then the gentlemen have made out for themselves one of the most pitiable certificates of poverty that have ever yet been furnished with the stamp of the Vienna community.
Die Woche.
The Week.
Wien, 30. November.
Vienna, 30 November.
Eine Neuigkeit, die ewig alt bleibt: Judendebatten im österreichischen Abgeordnetenhause. — Das Wörtchen „Jud“ ist ein alter Stammgast in den Protokollen unseres hohen Hauses, und daraus kann man schließen, dass es den Trägern dieses Wörtchens keineswegs vorzüglich geht. Man könnte einen Lehrsatz formulieren: Je geläufiger der Name eines Standes, einer Classe, eines Volkes den Parlamentsstenographen ist, desto übler geht es der betreffenden Bevölkerungsgruppe. Denn sowie jene Frau die beste ist, von der man am wenigsten spricht, so ist jene Bevölkerungsgruppe am besten dran, von der man am wenigsten spricht.
A novelty that remains eternally old: Jewish debates in the Austrian Chamber of Deputies. — The little word "Jud" is an old habitué in the protocols of our august House, and from this one may conclude that things are by no means going excellently for the bearers of this little word. One might formulate a proposition: the more familiar the name of an estate, a class, a people is to the parliamentary stenographers, the worse things go for the group of the population in question. For just as that woman is the best of whom one speaks least, so that group of the population is best off of which one speaks least.
* * *
* * *
Von den Juden wird oft gesprochen. Aber die Judendebatten haben eigenthümliche Sonderheiten an sich. Eine Reihe negativer Merkmale. Zunächst: Judendebatten sind gewöhnlich gar keine Judendebatten. Die letzten Sitzungen des Abgeordnetenhauses baten dafür ein lehrreiches Beispiel. Die Juden und ihre Lage bilden durchaus nicht das Hauptthema der Verhandlungen, die Debatte gilt dem Interesse einer anderen Gruppe, die sich gelegentlich der galizischen Judenexcesse in Mitleidenschaft gezogen fühlt. Nicht weil Juden geplündert und misshandelt wurden, gibt es jetzt Judendebatten, sondern weil im Anschlusse an die Excesse einige socialdemokratische Blätter und Vereine sistiert wurden. Dabei wurde auch über die Lage der galizischen Juden gesprochen, soweit dies eben zur historischen Erklärung der socialdemokratischen Leiden nothwendig war, und zwar in jenem akademischen Tone, in dem man über die gewissen, unabänderlichen Factoren zu sprechen pflegt, „mit denen man rechnen muss“. Die Summe des schmerzlichen Mitgefühls vereinigte sich auf die bejammernswerten socialdemokratischen Zeitungen und Versammlungen, und so nebenbei figurierten als theoretische Erläuterungen die Judenexcesse. Das ist also das Facit der galizischen Judenexcesse. Den Juden, die, wenn wir nicht irren, bei Judenexcessen gewisse Unannehmlichkeiten erfahren müssen, wird bei den betreffenden Judendebatten ein sanftes wissenschaftliches Interesse entgegengebracht, und das flammende Pathos, das über dem Schauplatz der Excesse ertönt, gilt einigen Zeitungen, die nach den Ausschreitungen nicht erscheinen durften.
Of the Jews there is frequent speech. But the Jewish debates have peculiarities of their own about them. A series of negative characteristics. First of all: Jewish debates are usually no Jewish debates at all. The last sittings of the Chamber of Deputies offered an instructive example of this. The Jews and their situation by no means form the chief theme of the deliberations; the debate is concerned with the interest of another group, which on the occasion of the Galician excesses against the Jews feels itself involved. Not because Jews were plundered and maltreated are there now Jewish debates, but because, in connexion with the excesses, some Social-Democratic papers and societies were suspended. In the course of it the situation of the Galician Jews was also spoken of, so far as this was just necessary for the historical explanation of the Social-Democratic sufferings, and that in the academic tone in which one is wont to speak of those certain unalterable factors "with which one must reckon". The sum of painful sympathy united itself upon the lamentable Social-Democratic newspapers and assemblies, and by the way the excesses against the Jews figured as theoretical elucidations. That, then, is the net result of the Galician excesses against the Jews. To the Jews, who, if we are not mistaken, must experience certain unpleasantnesses in the case of excesses against the Jews, a gentle scientific interest is extended in the debates in question, and the flaming pathos that resounds over the scene of the excesses is bestowed upon a few newspapers which were not permitted to appear after the outrages.
* * *
* * *
Es gibt nichts Confuseres als diese ganze Angelegenheit. In Galizien werden die Juden misshandelt. Daraufhin erhebt jemand im Parlament ein Wehgeschrei. Stamm. das Geschrei von den Juden? Keine Idee. Ein anderer schreit, während die Juden misshandelt werden: Der Jude wird geprügelt, und die Socialdemokraten kramen in der Oeffentlichkeit ihre Schmerzen aus. Wenn es den polnischen Bauer juckt, so kratzt er den Juden. Und wenn die Juden gekratzt werden, so erfahren wir von Daszynski, das ihn etwas jucke.
There is nothing more confused than this whole affair. In Galicia the Jews are maltreated. Thereupon somebody in Parliament raises a cry of woe. Does the outcry come from the Jews? Not a bit of it. Another cries out while the Jews are being maltreated: the Jew is thrashed, and the Social-Democrats rummage out their sorrows in public. When the Polish peasant itches, he scratches the Jew. And when the Jews are scratched, we learn from Daszynski that something itches him.
* * *
* * *
Die galizischen Juden ziehen also aus den letzten Judendebatten den Vortheil, dass die Socialdemokraten in der verklärenden Gloriole des Martyriums auftreten durften. Die Socialdemokraten schmücken sich mit den Federn, welche den Juden bei den Excessen ausgerupft wurden. Dieser schöne Nutzen, den die galizischen Juden aus den Judendebatten ziehen, erinnert
The Galician Jews accordingly draw from the last Jewish debates the advantage that the Social-Democrats were permitted to appear in the transfiguring halo of martyrdom. The Social-Democrats adorn themselves with the feathers which were plucked from the Jews in the excesses. This fine profit which the Galician Jews draw from the Jewish debates recalls