Seite 16 Die Welt Nr. 48
Page 16. — "Die Welt" — No. 48.
formenreichen Ritus Befriedigung fand. Auch diesmal konnte sich Dr. David dieses Misstones nicht erwehren.
(continued from page 15)
…rite rich in forms found its satisfaction. This time too Dr. David could not defend himself against this discord.
Vielleicht hatte er im Stillen den Raphael, der in dem Rauschen der Baumkronen, in den grünen Wellen einer windbewegten Wiese und in den Buchstaben der Bibelprüche die Sprache Schem boruch hu’s gesucht, sogar beneidet.
Perhaps in secret he had even envied the Raphael who in the rustling of the tree-tops, in the green waves of a wind-stirred meadow, and in the letters of the Bible verses had sought the language of Schem boruch hu.
Edle Menschen beweinen immer das Welken des Schönen, selbst wenn sie sich dafür nicht zu begeistern vermögen.
Noble men always bewail the withering of the beautiful, even when they cannot kindle to it themselves.
Er trat hinter dem Ladentische hervor und schritt langsam längs der mit kirchlichem Hausrath gefüllten Glasschränke auf und ab.
He came out from behind the counter and paced slowly up and down along the glass cases filled with ecclesiastical furnishings.
Da glänzten goldene Kelche, Monstranzen, silberne Räuchergefäße, Leuchter und Glöckchen, deren heller Klang die verschleierten Mysterien des christlichen Glaubens zu verkünden bestimmt war. Kurz, das ganze schimmernde Arsenal war hier vertreten, mit dem die alleinseligmachende Kirche wohlbewaffnet den Kampf gegen den mächtig heranstürmenden Materialismus geführt hat.
There gleamed golden chalices, monstrances, silver censers, candlesticks and little bells, whose bright sound was destined to proclaim the veiled mysteries of the Christian faith. In short, the whole glittering arsenal was represented here with which the only-saving Church, well armed, has waged the fight against the mightily onrushing materialism.
Und über welche Waffen verfügte dieser, um der großen, stolzen Feindin entgegen zu treten?
And what weapons had the latter at its disposal with which to confront the great, proud adversary?
Einige Gedankenblitze der Philosophie, die Errungenschaften der sich entwickelnden Wissenschaft und schließlich — und dies war nicht das Schlechteste — die menschliche Eitelkeit, die gerne auf den Glauben der breiten Massen mit vornehmem Dünkel herabsieht?
A few lightning flashes of thought from philosophy, the achievements of developing science, and finally — and this was not the worst of them — human vanity, which is glad to look down with lofty conceit upon the faith of the broad masses?
Wer würde in diesem Streite endgiltig als Sieger hervorgehen?
Who would in the end come forth as victor in this strife?
Immer weiter verirrte sich die Phantasie des Doctors. Schon sah er im Geiste ein blühendes Land erstehen, wo vornehme Sitten, Duldung und Nachsicht herrschten.
Ever farther strayed the Doctor's fancy. Already he saw in spirit a blossoming land arise, where noble manners, toleration, and forbearance reigned.
Die Handlungen der Bewohner dieses sonnigen Thales entsprangen nur ethischen Momenten. Geopfert wurde der strahlenden, milden Gestalt der beglückenden Bildung.
The actions of the inhabitants of this sunny valley sprang from ethical motives alone. Sacrifice was offered to the radiant, mild figure of a culture that brings happiness.
Aber der schrille Klang der Thürglocke riß ihn jäh aus seinen Träumen.
But the shrill sound of the door-bell tore him abruptly from his dreams.
Sollte er jetzt seines Amtes hinter dem Ladentische walten und gleich Karl Raphael einem wohlgenährten Landpfarrer die Falten des Vespermantels zurecht zupfen?
Was he now to discharge his office behind the counter and, like Karl Raphael, pluck straight the folds of a well-fed country parson's vesper cope?
Zum Glücke war es diesmal keine so vornehme Kundschaft. Ein altes, in dürftigen Kittel und graues Umschlagetuch gekleidetes Mütterchen trat ein und forderte ein Bild des heiligen Sebastian.
Fortunately it was this time no such distinguished customer. A little old woman clad in a scanty smock and a grey shawl came in and asked for a picture of Saint Sebastian.
Nach einigem Suchen fand Dr. David glücklich das betreffende Päckchen in der Vitrine.
After some search Dr. David happily found the packet in question in the show-case.
Es enthielt verschiedene Bilder.
It contained various pictures.
Das eine stellte den Heiligen sitzend, das andere stehend, ein drittes seinen jungen, blühenden Leib, von Pfeilen durchbohrt, dar.
The one represented the saint seated, another standing, a third his young, blooming body pierced through by arrows.
Die alte Frau traf sehr umständlich ihre Wahl. Es fiel ihr sichtlich schwer, sich zu entscheiden.
The old woman made her choice very circumstantially. It was plainly hard for her to decide.
Aus ihrer Rede erfuhr David, das Bild sei bestimmt, ihrem Enkelsohne, dessen Schutzpatron der heilige Sebastian sei, eine Freude zu bereiten.
From her talk David learned that the picture was intended to give pleasure to her grandson, whose patron saint was Saint Sebastian.
Seit drei vollen Jahren liege der Kleine gelähmt darnieder. Da die Eltern Arbeitersleute, sei er den ganzen Tag über sich selbst überlassen und sehne sich so sehr danach, die Heiligen zur Gesellschaft zu haben.
For three full years the little fellow had lain paralysed. As the parents were working people, he was left to himself the whole day long, and longed so greatly to have the saints for company.
Die Alte erzählte dies mit einer so rührenden, einfältigen Gläubigkeit, daß es dem Redacteur ganz wunderlich warm ums Herz wurde.
The old woman related this with so touching and simple a piety that the editor's heart grew quite strangely warm.
Er legte noch ein zweites Bildchen, das ihr Gefallen erregt hatte, bei und bat sie, dieses dem siechen Enkel in seinem Namen mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung zu überbringen.
He added a second little picture which had taken her fancy, and begged her to bring this to the sick grandson in his name with the best wishes for a speedy recovery.
Das Mütterchen blickte den freigebigen Verkäufer zuerst ungläubig an, dann aber hielt sie ihm über den Ladentisch ihre zitternde Hand hin und sprach gerührt: „Ja — da sag’ ich halt schönen Dank! Sie sein halt ein gar christlicher Herr!“
The little old woman looked at the generous salesman at first incredulously, but then held out her trembling hand to him across the counter and said with emotion: "Aye — then I say a hearty thank you! You are indeed a right Christian gentleman!"
Fast hätte sie sogar Thränen vergossen.
She had almost even shed tears.
Als sie schließlich unter nicht endenwollenden Dankesworten gieng, blickte ihr David bitter lächelnd nach.
When at last she went, amid never-ending words of thanks, David looked after her with a bitter smile.
Die Worte waren allerdings nicht böse gemeint gewesen. Der einfache Sinn der armen Frau faßte eben alles Gute, Barmherzige und Freundliche in dem einen Worte „christlich“ zusammen.
The words had certainly not been ill meant. The simple mind of the poor woman comprehended everything good, merciful, and kindly in the one word "Christian."
War es ihre Schuld, wenn in diesem Falle die Antithese fast grotesk und verletzend wirkte?
Was it her fault if in this case the antithesis worked almost grotesquely and woundingly?
Bilden „christlich“ und „jüdisch“ Gegensätze?
Do "Christian" and "Jewish" form opposites?
Wer gibt dem gesprochenen Worte seine Kraft?
Who gives the spoken word its force?
Die ursprüngliche Bedeutung oder der Sprachgebrauch der Menge?
The original meaning, or the usage of the multitude?
Dr. David versuchte seinen schönen Traum von vorhin wieder weiter zu träumen.
Dr. David tried to dream on further his fine dream of a while before.
Aber es gieng nicht.
But it would not do.
Die Stimmung war nun einmal verdorben.
The mood was now once for all spoilt.
Die anspruchslose, einfältige, abgehärmte Gestalt des armen Mütterchens war etwas Fremdes und Störendes in der Zukunftswelt des phantasiereichen Dichters.
The unpretending, simple, careworn figure of the poor little old woman was something alien and disturbing in the future world of the imaginative poet.
Auf diese unscheinbare, aber sicher treffende Waffe der Kirche hatte er nicht gerechnet.
Upon this inconspicuous but assuredly telling weapon of the Church he had not reckoned.
Sie wurde aus dem Hinterhalte geführt und wirkte zersetzend und lähmend.
It was wielded from ambush, and worked corrosively and paralysingly.
Frau Lisi ließ noch immer auf sich warten.
Frau Lisi still kept him waiting.
Dr. David fieng an, ungeduldig zu werden, und seine vorschnelle Bereitwilligkeit zu bereuen.
Dr. David began to grow impatient, and to repent his over-hasty readiness.
Aber es half nichts.
But there was no help for it.
Nun hieß es auf dem einmal angetretenen Posten ausharren.
Now it was a case of holding out at the post once taken up.
Da klingelte es schon wieder!
There was the bell again already!
Diesmal aber war es keine Kundschaft, sondern die Zeitungsausträgerin.
This time, however, it was no customer, but the newspaper-woman.
Mit kurzem Gruße legte sie zwei Blätter auf die Tischplatte und eilte wieder geschäftig davon.
With a brief greeting she laid two papers upon the table-top and hurried busily away again.
Das eine davon war die streitbare katholische Presse, die andere die letzte Nummer der „Freien Blätter“.
The one of them was the militant Catholic press, the other the latest number of the "Freien Blätter."
Mechanisch griff Dr. David nach letzterem und schnitt mit seinem Federmesser die noch druckfeuchten Bogen auf.
Mechanically Dr. David reached for the latter and cut open with his penknife the sheets still damp from the press.
Aber kaum hatte er einen Blick auf die Ueberschrift eines, eine ganze Seite füllenden Artikels geworfen, so legte sich seine Stirne in finstere Falten, und er setzte mit einer raschen, kurzen Bewegung den Zwicker auf dem Nasenrücken zurecht.
But scarcely had he cast a glance at the heading of an article filling a whole page, when his brow drew into gloomy furrows and with a rapid, short movement he settled his pince-nez upon the bridge of his nose.
Er schien seinen Augen nicht zu glauben.
He seemed not to believe his eyes.
Dann trat er an das Fenster, um besser lesen zu können.
Then he stepped to the window in order to be able to read better.
Seine Hände zitterten vor Aufregung.
His hands trembled with agitation.
Schließlich verlor er alle Selbstbeherrschung und schleuderte das unschuldige Papier auf die Erde.
At last he lost all self-command and hurled the innocent paper to the ground.
„Das ist eine Infamie!“ schrie er wüthend.
"This is an infamy!" he cried furiously.
Er hatte in der That alles Recht, erbost zu sein.
He had in truth every right to be incensed.
Denn der lange, glänzend geschriebene Artikel handelte von nichts anderes als den Verkauf der illirischen Bahn an die französische Gesellschaft.
For the long, brilliantly written article treated of nothing else than the sale of the Illyrian railway to the French company.
Nur war er im gerade entgegengesetzten Sinne geschrieben als der, den Dr. David vor wenigen Stunden in die Redaction gesandt, und der am nächsten Tage an derselben Stelle zum Drucke hätte kommen sollen.
Only it was written in precisely the opposite sense to that which Dr. David had sent to the editorial office a few hours before, and which was to have come to print on the following day in the same place.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Briefkasten der Redaction.
The Editor's Letter-Box.
Wir ersuchen, bei Einsendungen an die Redaction das Papier nur auf einer Seite zu beschreiben.
We request that in communications sent to the editorial office the paper be written upon on one side only.
Zionist, Lancut. Wenden Sie sich an D. Wolffsohn, Köln, Kolingerring.
Zionist, Lancut. Apply to D. Wolffsohn, Cologne, Kolingerring.
M. Chartiner. Das Gedicht, das Sie der „Sibanoia“ wiesen, haben wir der Verbindung zugesandt. Besten Gruß.
M. Chartiner. The poem which you directed to the "Sibanoia" we have forwarded to the association. Best greetings.
Leib Rose, Brzezan. Ja.
Leib Rose, Brzezan. Yes.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11