Die Welt · Vol. II, No. 47 · 25 November 1898
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Krone" — No. 47.

(continued from page 13)

…English ghetto poet Zangwill relates that many Jews who had come forth out of the London ghetto, however rich they might have grown outside in life and though they dwelt in splendid palaces in the aristocratic quarters of London, yet returned most gladly into the dark, unclean ghetto, as though drawn by a magic power. Everywhere, it may be, only the second or a later generation is in the best case really capable of assimilation; only the children, when the parents have stood in an unconstrained intercourse with their Christian fellow-citizens, with the officials and the like. Otherwise the Jew, in the midst of the alien life, still shivers after a warmth which seems to him to be present in the ghetto alone; and a transfiguring light shines and pours itself shimmering over the ghetto. Above all, those Jews who have recognised the tragedy of their individual and their people's destiny and, pessimistic, believe only in this destiny any longer, wholly broken, worn out, exhausted, see in the ghetto the golden repose, something as it were "cradle-song-homely", the possibility of finding, after resignation, a quiet Sabbath-afternoon twilight happiness; and once again the ghetto receives a transfiguring, poetic shimmer.

In truth, however, the ghetto, even if one leaves out of account the great national relations and needs, may not enclose within itself so much as a private idyllic snugness and habitableness. The poor who are penned together there dwell so closely upon one another that one wretched shop adjoins the next, one brandy-shop the next. And narrow as the streets are, and even the market-place, they observe the shop-door windows down to the least particular, the course of business of the competing shops; and in such fashion is their envy then bred great, that they grow grudging even towards those who deal in other wares than they, nay, would rather see the gain turned to a Christian than to a fellow of the ghetto, and would like, if they can manage it, to injure these directly. From ghetto traits of this kind may perhaps be explained what one can so often observe in right good-hearted Jews: that they — as under an instinctive compulsion — cannot endure the thought that an uninterested person should have an advantage from their doing, even when they themselves would have no disadvantage from it; so that they are unamiable and in a certain sense not good-natured. And in the downright cruel fanaticism of some of the orthodox, in petty moralism and much else besides, there are surely unedifying traits enough to be shown. Yet of all this he knows nothing who remembers the ghetto as a man carries his childhood years, even if they passed away within the narrowest walls, in the deepest covering of memory, in a twilight so wondrous and so significant as no later experiences ever assume.

And in truth the old ghetto may well have been less tragic than the "new ghetto." It did after all present a peculiarly self-enclosed world; and every smallest world harbours within itself, in accordance with the wonderful unity of nature, in a concentric relation the selfsame compass of existence, so that in the end it might even appear all one whether it be the brazen world of Sheakspeare, Goethe's golden one, or the world of a Polish ghetto. If the ghetto's gates are firmly barricaded from within, then the Jew becomes a whole man again; the rich man becomes the rich man simply, and inasmuch as he yet enters into relation only with the fellows of the ghetto, he may display all that is characteristic of a rich man out in the wide world; the ambitious man can be satisfied already within the congregation, so that he need feel no ultimate sting any longer. In such wise one may well maintain that the Jews in the Middle Ages, when it is said in the accounts, between the years of suffering, that they lived through happy years, were really to be called happy in a purely human, as it were private sense, while in the time of the "new ghetto" the blackest melancholy flows forth on and ever broadly over all Jews.

Now Bernstein is rooted thoroughly and deeply in the ghetto, in which he lived through all his first years of youth, and indeed still as a "Bocher" of the rabbinical schools at Inowrazlaw and Fordon. Charming descriptions of that time, given by a lady who was the prototype of the "Vögele", let us clearly recognise how unconstrainedly he lived in this milieu and how he grew glad of life with a harmless and unpretending disposition. "His nature was what one calls eccentric, but through and through amiable and full of harmlessness." Without any melancholy; he showed nothing of the usual quarrelsomeness of the "Bocher", "for all his learning a harmless child, and in intercourse with the girls particularly charming." And like a lovely idyll reads this account out of the ghetto, when in the Inowrazlaw house in which the youth lodged as a guest three chairs were pushed together and made by a couple of bedclothes into a bed in which he slept, and the high-spirited harmless girls of the house crept early in the morning into his room and drew the chairs away from under his body, so that there was a whole chase in their shifts through the dwelling. But this comfortably gifted nature became thoroughly abstract after it had passed over out of its milieu, as a democratic publicist, into an alien one. No intimate relation of the heart, after all, can have led him to Prussian democracy, and so he must needs arrive there at an abstract, as it were mathematical radicalism, which is the sharpest opposite of all comfortableness and of a healthy realistic fulness of life. It affects one as downright monstrous when, in a review of the French Culturbilder aus Halbasien, he opines that if the peoples of the East could not endure a parliamentary régime they would be condemned to a "painful dying away". And at the same time it is quite manifest that in such abstract life this warm-hearted Jew could not feel at ease, and created for himself a compensation in a poetic occupation such as could bring forth the ghetto novellas. Franzos paraphrases Bernstein's "emotional relation to his material" somewhat indefinitely, nay vacuously, thus, that "in this new time he wished to remember the old Jewishness." But it might well be expressed more sharply and more definitely: that typical "shivering" of the Jew in an alien world, in so far as he has attained to it only through education, that is, by way of the understanding, and not already through his heart's determined longing. How greatly the novellas do in truth spring from a longing turned backwards may appear from this, that Bernstein wrote them in a time of deepest mourning for his wife just then departed, who accordingly represents also the prototype of the "holy Golde". And it fits in as a small but characteristic trait as well, that Bernstein formed the final resolve to write "Vögele der Maggid" at a circumcision feast at his brother's.

From all this, then, may spring also the almost oppressive excess of emotional fulness which a Christian critic calls "a dallying excess of heartiness, fine speaking and clever talking". The K'hilla is always called the "good" one, and again and again and again it is "the holy, dear Schul", as there is talk of the "dear, holy books". The endearing names: Vögelchen, Golde, Täubchen, Händele, Jendele. Vögelchen's hand makes the Beshamidrasch "lichtig"; a countenance is "lichtig" from pious deeds; Mendel Gibbor speaks out of his "warmest soul". With this warm-heartedness there is most closely bound up an exceedingly deep religiosity. The Sabbath Nachmu is now called "the dear Sabbath Nachmu", now the "good Sabbath Nachmu"; there is talk of the "lichtig" eve of the Pentecost festival; "God, be He praised", is mentioned again and again; and piously it runs, "the Maggid, peace be with him", "my father, peace be with him", "my father, may his memory be blessed". Above all, there hangs together equally with the intimacy of the feeling and with the deep religiosity the astonishing family sense in the ghetto. Even the good poor