Die Welt · Vol. II, No. 46 · 18 November 1898
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr. 46

Sträflingen gerudertes Boot unter der Führung bewaffneter Marinesoldaten an, die auf einer kleinen Landungsbrücke Nahrungsmittel für den ganzen Tag niederlegen. Dreyfus holt sie dort nach seiner Holzhütte ab, wo er sie selbst kocht. Die Hütte hat zahlreiche Fenster, so daß jede Bewegung controlierbar ist.

Ein Fieberanfall. „Volonté“ erzählt, daß am Tage der Degradation Dreyfus’ der General Darras, der die zu derselben ausgerückten Truppen befehligt hatte, hernach einen Fieberanfall hatte und zu dem herbeigeholten Arzte folgende Äußerung machte: „Mein Freund, wir haben heute Früh einen Unschuldigen degradiert.“

Eine jüdische Ackerbaucolonie. Baron Horace Günzburg hat auf seinem Gute Dschenan Abad in Bessarabien eine jüdische Ackerbaucolonie gegründet. Das 500 Desjatinen große Gut wird zur Ansiedlung Ackerbau treibender Juden parcelliert. Die Ansiedler zahlen während der ersten vier Jahre keine Abgaben.

Zu den galizischen Judenexcessen. In Neu-Sandec hat am 2. November das Erkenntnisgericht abermals sieben Excedenten der Teilnahme an den Ausschreitungen schuldig erkannt und zu Arreststrafen in der Dauer von 2 bis 4 Wochen verurtheilt. Zwei Anstifter wurden zu zweimonatlicher resp. sechswöchentlicher schwerer Gefängnisstrafe verurtheilt.

Die Thierwelt der Sinaiwüste. In der Jahresversammlung der Deutschen ornithologischen Gesellschaft hielt Professor König einen Vortrag über die wissenschaftlichen Ergebnisse seiner Reise nach dem Sinai. Die „Vossische Ztg.“ berichtet darüber: Mit 25 Arabern brach der Reisende von Suez auf. Die kleine Karawane, welche 20 Kameele mit sich führte, durchzog zunächst drei Tage lang ein entsetzliches, einförmiges Wüstengelände, wo keine Pflanze, kein Thier vorhanden war. Höchstens sah man einmal den Isabell-Steinschmätzer und eine Wüsteneidechse. Näher am Sinai trat hier und da der Wüstenrabe auf, in den tiefen Wadis, welche mit Tamarisken bewachsen waren, ließ sich die braunbürstige Felsentaube sehen, Dattelpalmen und Feigen wuchsen um die Oase des Wadi Firan, wo 3500 Beduinen ihr Lager aufgeschlagen hatten. Hier lauschte König den melodischen zweisilbigen Rufen der schwarzen, weißschulterigen Wüstensteindrossel, welche sich in den Akazienhainen aufhält. Lämmergeier umflogen in vielen Exemplaren die Felskuppen und waren dort häufiger als die Mönchs- und Aasgeier. Wüstenlerchen, Mönchs-Steinschmätzer, Grasmücken belebten die Thäler, und am Gebel Zerbal wurde der Sinaigimpel auf rothfarbigem Granit in 1500 Metern Höhe festgestellt. Neben dem Wüstenraben tritt hier die Wüstenkrähe auf, welche im Hochgebirge des Sinaistockes bis 2500 Meter Höhe sich findet. Hat man das Gebirge nach Norden überschritten, so gelangt man in ein Wüstenland, dessen Durchquerung der Reisenden ganze Energie in Anspruch nahm. Vierzig Tage wanderte die Karawane, arg belästigt am Tage durch das Wehen des Samum bei 55 Grad Celsius Wärme und in der Nacht durch außerordentlich starkes Fallen der Temperatur. Nördlich von der Tih-Kette ändert sich das Aussehen des Geländes erheblich und mit ihm die Zusammensetzung der Thierwelt. Während der Sinai und die Südspitze der Halbinsel in ihrer Fauna zu Arabien und Mittel-Aegypten gehören und eine ganze Reihe von hier lebenden Thierformen aufweisen, ist der nördliche Theil der Halbinsel von Thieren bewohnt, welche denen der südöstlichen Mittelmeerländer ähnlich sind. Weihen, Lerchen, Ammern treten auf, Buntspechte und Turteltauben erscheinen. Im Ganzen sammelte König 109 Vogelarten.

Die zionistische Bewegung.

Wien. Von der Centrale des in Gründung begriffenen zionistischen Frauenbundes wird durch Frau Dr. Sidonie Kahn der Aufruf versendet, welcher von den beim Baseler Congresse anwesenden Frauen und Mädchen festgesetzt und in der Schlußsitzung des Congresses von Frau Rozia Ellmann verlesen worden ist.

Jüdische Frauen!

Zum zweitenmale haben sich die Besten unseres Volkes in Basel versammelt, um das Werk nationaler Regeneration einen großen Schritt weiter zu bringen.

Der jüdischen Frau ist im Rathe der Männer Sitz und Stimme gegeben worden. Dieses ihr gewährte Recht legt ihr die Pflicht auf, ihre ganze Kraft einzusetzen, um das große Werk zu fördern.

Die jüdische Frau, die ihren Mann unter dem Drucke geschriebener und ungeschriebener Gesetze so schwer leiden sieht, die jüdische Frau, der der ungeheure Schmerz zugefügt wird, ihre Kinder schon im zartesten Alter unter Verhältnissen leiden zu sehen, die ihr junges Leben vergiften und ihr Gemüth fürs ganze Leben verbittern, die jüdische Frau, die ein feines Ohr für die gesellschaftliche Achtung hat, die für sie und die Ihrigen ein neues, undurchdringliches Ghetto geschaffen hat, die jüdische Frau würde sich ein schweres, nie wieder gutzumachendes Vergehen zu Schulden kommen lassen, wenn sie sich nicht nach gut jüdischer von unseren Vorfahren geübter Art ungesäumt an die Seite des Mannes stellen würde, um vereint mit ihm zu kämpfen und mit Gottes Hilfe zu siegen. Zu siegen, im Zeichen des Zionismus! Denn der Zionismus ist das Judenthum. Der Zionismus, und nur er allein, kann einem Zustande ein Ende machen, der unerträglich geworden ist und — wenn nicht alle Zeichen trügen — noch unerträglicher zu werden verspricht.

Das der Frauenthätigkeit zugewiesene Gebiet im Zionismus ist ein großes.

Die jüdische Frau soll dafür sorgen, daß die jüdische Jugend in der jüdischen Religion und im jüdischen Geiste erzogen werde.

Die jüdische Frau soll mitarbeiten an der Restauration und an der Conservierung unserer nationalen Güter.

Die jüdische Frau soll tief in den Schoß der Familie tragen, was der Zionismus ist, was er will und wie er das angestrebte Ziel erreichen will.

Die jüdische Frau soll eifrig mitarbeiten an der Eroberung jener Festungen, die eine engherzige Sophistik und egoistischer Indifferentismus gegen den Zionismus aufzurichten sich erkühnt haben.

Die gefertigten Frauen, Delegierte und Gäste des II. Baseler Congresses, haben sich als provisorisches Comité zur Schaffung von zionistischen Frauenvereinen, überall wo es ein jüdisches Gemeinwesen gibt, constituiert und wird der erste in Wien gegründet. Die gefertigten Frauen erwarten, daß alle jüdischen Frauen sich diesen Vereinen anschließen werden.

Frau Wolffsohn, Kaufmannsgattin, Köln. Frau Dr. Bodenheimer, Rechtsanwaltsgattin, Köln. Frau Professor Clara Schapira, Heidelberg. Frau Emma Gottheil, Professorsgattin, New-York, 169 West 93d St. Frau Sidonie Kahn, Advocatensgattin, Wien, II., Obere Donaustraße 47. Frau Rozia Ellmann, Kaufmannsgattin, Braila, Rumänien. Frau Malwine Herbst, Beamtensgattin, Sofia, Bulgarien. Frau Bertha Markus, Privatiersgattin, Meran. Frl. Marie Schach, Professeur agregée d’Université, Versailles, 36 bis Avenue de Paris Frl. Marie Sokolow, Redactrice, Warschau. Frl. Drd. Steinberg, Universitäts-Hörerin aus Wilna. Frl. Rosalie Imas, Universitäts-Hörerin, Lausanne.

Nähere Auskünfte ertheilt Frau Sidonie Kahn, Advocatensgattin, Wien, II., Obere Donaustraße 47.

Drohobycz. Die hiesigen Zionisten erließen vor kurzem einen warmen Appell an die jüdischen Frauen mit der Aufforderung, sich der zionistischen Bewegung anzuschließen und gleich den Schwestern in anderen Städten wie z. B. Lemberg, Kolomea, Stanislaus, Przemysl u. a. sich in einem Vereine zu organisieren. Der Aufruf hatte den erwarteten Erfolg und am letzten Samstag fand eine Versammlung statt, welche von ungefähr 100 Frauen und Mädchen aus allen Ständen besucht war. Die Herren N. H. Zupnik, Dr. M. Pachtmann und L. Reich hielten eindringliche Reden, nach welchen die Gründung eines zionistischen Frauenvereines einstimmig beschlossen, und mit den Vorarbeiten ein 12gliedriges Comité betraut wurde. Z.

Drohobycz. Samstag, am 29. October, um 7 Uhr abends, fand auf Veranlassung des Agitations-Comités der zionistischen Jugend zu Drohobycz eine Frauenversammlung im Vereinslocale statt, welche die Gründung eines zionistischen Frauenvereines zum Zwecke hatte.

Nach Eröffnung der Versammlung durch den Obmann des Vereines „Zion“, Herr N. H. Zupnik, begrüßte unser Ehrenmitglied, Herr Dr. M. Pachtmann, die Anwesenden mit einer wirksamen polnischen Ansprache; Herr Leon Reich hielt eine schwungvolle polnische Tendenzrede, in welcher er den anwesenden Damen — circa hundert an der Zahl — den Zweck des Zionismus, sowie die Stellung der Frauen im Zionismus, mit bewegenden Worten ans Herz legte.

Es wurde beschlossen, einen zionistischen Frauenverein zu gründen; zu diesem Zwecke wurde ein zwölfgliedriges Comité gewählt.

Herr A. Freilich beantragte, Herrn Dr. Herzl sowie Frau Dr. Sidonie Kahn, von denen die Anregung einer zionistischen Frauenorganisation ausgehe, die vollste Anerkennung

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — Die Welt — No. 46.

(continued from page 11)

…boat rowed by convicts under the conduct of armed marines, who lay down provisions for the whole day upon a little landing-stage. Dreyfus fetches them thence to his wooden hut, where he cooks them himself. The hut has numerous windows, so that every movement can be controlled.

An Attack of Fever. The "Volonté" relates that on the day of Dreyfus's degradation General Darras, who had commanded the troops paraded for it, afterwards had an attack of fever and made the following remark to the physician who was fetched: "My friend, we have this morning degraded an innocent man."

A Jewish Agricultural Colony. Baron Horace Günzburg has founded a Jewish agricultural colony upon his estate Dschenan Abad in Bessarabia. The estate, 500 dessiatines in extent, is being parcelled out for the settlement of Jews following agriculture. The settlers pay no dues during the first four years.

Concerning the Galician Anti-Jewish Excesses. At Neu-Sandec, on the 2nd of November, the adjudicating court has once more found seven rioters guilty of participation in the outrages and sentenced them to terms of detention of from 2 to 4 weeks. Two instigators were sentenced to two months' and six weeks' severe imprisonment respectively.

The Animal World of the Sinai Desert. At the annual meeting of the German Ornithological Society Professor König delivered a lecture upon the scientific results of his journey to Sinai. The "Vossische Ztg." reports thereon: With 25 Arabs the traveller set out from Suez. The little caravan, which took 20 camels with it, first traversed for three days a frightful, monotonous desert country where no plant, no animal was to be found. At most one saw now and then the isabelline wheatear and a desert lizard. Nearer to Sinai the desert raven appeared here and there; in the deep wadis, which were overgrown with tamarisks, the brown-breasted rock-dove let itself be seen; date-palms and figs grew about the oasis of the Wadi Firan, where 3500 Bedouins had pitched their camp. Here König listened to the melodious two-syllabled calls of the black, white-shouldered desert rock-thrush, which keeps to the acacia groves. Lammergeiers in many specimens flew about the rocky summits and were commoner there than the monk vulture and the carrion vulture. Desert larks, monk wheatears, and warblers enlivened the valleys, and on the Gebel Zerbal the Sinai bullfinch was ascertained upon red-coloured granite at a height of 1500 metres. Beside the desert raven there appears here the desert crow, which is found in the high mountains of the Sinai massif up to a height of 2500 metres. When one has crossed the mountains towards the north, one comes into a desert land the traversing of which claimed the traveller's whole energy. For forty days the caravan journeyed, sorely troubled by day by the blowing of the simoom at 55 degrees Celsius of heat, and by night by an extraordinarily heavy fall of the temperature. North of the Tih range the aspect of the country alters considerably, and with it the composition of the animal world. Whereas Sinai and the southern point of the peninsula belong in their fauna to Arabia and Middle Egypt and exhibit a whole series of animal forms living here, the northern part of the peninsula is inhabited by animals which are similar to those of the south-eastern Mediterranean countries. Harriers, larks, buntings appear; spotted woodpeckers and turtle-doves make their appearance. In all König collected 109 species of birds.

The Zionist Movement.

Vienna. From the central office of the Zionist Women's Federation now in course of formation there is being sent out, through Mrs. Dr. Sidonie Kahn, the appeal which was settled by the women and girls present at the Basle Congress and read out at the closing sitting of the Congress by Mrs. Rozia Ellmann.

Jewish Women!

For the second time the best of our people have assembled at Basle in order to carry the work of national regeneration a great step further.

To the Jewish woman seat and voice have been given in the council of the men. This right accorded to her lays upon her the duty of putting forth her whole strength in order to further the great work.

The Jewish woman, who sees her husband suffer so grievously under the pressure of written and unwritten laws; the Jewish woman, upon whom the monstrous pain is inflicted of seeing her children, even in the tenderest years, suffer under conditions which poison their young life and embitter their minds for their whole life; the Jewish woman, who has a fine ear for that social esteem which has created for her and hers a new and impenetrable Ghetto — the Jewish woman would let herself incur a grave offence, never again to be made good, if she did not, after the good Jewish fashion practised by our forefathers, place herself without delay at the side of the man, in order, united with him, to fight and with God's help to conquer. To conquer, under the sign of Zionism! For Zionism is Judaism. Zionism, and it alone, can put an end to a condition which has become intolerable and which — if all signs do not deceive — promises to become still more intolerable.

The field assigned to the activity of women in Zionism is a great one.

The Jewish woman shall see to it that the Jewish youth be brought up in the Jewish religion and in the Jewish spirit.

The Jewish woman shall co-operate in the restoration and in the conservation of our national possessions.

The Jewish woman shall carry deep into the bosom of the family what Zionism is, what it desires, and how it means to reach the goal it strives for.

The Jewish woman shall zealously co-operate in the conquest of those fortresses which a narrow-hearted sophistry and an egoistic indifferentism have made bold to raise against Zionism.

The undersigned women, delegates and guests of the II. Basle Congress, have constituted themselves a provisional committee for the creation of Zionist women's societies wherever there is a Jewish community, and the first will be founded in Vienna. The undersigned women expect that all Jewish women will join these societies.

Mrs. Wolffsohn, merchant's wife, Cologne. Mrs. Dr. Bodenheimer, barrister's wife, Cologne. Mrs. Professor Clara Schapira, Heidelberg. Mrs. Emma Gottheil, professor's wife, New York, 169 West 93d St. Mrs. Sidonie Kahn, advocate's wife, Vienna, II., Obere Donaustraße 47. Mrs. Rozia Ellmann, merchant's wife, Braila, Roumania. Mrs. Malwine Herbst, official's wife, Sofia, Bulgaria. Mrs. Bertha Markus, private gentleman's wife, Meran. Miss Marie Schach, Professeur agregée d'Université, Versailles, 36 bis Avenue de Paris Miss Marie Sokolow, editress, Warsaw. Miss Drd. Steinberg, university student from Vilna. Miss Rosalie Imas, university student, Lausanne.

Further information is given by Mrs. Sidonie Kahn, advocate's wife, Vienna, II., Obere Donaustraße 47.

Drohobycz. The Zionists here issued a short time ago a warm appeal to the Jewish women with the summons to join the Zionist movement and, like their sisters in other towns, as for example Lemberg, Kolomea, Stanislaus, Przemysl, and others, to organise themselves in a society. The appeal had the expected success, and last Saturday a meeting took place which was attended by about 100 women and girls of all classes. Messrs. N. H. Zupnik, Dr. M. Pachtmann, and L. Reich delivered impressive speeches, after which the founding of a Zionist women's society was unanimously resolved upon, and a committee of twelve was entrusted with the preliminary work. Z.

Drohobycz. On Saturday, the 29th of October, at 7 o'clock in the evening, there took place, at the instance of the Agitation Committee of the Zionist youth of Drohobycz, a women's meeting in the society's rooms, which had for its purpose the founding of a Zionist women's society.

After the opening of the meeting by the chairman of the society "Zion," Mr. N. H. Zupnik, our honorary member, Dr. M. Pachtmann, greeted those present with an effective Polish address; Mr. Leon Reich delivered a spirited Polish speech of tendency, in which he laid to the hearts of the ladies present — about a hundred in number — the purpose of Zionism, as well as the position of women in Zionism, in moving words.

It was resolved to found a Zionist women's society; for this purpose a committee of twelve was elected.

Mr. A. Freilich moved that to Dr. Herzl, as also to Mrs. Dr. Sidonie Kahn, from whom the suggestion of a Zionist women's organisation proceeds, the fullest recognition