Die Welt · Vol. II, No. 46 · 18 November 1898
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

hier ein sehr reges, was schon aus dem Umstande hervorgeht, dass die erste Anfrage um Antheilscheine der zu begründenden Colo- nialbank aus Afrika aus diesem Districte stammte.

Soweit war unsere kleine Gemeinde zur Aufnahme zionistischer Principien geneigt, dass, als am zweiten Rosch-Haschonoh-Tage der Vorschlag zur Bildung einer zionistischen Ortsgruppe gemacht wurde, er auf keine nennenswerthen Schwierigkeiten stiess. Das Resultat war, dass sich unsere kleine Marico Hebrew-Congrega- tion unter Beibehaltung ihres Charakters als Marico Zionist Society constituierte. Eine ganz kleine Betgemeinde ist diese Marico Hebrew-Congregation, kaum zwanzig Mitglieder zählend, die, aus aller Herren Länder stammen und, das ganze Jahr hin- durch auf den Flächenraum des Marico-Districtes (westlicher Theil von Transvaal) zerstreut, sich zu Rosch-Haschonoh und Jom- Kippur in dem Dorfe Zeerust versammeln, um die Festtage feier- lich zu begehen. Und diese Elemente haben auf sehr geringe An- regung hin beschlossen, durch die Bildung eines Fondes und durch monatliche Subscriptionen, die zu zionistischen Zwecken zu ver- wenden sind, ihre Anhänglichkeit zum Gesammtjudenthume zu bekunden.

Auch von Buluwayo, diesem äussersten Vorposten euro- päischer Cultur, erfahren wir, dass sich daselbst ungefähr um die- selbe Zeit eine zionistische Gruppe gebildet hat, und diese Bildung von jüdisch-nationalen Vereinigungen in weit abgelegenen Gegenden verleiht schon allein dem Zionismus Existenzberechtigung, sie verleiht ihm einen Werth, mit dem sich kaum eine der jüdischen Institutionen neuerer Existenz messen kann. Diese Betrachtung berechtigt einen ohne Weitert s zur Behauptung, dass der jüdische Historiker der Zukunft, was auch immer das Schicksal des moder- nen Zionismus sein mag, ihn als wirksamer Factor der bedrohten jüdischen Einigkeit zu behandeln haben wird, während dem glaubensstarken Juden der Gegenwart in demselben Zionismus eine neue Hoffnung auf den מקבץ נדחי עמו ישראל ersteht. Das ist das Verdienst des heutigen Zionismus, und der zweite Congress in Basel sollte diese neubelebte jüdische Einigkeit einer- seits zu befestigen suchen und andererseits zum Wohle der Ge- sammtheit ausnutzen.

Wie sich der zweite Baseler Congress dieser doppelten Auf- gabe entledigt hat, darüber hat uns in der Ferne nun endlich die „Welt“ unterrichtet und mit tiefer Freude haben wir wahr- genommen, dass unsere Erwartungen nicht übertrieben waren. Dass die Existenz des Zionismus berechtigt ist, haben uns die Vorgänge in der Zeit zwischen dem ersten und zweiten Congresse gezeigt, dass er lebensfähig ist, zeigt der zweite Congress. Denn indem er sich die Pflege jüdischer Einigkeit und die Verbreitung des Hebräischen als Umgangssprache zur Aufgabe gestellt, hat er Entschlüsse gefasst, zu denen er sich am meisten gratulieren darf.

Für den, dem es nicht an einem Namen gelegen ist, dem aber die Wohlfahrt der Juden am Herzen liegt, muss es eine wahre Freude gewesen sein, zu hören, wie Dr. Mandelstamm die Vereinbarung des politischen Zionismus mit den Bestrebungen der Chovevei Zion zu bewerkstelligen verstand. Nichts konnte dem wahren Judenfreunde widerlicher sein, als die Betrachtung des Zwiespaltes in englischen Zionistenkreisen, nichts konnte ihn mehr betrüben, als der Anblick kleinlicher Gründe, die zu so- genannten Fragen aufgebauscht wurden. Solche Vorfälle werden uns wahrscheinlich erspart bleiben, nachdem Dr. Mandelstamm gezeigt hat, wie versöhnlich der Zionismus ist, wie er nichts Anderes sein will als eine Fortentwicklung der Idee der Chovevei Zion, dass zwischen diesen und den Zionisten kein Antagonismus zu bestehen braucht. — Noch ist es zu früh, von Erfolgen des Congresses in dieser Beziehung zu sprechen, aber fast wollte es nach den zwei Nummern des Jewish Chronicle von Nach-Basel, die hierhergekommen sind, erscheinen, als ob eine Aenderung der Stellungnahme dieses Blattes zum Zionismus be- vorstehe, wenigstens scheint der Ton bei Besprechungen zioni- stischer Angelegenheiten im Vergleiche mit dem früher an- geschlagenen, sehr modificiert. Jedenfalls muss es aber zur Genug- thuung dienen, einen Mann in demselben Blatte erklären zu hören, dass er als Indifferenter nach Basel gegangen und als Zionist zurückgekehrt sei.

So bricht sich denn der Zionismus friedlich seine Bahn, und es bietet sich die Hoffnung, dass die von Dr. Herzl den Cultusgemeinden angekündigte Fehde keine Spaltung im Juden- thum hervorrufen wird. Unsere halbgewonnene Einigkeit soll nicht durch eine unerbittliche Stellungnahme gegen Kräfte, die dem Judenthum, wenn auch nicht dem Zionismus, wohlwollend gegen- überstehen, im Geringsten gefährdet werden. Die Versöhnlichkeit Dr. Mandelstamm’s soll und wird hier die Oberhand gewinnen, und die Früchte können dann nicht lange ausbleiben.

Jüdisch-nationale, den örtlichen Bedingungen angepasste Organisationen sollen dann die gewonnene Einigkeit befestigen helfen, und dazu gehört namentlich die Verbreitung des Hebräischen als Umgangssprache. Wie dieses im Ganzen zu be- werkstelligen ist, geht leider aus den Debatten nicht hervor, und viel könnte deshalb gewonnen werden durch eine für diesen Punkt in den Spalten der „Welt“ zu eröffnende Discussion. Die Frage

einer gleichmässigen Aussprache, die vor einiger Zeit von einem Correspondenten in der „Welt“ angeregt wurde, scheint trotz der Wichtigkeit dieses Punktes nicht weiter verfolgt worden zu sein. Jener Correspondent wollte Gesenius als Basis hingestellt sehen, doch dürfte die sehr einleuchtende Behandlung der Aussprache in Steinberg’s מערכת לשון עבר (Verlag Romm, Wilna) vielleicht grösserer Beachtung werth sein.

Es sollte namentlich der Punkt zur Erörterung gebracht werden, wie die Erlernung des Hebräischen als Umgangssprache denjenigen ermöglicht werden soll, die aus einem oder dem andern Grunde keinen mündlichen Unterricht haben können. Ob die Ab- fassung eines Werkes nach dem Muster der Toussaint-Langen- scheid’schen Unterrichtsbriefe z. B. für diesen Zweck nicht rathsam wäre, wie sich die Mittel zur Beschaffung eines solchen Werkes am besten aufbringen liessen, welche Wege eingeschlagen werden sollten, um den Preis eines solchen Werkes so billig als möglich anzusehen, um es jedem zugänglich zu machen, und ähnliche Fragen, darüber sollten Meinungsäusserungen in der „Welt“ ein- geleitet werden. Das Interesse, das durch einen solchen Meinungs- austausch rege gemacht würde, könnte dann schon in der nächsten Zukunft praktisch ausgenützt werden, und das Resultat dürfte nichts kleineres sein, als tausende durch zionistische Thätigkeit für Israel wiedergewonnene Söhne und Töchter.


Weltchronik.

Das Denkmal Heinrich Heines. Der Lorelei-Brunnen mit dem Bildnis Heinrich Heines wird nun jenseits des Oceans endlich seine Stelle finden. Wie das Comite dem Schöpfer des Werkes, Professor Ernst Herter mitgetheilt hat, wird der Brunnen inmitten der Anlage des Grand Concourse aufgebaut. Der Platz ist am Rande eines Plateaus gelegen, das gegen den einige hundert Fuß entfernten Harleinfluss steil abfällt. Nach Ausführung aller Pläne werden dort mehrere Viaducte zusammen- stoßen, und in einigen Jahren wird der Platz einer der schönsten von Groß-New-York sein. Das Denkmal selbst wird man schon aus der Ferne sehen können. Da die Stadt auf ihre Kosten die Fundamentierung ausführen lassen will, so hat sich die Auf- stellung noch etwas verzögert; sie wird nun im April n. J. erfolgen. Anfang Mai soll alles fertig sein. Der Enthüllung gedenkt Professor Herter persönlich beizuwohnen.

Die „Quelle“ der Beredsamkeit. Eine unbekannte Anekdote über Lord Beaconsfield finden wir in einer vor Kurzem veröffent- lichten englischen Biographie des Gr.-Generalpostmeisters Henry Cecil Raikes. Als Beaconsfield noch Disraeli hieß, fuhr er eines Tages nach Manchester, um dort eine große politische Rede zu halten; Cecil Raikes begleitete ihn. Einige Stunden vor Beginn der Versammlung bat Disraeli seinen Freund, ihm „drei Flaschen Brandy von weißer Farbe für seinen Speech“ zu kaufen. Raikes, der sich durch diese wichtige Mission sehr geehrt fühlte, gieng in sämmtliche Läden von Manchester, aber weißer Brandy war nicht zu haben. Schließlich sagte ihm ein Händler: „Weißen Brandy habe ich nicht; das ist zu theuer für meine Kundschaft. Aber gehen Sie zu Herrn X ... Der Mann ist ein leidenschaftlicher Sammler alter, seltener Schnäpse. Wenn es in Manchester über- haupt weißen Brandy gibt, hat der ihn.“ Raikes wanderte zu Herrn X ..., aber der „Sammler“ wurde sehr ungemüthlich. Er wollte den weißen Brandy, den er wirklich besaß, um keinen Preis hergeben. Als ihm Raikes jedoch erzählte, dass der köstliche Schnaps zur Stärkung des großen Redners Disraeli dienen sollte, wurde der Schnapsfreund weich wie Butter. Er holte zwei mit Staub bedeckte Flaschen hervor, wickelte sie fast zärtlich in Papier und ließ sie ins Hotel tragen. Am Abend musste Raikes sich neben Disraeli setzen und dafür sorgen, dass das Glas des Redners beständig mit einer Mischung von weißem Brandy und Wasser gefüllt war. Disraeli sprach und Raikes mischte. Aber nach dem ersten Schluck flüsterte der Redner: „Stärker, Raikes, stärker.“ Raikes verstärkte die Brandy-Dosis. Aber das war noch nicht genug. „Noch stärker, Raikes, noch stärker.“ Raikes mischte weiter und Disraeli trank so munter darauf los, dass er lange vor Be- endigung seiner Rede die beiden Flaschen geleert hatte. Später sagte er zu Raikes: „Solchen Brandy habe ich noch nie getrunken, er war so klar und „süßig“ wie Quellwasser.“ („Bresl. Ztg.“)

Der Gefangene in der Isolierbaracke. Französisch Blätter publicieren Mittheilungen eines Soldaten, der auf der Teufelsinsel gedient hat. Demnach sei Dreyfus’ Haar und Bart ganz weiß und seine Schultern seien gebeugt. Er gehe langsam mit krummem Rücken und spreche niemanden an. Den Wächtern sei übrigens jede Unterhaltung verboten. Der Wachdienst dauert Tag und Nacht. Die vier Wächter unter einem Chef sind mit Gewehren und Revolvern bewaffnet. Morgen, kommt ein von

English · AI translation, checked against the German

(continued from page 10)

…here a very lively one, as appears already from the circumstance that the first inquiry from Africa for share certificates of the Colonial Bank to be founded came from this district.

So far was our little community inclined to the reception of Zionist principles, that when, on the second day of Rosch-Haschonoh, the proposal for the formation of a Zionist local group was made, it met with no difficulties worth mentioning. The result was that our little Marico Hebrew-Congregation constituted itself, while retaining its character, as the Marico Zionist Society. A quite small congregation of worshippers is this Marico Hebrew-Congregation, numbering scarcely twenty members, who come from all the lands under heaven and, scattered the whole year through over the area of the Marico District (western part of Transvaal), assemble at Rosch-Haschonoh and Jom-Kippur in the village of Zeerust in order to keep the festival days solemnly. And these elements have, upon very slight prompting, resolved, by the formation of a fund and by monthly subscriptions to be applied to Zionist purposes, to attest their attachment to Jewry as a whole.

From Buluwayo too, that outermost outpost of European culture, we learn that a Zionist group was formed there at about the same time; and this formation of Jewish-national associations in far remote regions of itself alone lends Zionism a right to existence, lends it a value with which scarcely any of the Jewish institutions of more recent existence can compare. This consideration warrants one without more ado in the assertion that the Jewish historian of the future, whatever the fate of modern Zionism may be, will have to treat it as an effective factor of the threatened Jewish unity, while for the Jew of the present who is strong in faith there arises in that same Zionism a new hope of the מקבץ נדחי עמו ישראל. That is the merit of the Zionism of to-day, and the second Congress at Basle was to seek on the one hand to consolidate this newly revived Jewish unity and on the other to turn it to account for the good of the whole.

How the second Basle Congress has discharged this twofold task, of that the "Welt" has now at length informed us in the distance, and with deep joy we have perceived that our expectations were not exaggerated. That the existence of Zionism is justified, the events in the time between the first and the second Congress have shown us; that it is capable of life, the second Congress shows. For in setting itself the task of fostering Jewish unity and of spreading Hebrew as a language of intercourse, it has taken resolutions upon which it may most of all congratulate itself.

For him who cares nothing for a name, but who has the welfare of the Jews at heart, it must have been a true joy to hear how Dr. Mandelstamm contrived to bring about the reconciliation of political Zionism with the endeavours of the Chovevei Zion. Nothing could be more repugnant to the true friend of the Jews than the contemplation of the discord in English Zionist circles, nothing could grieve him more than the sight of petty grounds which were puffed up into so-called questions. Such occurrences will probably be spared us, now that Dr. Mandelstamm has shown how conciliatory Zionism is, how it desires to be nothing else than a further development of the idea of the Chovevei Zion, that between these and the Zionists no antagonism need exist. — It is still too early to speak of successes of the Congress in this respect, but, to judge by the two numbers of the Jewish Chronicle of after-Basle date which have come hither, it almost seemed as though a change in the attitude of that paper towards Zionism were impending; at least the tone in discussions of Zionist affairs appears very much modified in comparison with that formerly struck. In any case, however, it must serve for satisfaction to hear a man declare in that same paper that he had gone to Basle as an indifferent and had returned a Zionist.

Thus, then, Zionism peacefully makes its way, and the hope offers itself that the feud announced by Dr. Herzl to the communal boards will call forth no schism in Jewry. Our half-won unity shall not in the least be endangered by an implacable attitude against forces which stand well disposed towards Judaism, even if not towards Zionism. The conciliatory spirit of Dr. Mandelstamm shall and will here gain the upper hand, and then the fruits cannot long fail to appear.

Jewish-national organisations adapted to local conditions shall then help to consolidate the unity that has been won, and to this belongs above all the spreading of Hebrew as a language of intercourse. How this is to be brought about on the whole does not, unfortunately, appear from the debates, and much might therefore be gained by a discussion to be opened upon this point in the columns of the "Welt". The question of a uniform pronunciation, which was raised some time ago by a correspondent in the "Welt", appears, in spite of the importance of this point, not to have been further pursued. That correspondent wished to see Gesenius set up as the basis; yet the very lucid treatment of pronunciation in Steinberg's מערכת לשון עבר (published by Romm, Vilna) might perhaps be worthy of greater attention.

The point should especially be brought under discussion how the learning of Hebrew as a language of intercourse is to be made possible for those who for one reason or another can have no oral instruction. Whether the composition of a work upon the model of the Toussaint-Langenscheid instruction-letters would not, for example, be advisable for this purpose; how the means for procuring such a work might best be raised; what ways should be taken in order to fix the price of such a work as cheaply as possible, so as to make it accessible to everyone; and similar questions — upon these expressions of opinion should be invited in the "Welt". The interest which would be aroused by such an exchange of opinions could then be turned to practical account in the very near future, and the result would be nothing smaller than thousands of sons and daughters won back for Israel by Zionist activity.


World Chronicle.

The Monument of Heinrich Heine. The Lorelei Fountain with the portrait of Heinrich Heine will now at length find its place beyond the ocean. As the committee has informed the creator of the work, Professor Ernst Herter, the fountain will be erected in the middle of the grounds of the Grand Concourse. The site lies on the edge of a plateau which falls steeply away towards the Harlein River, some hundreds of feet distant. When all the plans have been carried out, several viaducts will meet there, and in a few years the site will be one of the finest in Greater New York. The monument itself will be visible even from afar. As the city wishes to have the foundations laid at its own cost, the erection has been somewhat further delayed; it will now take place in April of next year. By the beginning of May everything is to be finished. Professor Herter thinks of being present in person at the unveiling.

The "Source" of Eloquence. An unknown anecdote about Lord Beaconsfield we find in an English biography, published a short time ago, of the Postmaster-General Henry Cecil Raikes. When Beaconsfield was still called Disraeli, he travelled one day to Manchester in order to deliver a great political speech there; Cecil Raikes accompanied him. Some hours before the beginning of the meeting Disraeli asked his friend to buy him "three bottles of brandy of a white colour for his speech." Raikes, who felt himself much honoured by this important mission, went into all the shops of Manchester, but white brandy was not to be had. At last a dealer said to him: "White brandy I have not; that is too dear for my custom. But go to Mr. X … The man is a passionate collector of old, rare spirits. If there is any white brandy at all in Manchester, he has it." Raikes made his way to Mr. X …, but the "collector" grew very disagreeable. He would on no terms give up the white brandy which he really did possess. When, however, Raikes told him that the precious spirit was to serve for the strengthening of the great orator Disraeli, the friend of spirits grew soft as butter. He brought out two dust-covered bottles, wrapped them almost tenderly in paper, and had them carried to the hotel. In the evening Raikes had to seat himself beside Disraeli and see to it that the speaker's glass was constantly filled with a mixture of white brandy and water. Disraeli spoke and Raikes mixed. But after the first draught the orator whispered: "Stronger, Raikes, stronger." Raikes strengthened the dose of brandy. But that was still not enough. "Stronger still, Raikes, stronger still." Raikes mixed on, and Disraeli drank away so briskly that long before the end of his speech he had emptied both bottles. Afterwards he said to Raikes: "Such brandy I have never yet drunk; it was as clear and as "sweetish" as spring water." ("Bresl. Ztg.")

The Prisoner in the Isolation Hut. French papers publish communications of a soldier who has served on Devil's Island. According to these, Dreyfus's hair and beard are quite white and his shoulders are bowed. He walks slowly with a crooked back and addresses nobody. The warders, moreover, are forbidden all conversation. The watch lasts day and night. The four warders under a chief are armed with rifles and revolvers. In the morning, there comes a