Nr. 42 Die Welt Seite 15
No. 42. — "Die Welt" — Page 15.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Die akademische Verbindung „Kadimah“ nahm am 11. October die Wahlen für das 32. Semester vor, die folgendes Resultat ergaben: stud. techn. Max Silberberg, Präses; stud. phil. Alfred Chodrower, Vice-Präses; stud. med. Siegfried Bogad, Schriftführer.
Vienna. The academic association "Kadimah" proceeded on the 11th of October to the elections for the 32nd semester, which gave the following result: stud. techn. Max Silberberg, President; stud. phil. Alfred Chodrower, Vice-President; stud. med. Siegfried Bogad, Secretary.
Wien. Die Neuwahlen der akad. Verbindung „Ivria“ ergaben folgendes Resultat: Präses: jur. J. Ehrlich; Vice-präses: med. E. Weizmann; Schriftführer; phil. N. Rübenstein; Bibliothekar; jur. A. Frankl.
Vienna. The new elections of the academic association "Ivria" gave the following result: President: jur. J. Ehrlich; Vice-President: med. E. Weizmann; Secretary; phil. N. Rübenstein; Librarian; jur. A. Frankl.
Wien. In der am 15. d. M. im Verbindungslocale der jüdisch-akademischen Verbindung „Unitas“ stattgefundenen ordentlichen Plenarversammlung wurden, nachdem der Rechenschaftsbericht des abtretenden Präsidiums und der übrigen Functionäre auf das Beifälligste angehört worden war, gewählt: cand. phil. Alois Fischer zum Präses, cand. iur. Walther Nagelstock zum Vicepräses, cand. iur. Emanuel Schönfeld zum Schriftführer.
Vienna. At the ordinary plenary meeting of the Jewish academic association "Unitas," which took place on the 15th inst. in the association's rooms, there were elected, after the report of the retiring presidency and of the other officers had been heard with the greatest approval: cand. phil. Alois Fischer as President, cand. iur. Walther Nagelstock as Vice-President, cand. iur. Emanuel Schönfeld as Secretary.
Wien. Die Neuwahlen der akademischen Verbindung „Libanonia“ ergaben nachstehendes Resultat: vet. med. Arthur Ottenfeld, Präses; jur. Julius Beer, Vice-Präses; techn. Richard Silberberger, Schriftführer.
Vienna. The new elections of the academic association "Libanonia" gave the following result: vet. med. Arthur Ottenfeld, President; jur. Julius Beer, Vice-President; techn. Richard Silberberger, Secretary.
Wien. (Jüdisch-akademische Verbindung „Maccabäa“.) Die im Convente vom 14. October vorgenommene Chargenwahl ergab folgendes Resultat: stud. ing. M. Liquornik, Präses, stud. acad. Julius Steiner, Vicepräses, stud. arch. Ignaz Bronner, Schriftführer.
Vienna. (Jewish academic association "Maccabäa.") The election of officers undertaken in the convention of the 14th of October gave the following result: stud. ing. M. Liquornik, President, stud. acad. Julius Steiner, Vice-President, stud. arch. Ignaz Bronner, Secretary.
Wien. Die jüdisch-akademische Lesehalle veröffentlicht folgenden Aufruf:
Vienna. The Jewish Academic Reading-Hall publishes the following appeal:
Jüdische Commilitonen!
Jewish Fellow-Students!
Die jüdisch-akademische Lesehalle tritt in das 9. Semester. Mit Befriedigung können wir darauf hinweisen, daß die Mitgliederzahl unserer Lesehalle von Jahr zu Jahr wächst, daß die Schar derjenigen, die es als Pflicht der jüdischen Studentenschaft betrachten, für unser überall verfolgtes Volk in jeder Weise zu kämpfen, immer größer wird. Wir stehen nicht in der Gefolgschaft irgendeiner politischen Partei; jeder Jude ist uns als lieber Bruder willkommen. Eine große Bibliothek, zahlreiche Vortrags- und Geselligkeitsabende bieten Belehrung und Anregung. Durch Vermittlung von Lectionen erleichtert die Lesehalle den Studiengang der Commilitonen. Für die körperliche Ausbildung sorgen Fecht- und Turncurse, die von tüchtigen Kräften geleitet werden. Jüdische Commilitonen! Ihr werdet nichts vermissen, was ein akademischer Verein bieten kann und soll. Tretet also unserer Lesehalle bei.
The Jewish Academic Reading-Hall enters upon its 9th semester. With satisfaction we can point to the fact that the number of members of our Reading-Hall grows from year to year, that the band of those who regard it as the duty of the Jewish student body to fight in every way for our everywhere-persecuted people grows ever greater. We stand in the following of no political party; every Jew is welcome to us as a dear brother. A large library and numerous lecture and social evenings offer instruction and stimulus. By the procuring of tutorships the Reading-Hall lightens the course of study of our fellow-students. For bodily training there are fencing and gymnastic courses, which are conducted by capable men. Jewish fellow-students! You will miss nothing that an academic society can and should offer. Join, then, our Reading-Hall.
J. A. d. A. phil. Isidor Kiz, dz. 1. Schriftführer. med. Rudolf Landesberg, dz. Präses.
J. A. d. A. phil. Isidor Kiz, at present 1st Secretary. med. Rudolf Landesberg, at present President.
Wien. Die Mitglieder-Zusammenkünfte (Vorträge, Discussionen 2c.) des jüdischen Arbeiter- und Privatangestellten-Vereins „Achwah“ finden ab 22. d. M., jeden Samstag abends, 8 Uhr, im Clubzimmer des Breßniß’schen Gasthauses, 2. Bez., Große Schiffgasse 24, statt. Gäste sind stets herzlichst willkommen.
Vienna. The members' meetings (lectures, discussions, &c.) of the Jewish Workmen's and Private Employees' Society "Achwah" take place from the 22nd inst., every Saturday evening at 8 o'clock, in the club room of Breßniß's inn, 2nd District, Große Schiffgasse 24. Guests are always most cordially welcome.
Wien. Der Vorstand des (polnisch) israelitischen Frauen-Wohlthätigkeitsvereines für Hausarme in Wien hat in seiner letzten am 4. d. M. stattgefundenen Sitzung nach einer Trauerkundgebung den einstimmigen Beschluß gefasst, zum Andenken an das jähe Hinscheiden Ihrer Majestät der geliebten Kaiserin Elisabeth, alljährlich am Sterbetage — am 10. September — eine Betheilung armer würdiger Waisen mit Geldspenden vorzunehmen.
Vienna. The committee of the (Polish) Israelitish Ladies' Benevolent Society for the Poor at Home in Vienna, at its last sitting held on the 4th inst., after a demonstration of mourning, adopted the unanimous resolution to undertake yearly, in memory of the sudden decease of Her Majesty the beloved Empress Elisabeth, on the day of her death — the 10th of September — a distribution of money gifts among poor and worthy orphans.
Boryslaw, 3. October. Der hier seit 1885 bestehende Kranken-Unterstützungsverein „Biker Cholem“ hat mit Verbandsbeschluß vom 1. Juli 1898 weiland den Baron Moritz Hirsch in die Gedenktafel der verstorbenen Mitglieder aufgenommen, um in den Feiertagen die Seelenandacht הזכרת נשמות zu verrichten, und jedes Jahr die Jahrzeit durch Verrichtung des Kadischgebetes nach jüdisch-orthodoxer Sitte abzuhalten.
Boryslaw, 3 October. The Sick Relief Society "Biker Cholem," existing here since 1885, has by resolution of the association of the 1st of July 1898 entered the late Baron Moritz Hirsch upon the memorial tablet of deceased members, in order to perform during the holy days the memorial devotion for the dead הזכרת נשמות, and every year to keep the Jahrzeit by the recital of the Kaddish prayer according to Jewish orthodox usage.
Rzeszow, am 21. September. Nach kaum einjährigem Bestande der hebräischen Schule, fand an diesem Tage die zweite Semestralprüfung statt. Die Schülerzahl beziffert sich gegenwärtig auf 50. Die Bevölkerung bringt der Schule ein großes Interesse entgegen. Die Prüfung ergab ein glänzendes Resultat.
Rzeszow, the 21st of September. After scarcely a year's existence of the Hebrew school, the second half-yearly examination took place on this day. The number of pupils at present amounts to 50. The population brings a great interest to bear upon the school. The examination gave a brilliant result.
Wygoda b. Dolina. Am 10. October ist es endlich nach mancherlei Zwischenfällen gelungen, einen Verein unter dem Namen „Dorszei Zion“ zu gründen. Der Verein hat eine Mitgliederzahl von über 50 erreicht.
Wygoda b. Dolina. On the 10th of October it has at last, after sundry incidents, proved possible to found a society under the name "Dorszei Zion." The society has reached a membership of over 50.
Die gestrige constituierende Versammlung wählte den Herrn H. Grob zum Obmanne, als dessen Stellvertreter Herrn H. Schwarz.
Yesterday's constituent meeting elected Mr. H. Grob as chairman and Mr. H. Schwarz as his deputy.
Die Toastrede hielt Herr A. Schorr in hebräischer Sprache, welcher als hebräischer Schriftführer nebst den Herren O. Hahn, Ch. Teittelbaum, M. Rosenmann und G. Friedländer in das Gründungscomité gewählt wurde.
The toast was delivered by Mr. A. Schorr in the Hebrew language, who as Hebrew secretary, together with Messrs. O. Hahn, Ch. Teittelbaum, M. Rosenmann and G. Friedländer, was elected to the founding committee.
Chrzanow. Bei der am 24. d. M. durchgeführten ersten ordentlichen Generalversammlung des Vereines „Bnei Zion“ wurden gewählt: In den Vorstand: Herr Dr. Adolf Rieser, Obmann; Herr Simon Biedermann, Obmann-Stellvertreter; Herr Ferd. Löffler, Schriftführer; Herr L. Seifmann, Cassier; Herr Max Schwarzbart, Herr Isr. Weintraub und Herr Josua Holländer, Vorstandsmitglieder; Ersatzmänner: Herr B. Frister und Herr L. Perlberger; in den Revisionsausschuss: Herr Josef Sachs, Obmann; die Herren P. Seifmann und S. Siegel als Mitglieder. — Der Verein zählt bereits 60 Mitglieder. N.
Chrzanow. At the first ordinary general meeting of the society "Bnei Zion," held on the 24th inst., there were elected: to the committee: Dr. Adolf Rieser, chairman; Mr. Simon Biedermann, deputy chairman; Mr. Ferd. Löffler, secretary; Mr. L. Seifmann, treasurer; Mr. Max Schwarzbart, Mr. Isr. Weintraub and Mr. Josua Holländer, members of the committee; substitutes: Mr. B. Frister and Mr. L. Perlberger; to the auditing committee: Mr. Josef Sachs, chairman; Messrs. P. Seifmann and S. Siegel as members. — The society already numbers 60 members. N.
Tysmienica. In unserer letzten Plenarversammlung unseres Zionsvereines wurde statt der bisherigen Vereinsleitung ein neuer Ausschuss gewählt. An der Spitze des Vereines stehen nun die Herren M Hammer, H. Bacher und M. Feuer, durch deren eifrige Thätigkeit ein rasches Aufblühen des Vereines zu erwarten ist. S.
Tysmienica. At our last plenary meeting of our Zion society a new committee was elected in place of the previous management of the society. At the head of the society there now stand Messrs. M Hammer, H. Bacher and M. Feuer, through whose zealous activity a rapid flourishing of the society is to be expected. S.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
Ueber die große Londoner Versammlung liegen folgende Zeitungsstimmen vor:
Upon the great London meeting the following newspaper voices are before us:
Die Pariser Ausgabe des „New-York Herald“ bringt einen ausführlichen Bericht über das Meeting: „Noch niemals zuvor hat in der englischen Hauptstadt eine derartige bemerkenswerthe Versammlung von Fremden stattgefunden, auf welcher von einem auswärtigen Führer in einer landesfremden Sprache gesprochen wurde. An dem Meeting nahm unter anderen ein Mann theil, der zu den interessantesten Partisanen des Zionismus und zu den wärmsten Anhängern Dr. Herzl’s gehört: Fürst Wrede. Dr. Herzl fesselte seine Hörer vom Anfang bis zum Ende . . . Was immer man über die Ausführbarkeit des Herzlschen Programmes denken mag, unter den Juden des East End hat die Botschaft des Zionismus Enthusiasmus erregt“.
The Paris edition of the "New-York Herald" brings a detailed report upon the meeting: "Never before has there taken place in the English capital so remarkable an assembly of foreigners, at which a foreign leader spoke in a language foreign to the country. In the meeting there took part, among others, a man who belongs to the most interesting partisans of Zionism and to the warmest adherents of Dr. Herzl: Prince Wrede. Dr. Herzl held his hearers spellbound from the beginning to the end . . . Whatever one may think of the practicability of the Herzlian programme, among the Jews of the East End the message of Zionism has aroused enthusiasm".
Der „Jewish World“ brachte zwei Leitartikel, einen mit der Ueberschrift: „Mehr Licht“ vor, einen zweiten mit der Ueberschrift „Frohe Botschaft“ nach dem Meeting. „Vor drei Jahren,“ heißt es im ersten, „sprach Dr. Herzl im Club der Maccabäer. Man hörte ihm zu wie irgend einem anderen Tischredner, mit höflich gezügelter Indifferenz. Seit jener Zeit ist im nationalen Fühlen ein solcher Umschwung eingetreten, dass selbst die stumpfsinnigsten Gemeindekreise gezwungen sind, sich klar zu machen, wie nahe sie eigentlich die nationale Frage angehe. Solange es nur möglich war, haben sie den Zionismus ignoriert, heute geht es nicht länger. Die Bewegung beschränkt sich eben nicht mehr auf Basel und die Länder Osteuropas, wo unsere Brüder unter Verfolgungen aller Art leben; sie ist auch im meerumgürteten England zu einer Macht geworden. Verlacht und verhöhnt, gefürchtet und verfolgt, hat sie sich nur dadurch gerächt, dass sie von Tag zu Tag, von Woche zu Woche wuchs. Und nun kommt Dr. Herzl wieder nach England, diesesmal nicht wie ein kühner Forschungsreisender in ein neues unbekanntes Land, sondern als geübter Kämpfer für die gute Sache, eine Million Volksgenossen im Rücken, ein großes ausgearbeitetes Programm und die überzeugendsten Argumente für wohlwollende Fragen und übelwollende Gegner als Reisegepäck. Die Londoner Gemeinde hat bisher der Bewegung gegenüber eine wenig beneidenswerte Rolle gespielt. Die Reichen verhielten sich schweigend oder sind gegen uns künstlich allarmiert, und nur die Armen und Elenden, von den unabhängigen „Intellectuellen“ geführt, fördern mit ganzem Herzen und mit aller Macht die zionistische Sache. Wir erwarten mit aller Bestimmtheit, alle Leute, die Skrupeln und Einwendungen gegen uns haben, in der Great Assembly Hall zu sehen. Dort sollen sie offen auftreten, statt vom bequemen Armsesel aus ihre akademischen Einwürfe in den blauen Dunst der Frühstückscigarre hineinzusprechen. Wenn sie sich aber jetzt fernhalten und nicht vor dem Volke, dem ja das letzte und entscheidende Urtheil zusteht, ihre Gegengründe vorbringen, so werden sie für alle Zukunft das Recht verloren haben zu behaupten, sie hätten, was in ihrer Macht lag, gethan, um die Interessen der Gemeinde zu fördern.“
The "Jewish World" brought two leading articles, one with the heading "More Light" before the meeting, a second with the heading "Glad Tidings" after it. "Three years ago," it says in the first, "Dr. Herzl spoke in the Club of the Maccabæans. He was listened to like any other after-dinner speaker, with politely bridled indifference. Since that time such a revulsion has taken place in national feeling that even the dullest communal circles are compelled to make clear to themselves how nearly the national question in fact concerns them. So long as it was in any way possible they ignored Zionism; to-day it will do no longer. The movement is simply no longer confined to Basle and to the lands of Eastern Europe, where our brethren live under persecutions of every kind; it has become a power in sea-girt England also. Laughed at and derided, feared and persecuted, it has avenged itself only by growing from day to day, from week to week. And now Dr. Herzl comes again to England, this time not like a bold explorer into a new and unknown land, but as a practised combatant for the good cause, a million fellow-countrymen at his back, and a great elaborated programme and the most convincing arguments for well-meaning questions and ill-meaning opponents as his travelling baggage. The London community has hitherto played a scarcely enviable part towards the movement. The rich have kept silence or are artificially alarmed against us, and only the poor and the wretched, led by the independent "intellectuals," further the Zionist cause with their whole heart and with all their might. We expect with all certainty to see in the Great Assembly Hall all people who have scruples and objections against us. There let them come forward openly, instead of speaking their academic objections from the comfortable arm-chair into the blue haze of the breakfast cigar. But if they now hold aloof and do not bring forward their counter-reasons before the people, to whom after all the last and decisive judgment belongs, then they will have forfeited for all time to come the right to maintain that they had done what lay in their power to further the interests of the community."
Im zweiten, nach dem Meeting geschriebenen Leitartikel sagt der „Jewish World“: „Dr. Herzl hat die frohe Botschaft des Erfolges gebracht. Der Zionismus lebt nicht mehr in Träumen und schmeichelnden Einbildungen. Praktische Schritte sind unternommen worden, die Zeit der Erfüllung ist nahe, und näher, als man geglaubt hat. Natürlich durften die einzelnen Schritte, die unternommen worden sind, keiner öffentlichen Discussion ausgesetzt werden. Ein Mann, der auf den gefährlichen und schwierigen Wegen der Diplomatie wandelt, muss vor allem schweigen können. Nichtsdestoweniger konnte Dr. Herzl seinen Hörern mittheilen, dass die Hoffnungen des Zionismus weit gediehen sind, und dass das
In the second leading article, written after the meeting, the "Jewish World" says: "Dr. Herzl has brought the glad tidings of success. Zionism no longer lives in dreams and flattering imaginings. Practical steps have been undertaken, the time of fulfilment is near, and nearer than has been believed. Naturally the individual steps which have been undertaken might not be exposed to any public discussion. A man who walks upon the dangerous and difficult paths of diplomacy must above all be able to keep silence. None the less Dr. Herzl was able to communicate to his hearers that the hopes of Zionism have far ripened, and that the