The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 42 Die Welt Seite 13
darin gipfelten seine Worte. Das offene Eintreten des bei Christen und Juden angesehensten Mannes unserer Stadt für den Zionis= mus wird der Bewegung sehr zustatten kommen. Als dritter Redner sprach Herr Leon Sluzan, der als Delegierter aus Warschau am Congresse theilgenommen hat. Die feurigen hinreißenden Worte über den modernen Zionismus und den Congreß entfesselten dermaßen die leidenschaftliche Begeisterung des Publicums, daß es sich nicht enthalten konnte, selbst im Tempel durch minutenlanges Händeklatschen und stürmische Hedadrufe seiner Begeisterung Ausdruck zu geben. Zum Schlusse richtete noch Herr Eisenstadt einen enthusiastischen Aufruf an das Volk, sich mit aller Kraft für unsere heilige Sache ein= zusetzen. Der Erfolg des Abends übertraf alle Erwartungen.
Kalusz, 10. October 1898. Wir haben die Constituirung eines „Zion“=Vereines zu melden, welcher schon beim ersten An= fange 150 Mitglieder zählt, die sich aus allen Classen und aus jedem Alter recrutieren. Als Präsident wurde Herr M. Mühlstein, als Stell= vertreter Herr M. Lachs und in den Ausschuß die Herren I. Reißberg, M. Schönfeld, D. Spindel, J. Aschke= nasy, F. Schächter, F. Silber und I. Meller gewählt. Die Schekelsammlung hat bereits begonnen und die Freuden= festgaben während der abgehaltenen „Hakufes“ im Vereinslocale haben alle Erwartungen übertroffen. In den Vereinslocalitäten wurde auch eine Lesehalle ein= gerichtet, und werden dort von Zeit zu Zeit zweckentsprechende Vorträge in hebräischer, deutscher und polnischer Sprache gehalten.
Jassy, den 10. October. Am 2. Tage des Succothfestes statteten unsere beiden Delegierten Herr Dr. S. Lippe und Herr Jacob Hirschensohn Bericht über den 2. Congreß in Basel ab. Der Neuschotz'sche Tempel „Beth Jacob“ war von Zionisten und Zionistinnen überfüllt und alle Anwesenden hörten mit gespanntestem Interesse den Ausführungen der beiden Redner zu. Als besonders erfreulich ist zu erwähnen, daß die hiesige Bne-Brith-Loge „Samoil“ auf Anordnung der Groß=Loge in Bucarest dem Zionismus unter die Arme zu greifen und ihn zu verbreiten beschlossen hat. Es wurde auch der Beschluß gefasst, daß jedes Logenmitglied zugleich den Zionismus unterstützen solle. Der Schekel soll eifrig eingesammelt, und die Subscriptionen auf die Shares der jüdischen Colonialbank fortgesetzt werden. Unter der Leitung des sehr energischen und einflußreichen Präsi= denten der Loge Herrn A. S. Goldenthal können wir für den Zionismus das Beste erhoffen. Am Schemini Azereth wurde im Neuschotz'schen Tempel „Beth Jacob“ vor Beginn der Seelengedächtnisfeier ein Requiem für die verstorbene Kaiserin-Königin von Oesterreich-Ungarn ab= gehalten. Die Feier erfolgte auf Initiative der Tempelinhaberin, und wurde zur selben das österr.-ungar. Consulat geladen. Der Herr Consul v. Pogacar und Herr Handel vom Consulats= Beamtenkörper erschienen um 10 Uhr im schwarz drapierten Tempel, wo sie vom Tempelvorstande und einigen Herren der österr.-ungar. Colonie empfangen wurden. Nach einem Präludium auf dem Harmoniam executierte der Chor unter der Leitung des Herrn Cantors Schächter das Schewiszi-Gebet, worauf Herr Rabbiner Dr. Niemirower die Trauerrede hielt. Die Worte kamen ihm aus dem Herzen und gingen auch zu Herzen. Kein Auge blieb thränenfrei. Nach der Predigt recitierte der Cantor mit dem Chore das El mole Gebet, womit die Feier schloß. Der Herr Consul drückte dem Vorstande für die Einladung und das würdige Arrangement seinen Dank aus. A. D.
Correspondenzen.
Oesterreich=Ungarn.
Wien. Die vom jüdischen Arbeiterverein „Achwah“ am letzten Samstag veranstaltete öffentliche Versammlung kann man ohne Ueberhebung als eine der erfolgreichsten für den Zionismus sowohl, als auch für den Verein bezeichnen. Der Referent, Herr Max Hickl=Brünn besprach in einer andert= halbstündigen glänzenden Rede den zweiten Baseler Congreß und die zionistische Bewegung. Mit sichtlichem Interesse lauschten die circa 300, größtentheils dem Arbeiterstande angehörigen Theilnehmer der Versammlung den höchst interessanten Aus= führungen des Referenten und als derselbe geendet, brach ein derartiger Beifallssturm los, daß der Vorsitzende, Herr Groß, gezwungen war, die Versammlung für einige Minuten zu unterbrechen. Als sich der Beifallssturm legte, wurde die Dis= cussion eröffnet. An derselben betheiligten sich seitens der an=
wesenden Gegner Herr Dr. Liftschütz, welcher es unternahm, das „liberale Europäerthum“ zu vertreten und die Herren Nenner und Salzer, welche für die „Verbrüderung aller Menschen“ eintraten. In sachlicher und schlagfertiger Weise wurde diesen Herren vom Vereinsmitgliede Herrn Weißberger und den Gästen, Schriftsteller Tag und Dr. Werner geantwortet. Aus der Anerkennung und dem Beifall, den die überwiegende Majorität der Versammlung diesen Ausführungen zollte, konnte man ersehen, daß die den= kende jüdische Arbeiterschaft die Wahrheit von der Lüge, die Aufrichtigkeit von der Verdrehung zu unterscheiden imstande ist. Dies beweist auch folgende vom Schriftführer Herrn Zobel eingebrachte und unter brausendem Beifall von der Versamm= lung zum Beschlusse erhobene Resolution:
„Die am 15. October in Breuer's Saallocalitäten tagende Versammlung des jüdischen Arbeitervereines „Achwah“ nimmt den Bericht des Congreßdelegierten Max Hickl mit großer Befriedigung zur Kenntnis. Die Versammelten sind hocherfreut, aus dem Berichte des Herrn Hickl von den großen Fortschritten der zionistischen Bewegung im letzten Jahre Kenntnis zu er= langen. Sie versprechen — durchdrungen von dem Gedanken, daß nur die Verwirklichung der zionistischen Idee imstande ist, das jüdische Volk aus zweitausendjähriger nationaler und so= cialer Schmach zu befreien — alle ihre Kräfte für die För= derung dieser Idee einzusetzen.“
In vorgerückter Stunde schloß der Vorsitzende die Ver= sammlung.
Deutschland.
Berlin. In den Kreisen der deutschen Juden, welche noch ein Interesse für das Judenthum empfinden, verfolgt man auch aufmerksam die Vorgänge in Wien, welche in einigen Schulen zu der Trennung christlicher und jüdischer Kinder ge= führt haben. Es ist bezeichnend, daß man in diesen Kreisen gar keine Besorgnis über die Folgen dieser antisemitischen Heldenthat zeigt. Im Gegentheil. Man hebt meist hervor, daß diese Separierung der Schulkinder, vorausgesetzt, daß dieselben von gutjüdischen Lehrern erzogen werden, ebenso sehr den Kindern als überhaupt dem Judenthum zugute kommen müßte. Als Beleg für diese Meinung wird namentlich oft ein Gutachten des allseits verehrten Professors Steinthal beigebracht, das er abgab, als man über die Beibehaltung resp. Auflassung der Berliner jüdischen Gemeindeschulen berieth. Professor Steinthal befürwortete nicht nur den Fortbestand dieser Schulen eifrig, sondern führte damals auch aus, daß unter den Gründen, welche ihn dazu bestimmten, folgende seien:
-
Wenngleich den jüdischen Kindern der Eintritt in die vortrefflich geleiteten Communalschulen offen steht, so sind doch für viele Kinder unsere Schulen vorzuziehen, weil ihr Pensum ein weitergehendes ist, weil sie namentlich außer dem Hebräischen noch ein fremde Sprache in den Lehrplan aufgenommen haben und die Schüler außer zum Eintritt in das thätige Leben auch zum Besuch einer höheren Lehranstalt vorbereiten sollen.
-
Mit tiefem Danke muß es anerkannt werden, daß unsere städtische Verwaltung in vielen städtischen Schulen jüdischen Religionsunterricht ertheilen läßt; allein dieser Unterricht kann der Natur der Sache nach kein zureichender sein; der jüdische Religionsunterricht hat bei der Nothwendigkeit der hebräischen Kenntnisse fachgemäß einen Umfang, welchem die öffentliche Schule nur mit großen Opfern gerecht werden kann.
-
Die Gemeindeschulen haben die Aufgabe, jüdische Kinder, namentlich solche, deren Eltern aus halbdeutschen Ländern eingewandert sind, zu Bürgern zu erziehen, welche nur in ihrem religiösen Leben eigenthümliches Jüdisches zeigen, aber in allgemeiner Bildung, in Sprache und äußerer Sitte von ihren Mitbürgern nicht zu unterscheiden sind, sie in den deutschen Geist einzuführen. Diese Aufgabe kann besser und mit geringeren Härten von einer Schule gelöst werden, welcher nur die Erziehung jüdischer Kinder obliegt, als von einer
No. 42. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…in this his words culminated. The open advocacy of Zionism by the man most esteemed among Christians and Jews alike in our city will stand the movement in very good stead. As third speaker there spoke Mr. Leon Sluzan, who had taken part in the Congress as delegate from Warsaw. The fiery and enrapturing words upon modern Zionism and upon the Congress so unloosed the passionate enthusiasm of the public that it could not refrain from giving expression to its enthusiasm, even within the Temple, by hand-clapping that lasted minutes and by stormy cries of Hedad. In conclusion Mr. Eisenstadt addressed yet a further enthusiastic appeal to the people, to devote all their strength to our sacred cause. The success of the evening surpassed all expectations.
Kalusz, 10 October 1898. We have to announce the constitution of a "Zion" society, which even at its very first beginning numbers 150 members, recruited from all classes and from every age. Mr. M. Mühlstein was elected president, Mr. M. Lachs deputy, and to the committee Messrs. I. Reißberg, M. Schönfeld, D. Spindel, J. Aschkenasy, F. Schächter, F. Silber and I. Meller. The collection of the shekel has already begun, and the festal offerings during the "Hakufes" held in the society's rooms have surpassed all expectations. A reading-hall has also been fitted up in the society's premises, and appropriate lectures in the Hebrew, German and Polish languages are delivered there from time to time.
Jassy, the 10th of October. On the 2nd day of the Feast of Succoth our two delegates, Dr. S. Lippe and Mr. Jacob Hirschensohn, rendered their report upon the 2nd Congress at Basle. The Neuschotz Temple "Beth Jacob" was crowded with Zionists and Zionist ladies, and all present listened with the most strained interest to the expositions of the two speakers. As especially gratifying it is to be mentioned that the local Bne-Brith Lodge "Samoil" has resolved, by direction of the Grand Lodge at Bucharest, to lend Zionism a helping hand and to spread it abroad. The resolution was also adopted that every member of the Lodge should at the same time support Zionism. The shekel is to be zealously collected, and the subscriptions to the shares of the Jewish Colonial Bank continued. Under the direction of the very energetic and influential president of the Lodge, Mr. A. S. Goldenthal, we may hope the best for Zionism. On Schemini Azereth there was held in the Neuschotz Temple "Beth Jacob," before the beginning of the memorial service for the dead, a requiem for the deceased Empress-Queen of Austria-Hungary. The solemnity took place upon the initiative of the proprietress of the Temple, and the Austro-Hungarian Consulate was invited thereto. The Consul, Mr. v. Pogacar, and Mr. Handel of the consular staff appeared at 10 o'clock in the Temple, which was draped in black, where they were received by the Temple committee and by several gentlemen of the Austro-Hungarian colony. After a prelude upon the harmonium the choir, under the direction of Cantor Schächter, executed the Schewiszi prayer, whereupon Rabbi Dr. Niemirower delivered the funeral oration. The words came to him from the heart and went to the heart also. No eye remained free of tears. After the sermon the Cantor with the choir recited the El mole prayer, wherewith the solemnity closed. The Consul expressed to the committee his thanks for the invitation and for the worthy arrangement. A. D.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Vienna. The public meeting arranged last Saturday by the Jewish Workmen's Society "Achwah" may without presumption be described as one of the most successful, alike for Zionism and for the society. The speaker, Mr. Max Hickl-Bruenn, discussed in a brilliant address of an hour and a half the second Basle Congress and the Zionist movement. With visible interest the some 300 participants of the meeting, for the most part belonging to the working class, listened to the highly interesting expositions of the speaker, and when he had ended such a storm of applause broke out that the chairman, Mr. Groß, was compelled to interrupt the meeting for some minutes. When the storm of applause had subsided, the discussion was opened. In it there took part, on the side of the opponents present, Dr. Liftschütz, who undertook to represent "liberal Europeanism," and Messrs. Nenner and Salzer, who came forward for the "fraternisation of all mankind." In a matter-of-fact and ready manner these gentlemen were answered by the member of the society Mr. Weißberger and by the guests, the writer Tag and Dr. Werner. From the recognition and the applause which the overwhelming majority of the meeting accorded to these expositions it could be seen that the thinking Jewish working class is able to distinguish truth from falsehood, sincerity from distortion. This is proved also by the following resolution, brought forward by the secretary Mr. Zobel and raised to a resolution by the meeting amid roaring applause:
"The meeting of the Jewish Workmen's Society "Achwah," sitting on the 15th of October in Breuer's hall premises, takes cognisance with great satisfaction of the report of the Congress delegate Max Hickl. Those assembled are highly rejoiced to learn from Mr. Hickl's report of the great progress of the Zionist movement in the past year. They promise — penetrated by the thought that only the realisation of the Zionist idea is able to free the Jewish people from a national and social ignominy of two thousand years — to devote all their powers to the furtherance of this idea."
At an advanced hour the chairman closed the meeting.
Germany.
Berlin. In the circles of the German Jews who still feel an interest in Judaism, the occurrences in Vienna, which in some schools have led to the separation of Christian and Jewish children, are also attentively followed. It is characteristic that in these circles no anxiety whatever is shown as to the consequences of this anti-Semitic feat of heroism. On the contrary. It is for the most part urged that this separation of the school children, provided that they be educated by good Jewish teachers, must redound quite as much to the benefit of the children as of Judaism in general. As evidence for this opinion there is often adduced in particular an opinion of the universally revered Professor Steinthal, which he gave when the retention or, as the case might be, the abandonment of the Berlin Jewish community schools was under deliberation. Professor Steinthal not only zealously advocated the continuance of these schools, but at that time also set forth that among the reasons which determined him thereto were the following:
-
Although entrance into the excellently conducted communal schools stands open to the Jewish children, yet for many children our schools are to be preferred, because their curriculum is a more extensive one, because they have in particular taken into the course of instruction a foreign language besides Hebrew, and because the pupils are to be prepared not only for entrance into active life but also for attendance at a higher institution of learning.
-
It must be acknowledged with deep gratitude that our municipal administration causes Jewish religious instruction to be given in many municipal schools; only this instruction cannot, in the nature of the case, be a sufficient one; Jewish religious instruction has, from the necessity of Hebrew knowledge, professionally an extent to which the public school can do justice only with great sacrifices.
-
The community schools have the task of educating Jewish children, particularly those whose parents have immigrated from half-German lands, into citizens who show what is peculiarly Jewish only in their religious life, but in general culture, in language and in outward manners are not to be distinguished from their fellow-citizens — of introducing them into the German spirit. This task can be better solved, and with less hardship, by a school upon which only the education of Jewish children devolves, than by a