Die Welt · Vol. II, No. 40 · 7 October 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 Die Welt Seite 15

No. 40 — "Die Welt" — Page 15

von Ursache und Wirkung ein Verstandesbegriff sei, und wir aus unserer eigenen Haut nicht herausspringen können. Sind wir aber auch berechtigt, jedem Falle in concreto seine Ursache zu bestimmen? Oh nein! Das sei kein Verstandesbegriff und da bleibe die Hume’sche Frage unbeantwortet. Wie könnten wir einem bestimmten Ereignis seine Ursache bestimmen? Aus der Erfahrung könnten wir das nicht holen, da die Erfahrung keine Apodikticität verleihen könne. Das ist die wunde Stelle in der Kritik der reinen Vernunft, die Kant selbst übersehen, und die Maimon bei jeder Gelegenheit hervorhebt. Aber Maimon geht noch weiter. Er behauptet, wie schon erwähnt, dass Kant die Hume’sche Frage gar nicht gelöst habe und will demnach auch das allgemeine Causalitätsgesetz nicht gelten lassen. Kant hat bekanntlich seiner Ableitung der Verstandesbegriffe die Formen der Urtheile der allgemeinen Logik zugrunde gelegt. Das Causalitätsgesetz, den Grundpfeiler seiner Philosophie, leitet er von der hypothetischen Form ab. Weil wir im hypothetischen Urtheile das Causalitätsgesetz finden, gehört es zu den Ver= standesbegriffen, wodurch wir die Erfahrung producieren. Nun fragt Maimon, wie wir berechtigt sind, der hypothetischen Form das Causalitätsgesetz zu unterschieben. Wodurch ist denn die Bedeutung eines hypothetischen Urtheils von der eines kate= gorischen verschieden? Man kann ganz gut jedes kategorische Urtheil hypothetisch ausdrücken und auch umgekehrt. Den Satz: die Summe der Winkel eines Dreieckes ist der zweier rechten gleich, welcher kategorisch ist, kann man auch hypothetisch aus= drücken und sagen, wenn eine Figur ein Dreieck ist, so ist die Summe ihrer Winkel der zweier rechten gleich. Freilich, wenn man der hypothetischen Form das Causalitätsgesetz unterlegt, so ist die Bedeutung eine ganz andere, als die der kategorischen. Der Satz: wenn es regnet, wird es draußen nass, kann nicht kategorisch ausgedrückt werden. Allein, wer berechtigt uns der allgemeinen Logik, das Causalitätsgesetz zu unterschieben, um es nachher von derselben abzuleiten? Ist das nicht ein circulus vitiosus? Das ist wieder ein gewaltiger Hieb, den er der Kritik versetzte, indem er dem Gesetze von Ursache und Wirkung, dem Cardinalpunkte der Kant’schen Philosophie, jede Existenz= berechtigung absprach. Zu meiner oben erwähnten Arbeit wird ausführlich dargestellt, wie Maimon alle Grundpfeiler der Kritik nacheinander niederreißt, so dass das Gebäude in sich zusammenfällt; hier begnüge ich mich auf zwei der wichtigsten Punkte hinzuweisen, wodurch Maimon sich zum Anwalt Hume’s aufwirft und zum Begründer des kritischen Skepticismus wurde.

(continued from page 14)

…of cause and effect is a concept of the understanding, and we cannot leap out of our own skin. But are we also entitled to determine for every case in concreto its cause? Oh no! That is no concept of the understanding, and there Hume's question remains unanswered. How could we determine for a definite occurrence its cause? Out of experience we could not fetch it, since experience can confer no apodicticity. That is the sore place in the Critique of Pure Reason, which Kant himself overlooked, and which Maimon brings out upon every occasion. But Maimon goes still further. He maintains, as has already been mentioned, that Kant has not solved Hume's question at all, and accordingly will not let the general law of causality stand either. Kant, as is well known, laid the forms of the judgments of general logic at the foundation of his derivation of the concepts of the understanding. The law of causality, the main pillar of his philosophy, he derives from the hypothetical form. Because we find the law of causality in the hypothetical judgment, it belongs among the concepts of the understanding whereby we produce experience. Now Maimon asks by what right we are entitled to foist the law of causality upon the hypothetical form. Wherein, then, does the meaning of a hypothetical judgment differ from that of a categorical one? One can quite well express every categorical judgment hypothetically, and conversely also. The proposition, the sum of the angles of a triangle is equal to that of two right angles, which is categorical, can also be expressed hypothetically by saying, if a figure is a triangle, then the sum of its angles is equal to that of two right angles. To be sure, if one lays the law of causality under the hypothetical form, the meaning is quite another than that of the categorical. The proposition, if it rains it will be wet out of doors, cannot be expressed categorically. But who entitles us to foist the law of causality upon general logic, in order afterwards to derive it from the same? Is that not a circulus vitiosus? That again is a mighty blow which he dealt the Critique, in denying to the law of cause and effect, the cardinal point of the Kantian philosophy, all right of existence. In my work mentioned above it is set forth in detail how Maimon tears down one after another all the main pillars of the Critique, so that the edifice falls together in itself; here I content myself with pointing to two of the most important points, whereby Maimon sets himself up as Hume's advocate and became the founder of critical scepticism.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (21. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel of the End of the Nineteenth Century by Friedrich Prince Wrede. (21st instalment.)

Da plötzlich — was war das! Ein heftiger Knall erschütterte das Gebäude! Ehe man zur Besinnung kam, ertönte ein zweiter und gleich darauf ein dritter. Die Schüsse waren so laut, als ob man eine Kanone im Stiegenhaus abgefeuert hätte. Grenzenlose Verwirrung entstand. Man sprang entsetzt von den Sitzen auf und eilte zu den Ausgängen. Aber hier drängten die Leute vom Vestibul aus entgegen, um sich in das Innere zu flüchten. Von der Straße her ertönte das Klirren zerschlagenen Glases, empörtes Geschrei und menschliche Hilferufe. Maßloses Entsetzen erfasste die Menge. Eine erschütternde Nachricht flog von Mund zu Mund. Niemand konnte sagen, woher sie kam — wer sie zuerst ausgesprochen. Aber mit einem Schlage wusste jedermann im Theater, dass ein verabscheuungswürdiges Verbrechen gegen die Person des Kaisers begangen worden war.

Then suddenly — what was that! A violent report shook the building! Before one could collect one's senses a second sounded, and immediately after a third. The shots were so loud that it was as though a cannon had been fired in the stairway. Boundless confusion arose. In terror people sprang up from their seats and hastened to the exits. But here the people from the vestibule pressed against them, seeking to take refuge within. From the street came the clatter of shattered glass, indignant outcries, and human cries for help. Measureless horror seized the crowd. An appalling piece of news flew from mouth to mouth. No one could say whence it came — who had first uttered it. But at one stroke everybody in the theatre knew that an abominable crime had been committed against the person of the Emperor.

War der Anschlag des feigen Mörders gelungen? War der Monarch dem Attentate zum Opfer gefallen? Da ertönten aus der Menge einzelne Rufe: „Da sind sie! Da sind sie!“ Alle Augen wandten sich nach der Hofloge. Der Kaiser und die Kaiserin waren eingetreten. Mit einemmale löste sich der Alp, der auf allen belastet. Die Freude, den Monarchen heil vor sich zu sehen, war so groß, dass man darüber fast die grauenvolle That vergaß. Hochrufe wurden laut. Es lebe der Kaiser! Hoch Frankreich! Mit brausendem Jubel pflanzte sich die Begeisterung fort. Man beglückwünschte sich gegenseitig mit Thränen in den Augen. Man schwenkte die Taschentücher und Hüte gegen die Hofloge hin. Dort standen Napoleon und Eugenie aufrecht an der Rampe und grüßten feierlich nach allen Seiten hin. Das Gesicht des Kaisers, dessen eine Wange blutete, schien noch bleicher und starrer als sonst, und das Lächeln der Kaiserin erinnerte an die seelenlose Grazie einer Puppe. Man sah es diesen zwei Menschen an, dass sie nur eine schwere Pflicht erfüllten, wenn sie in dieser Stunde die Glück= wünsche ihrer guten Pariser entgegennahmen, statt sich einander in stummer Freude in den Armen zu liegen. Isak Goldschild aber sah von dem allen nichts. Weder die beiden blassen Menschen dort oben in der gekrönten Loge, die eben die Kehrseite der Macht in erschreck= ender Deutlichkeit kennen gelernt, noch die jubelnde, freude= trunkene Menge wurden von dem kleinen Juden beachtet. Er ließ den historischen Augenblick, die laute Begeisterung, das Spiel der Ristori, ohne nur einen Augenblick zu zögern in Stich und eilte auf die Straße. Hier herrschte noch grenzenlose Verwirrung. Die Gasflammen waren durch den Luftdruck der Explosion ausgelöscht und in der Eile nur zum Theile wieder an= gezündet worden. Fünf Dragoner der kaiserlichen Eskorte, der Kutscher und die Lakaien des Wagens lagen blutüberströmt auf der Erde. Erstere konnten nur mit Mühe unter ihren gestürzten und zum Theile getötheten Pferden hervorgezogen werden. Das aufgewühlte Erdreich verrieth die Stelle, wo die Bombe der Mörder geplatzt war. Wenige Schritte davon entfernt lag mit gebrochenen Rädern und zerschmettertem Kasten die Kutsche Napoleons. Aus dem zerborstenen Holze lugten die Eisenplatten hervor, mit denen die kaiserlichen Wägen gepanzert waren — eine Vorsicht, der der Imperator heute sein Leben verdankte. Aber auch der Anblick aller dieser Schreckenisse fesselte nicht den flüchtigen Fuß Isak Goldschilds. So rasch er nur konnte, eilte er durch die menschen= durchwogte rue Le Peletier der abgelegenen, stillen rue blanche zu. Dort bewohnte sein Chef einen hübschen, wenn auch nicht allzugroßen Palast. Trotz seines ererbten früheren großen Reichthumes hatte Herr Osterheim kleinbürgerliche Gewohnheiten. Die glänzend ausgestatteten Empfangsräume des ersten Stockwerkes blieben immer geschlossen. Das kinderlose Ehepaar begnügte sich mit den niederen Zimmern des Erdgeschosses und führte darin das gemächliche Leben kleiner Rentner. Wenn das Vermögen des Bankhauses erschöpft war, so durfte der Grund der misslichen Lage sicherlich nicht im Aufwande des Chefs gesucht werden. Herr und Frau Osterheim saßen gerade friedlich beim Nachtmahle als Isak wie ein Falke in einen Taubenschlag stieß. „Gnädige Frau!“, rief er ganz außer Athem, „gnädige Frau! Sie müssen morgen Abend einen Ball geben!“ „Sind Sie verrückt geworden, Isak?“ fragte der Banquier erschrocken, während seine Frau, die Wahrheit der Frage be= fürchtend, ängstlich hinter seinen Stuhl flüchtete.

Had the attempt of the cowardly assassin succeeded? Had the monarch fallen a victim to the outrage? Then single cries rang out of the crowd: "There they are! There they are!" All eyes turned towards the imperial box. The Emperor and the Empress had entered. At one stroke the nightmare that lay upon all was lifted. The joy of seeing the monarch safe before them was so great that the horrible deed was almost forgotten in it. Cheers were raised. Long live the Emperor! Hurrah for France! With roaring jubilation the enthusiasm spread onward. People congratulated one another with tears in their eyes. Handkerchiefs and hats were waved towards the imperial box. There stood Napoleon and Eugenie upright at the front of the box and saluted solemnly on all sides. The Emperor's face, one cheek of which was bleeding, seemed paler and more rigid than ever, and the Empress's smile recalled the soulless grace of a doll. One could see in these two human beings that they were only fulfilling a heavy duty when in this hour they received the congratulations of their good Parisians, instead of lying in each other's arms in speechless joy. But Isak Goldschild saw nothing of all this. Neither the two pale creatures up there in the crowned box, who had just learned the reverse side of power in terrifying distinctness, nor the jubilant, joy-drunken crowd received any regard from the little Jew. Without hesitating for so much as a moment he left the historic moment, the loud enthusiasm, the acting of the Ristori in the lurch, and hurried out into the street. Here boundless confusion still reigned. The gas-flames had been extinguished by the air-pressure of the explosion, and in the haste had been only partly relighted again. Five dragoons of the imperial escort, the coachman and the footmen of the carriage lay streaming with blood upon the ground. The former could only with difficulty be drawn out from beneath their fallen and partly killed horses. The upturned earth betrayed the spot where the assassins' bomb had burst. A few paces distant lay Napoleon's coach, with broken wheels and shattered body. Out of the burst woodwork peered the iron plates with which the imperial carriages were armoured — a precaution to which the Imperator owed his life that day. But not even the sight of all these horrors arrested the fleeting foot of Isak Goldschild. As fast as ever he could he hurried through the crowd-surging rue Le Peletier towards the remote, quiet rue blanche. There his chief occupied a handsome, though not over-large mansion. In spite of his inherited former great wealth, Herr Osterheim had petty-bourgeois habits. The brilliantly appointed reception rooms of the first floor remained always closed. The childless couple contented themselves with the low rooms of the ground floor and led in them the easy life of small annuitants. If the fortune of the banking house was exhausted, the ground of its awkward situation was assuredly not to be sought in the chief's expenditure. Herr and Frau Osterheim were sitting peacefully at supper when Isak swooped in like a falcon into a dovecote. "Gracious lady!" he cried, quite out of breath, "gracious lady! You must give a ball to-morrow evening!" "Have you gone mad, Isak?" asked the banker in alarm, while his wife, fearing the truth of the question, fled anxiously behind his chair.