Nr. 39 | Die Welt | Seite 5
No. 39. — "Die Welt" — Page 5.
That auch in Bezug auf Unterstützung und Förderung des Einzelnen das Möglichste leisteten.
(continued from page 4)
…deed also did the utmost in respect of the support and advancement of the individual.
Immer aber geschah alles vom Standpunkte der Wohlthätigkeit. Ihre Börse gehörte den armen Juden, ihr Salon den angesehenen Christen, Herz und Sinn, soweit er nicht vom Gelderwerb erfüllt war, der modernen Bildung, Kunst und Literatur mit Ausschluß alles dessen, was ans Judenthum gemahnte. So kam es, daß Wien die geringste jüdische Cultur aufwies, daß die heranwachsende Jugend der besseren Familien alles Schöne und Edle in den allgemeinen Bildungsbestrebungen, alles Hässliche und Rückständige im Judenthum sah und diesem so rasch als möglich zu entfliehen suchte. Gewöhnlich geschah das, wenn Heiraten es nicht früher geboten, rasch nach dem Tode der Eltern. Und so sicher wurde das vorausgesetzt, daß ein bekannter jüdischer Magnat auf diese Nachtaufe eine Million Gulden als Pönale legte, die einer der Söhne auch bezahlt hat. Dies soll andeuten, wie groß die Entfernung vom Judenthum, ja der Abscheu vor dem eigenen Stamme in den Nachkommen der reichen Juden Wiens war, selbst bei den Söhnen solcher Väter, die treu zu ihrem Glauben gehalten hatten.
But everything was always done from the standpoint of charity. Their purse belonged to the poor Jews, their salon to the respected Christians; heart and mind, in so far as they were not filled with money-getting, to modern culture, art and literature, to the exclusion of everything that recalled Judaism. Thus it came about that Vienna displayed the least Jewish culture of all; that the rising youth of the better families saw everything beautiful and noble in the general endeavours of culture, everything ugly and backward in Judaism, and sought to escape the latter as quickly as possible. As a rule this happened, when marriage did not require it earlier, soon after the death of the parents. And it was so confidently taken for granted that a well-known Jewish magnate laid a penalty of a million Gulden upon this subsequent baptism, a penalty which one of the sons did in fact pay. This may indicate how great was the estrangement from Judaism, indeed the abhorrence of their own stock, among the descendants of the rich Jews of Vienna, even in the sons of such fathers as had held faithfully to their creed.
In den Vätern klang noch die Poesie ihres Stammes nach, sie waren Söhne von „Ganzen“, und sahen es nicht oder konnten es doch nicht verstehen, wie sehr lächerlich den Jungen alles geworden war, was mit dem Judenthum zusammenhing. Daß sie selbst jeden Halt verloren hatten und nur aus Gewohnheit ohne ideelle Begründung am Alten hiengen, das verstanden sie auch nicht.
In the fathers the poetry of their stock still echoed; they were sons of "whole men," and they did not see, or at any rate could not understand, how utterly ridiculous everything connected with Judaism had become to the young. That they themselves had lost every support, and clung to the old ways merely out of habit, without any ideal ground for it — that too they did not understand.
Sie hatten jeden Zusammenhang mit dem jüdischen Volke aufgegeben, das ihnen die große, almosenheischende Masse darstellte. Hie und da waren sie so gütig, sich in den Vorstand der Gemeinde wählen zu lassen, dessen Sitzungen sie fast nie besuchten. So kam es, daß diese Ehrenstellungen immer nur als Knoten zum Ordensband oder als Knopf zum Hofrathsfrack vertheilt wurden, und einzelne arbeitsfähige und arbeitsüchtige Personen die Führung in der Gemeinde behielten.
They had given up every connection with the Jewish people, which represented to them the great alms-seeking mass. Now and then they were so gracious as to let themselves be elected to the board of the community, whose sittings they hardly ever attended. Thus it came about that these posts of honour were always distributed merely as a knot for the ribbon of an order or as a button for the Hofrath's dress-coat, while a few persons capable of work and eager for work retained the leadership of the community.
Dies hatte zur Folge, daß z. B. ein solcher Herr den Unterricht der hebräischen Sprache verringern, ja fast aufheben wollte. Nicht etwa aus bösen Gelüsten, nein, aber es häuften sich die Fälle, daß Mittelschüler confessionslos wurden, weil sie fürchteten, im Hebräischen schlechte Noten zu bekommen. So groß war die Gleichgiltigkeit gegen das Judenthum in den Siebziger und Achtzigerjahren zu Wien, daß aus diesem Grunde und wegen einer Cultussteuererhöhung von 10–20 fl. zahlreiche Austritte aus dem Judenthum stattfanden.
The consequence of this was that, for example, one such gentleman wished to curtail the teaching of the Hebrew language, indeed almost to abolish it. Not out of any evil desire, no; but the cases multiplied in which pupils of the secondary schools declared themselves of no confession because they feared to receive bad marks in Hebrew. So great was the indifference towards Judaism in Vienna in the seventies and eighties that for this reason, and on account of an increase of 10–20 fl. in the congregational tax, numerous secessions from Judaism took place.
Man wollte also die Temperatur herabsetzen, ohne das Fieber und seine Ursachen zu bekämpfen, man wollte das Judenthum verwässern, um das Taufwasser zu sparen.
They wished, then, to bring down the temperature without combating the fever and its causes; they wished to water down Judaism in order to save the baptismal water.
Da regte es sich in der jüdischen Wählerschaft. Zum erstenmale vielleicht seit dem Bestande der Wiener Gemeinde gab eine Wählerversammlung Directiven, und jener Mann, der das Hebräische abschaffen wollte, wurde selbst abgeschafft. Er fiel unschuldig, denn er war ein consequentes Kind seiner Zeit, das seine Umgebung kannte.
Then there was a stirring among the Jewish electorate. For the first time, perhaps, since the Vienna community has existed, a meeting of electors issued directives, and the man who wished to abolish Hebrew was himself abolished. He fell innocent, for he was a consistent child of his time, who knew his surroundings.
Allerdings nur seine Umgebung, aus welcher der Vorstand hervorging, nicht das jüdische Volk in Wien.
His surroundings only, to be sure, out of which the board proceeded — not the Jewish people in Vienna.
Dieses ist auch schwer zu kennen, denn es setzt sich mannigfacher und vielartiger zusammen als in irgendeiner Stadt Mitteleuropas, und man muß die ganzen Juden des Reiches kennen, bevor man die der Stadt Wien beurtheilen will.
And this is hard to know, for it is composed more variously and of more kinds than in any city of Central Europe, and one must know the whole of the Jews of the Empire before one would judge those of the city of Vienna.
Drei Hauptströme jüdischer Immigration münden in Wien. Der böhmische, ungarische und polnische. (Wir ordnen sie nach der Schätzung, die sie hier fanden (die jüdisch-türkische Gemeinde bleibt außerhalb unserer Betrachtung). Die böhmisch-mährischen Juden waren die wohlhabendsten, geschäftlich gewandtesten und sie besaßen auch die größte allgemeine Bildung. Die deutsche Sprache war ihnen Muttersprache und der deutsche Wissenschatz Vater ihrer politischen Ueberzeugung, die sie allen Juden Wiens zu deren Unheil aufprägten. Aus Ungarn strömte Arm und Reich zu, die Letzteren, um das Erworbene zu genießen, die ersteren, die ungarische Colonie, lieferte viele Künstler, Schriftsteller, Journalisten, aber auch Gelehrte und Kaufleute. Damals sprach jeder gebildete Ungar und jeder ungarische Jude deutsch, und Wien war ihnen die Hauptstadt. Vielfach hiengen sie innig mit ihren orthodoxen Heimatsgemeinden zusammen. Einige bildeten vereint mit Frommen aus dem süddeutschen Romantikerkeise die orthodoxe Schiffschulgemeinde, die den übereifrigen Reformern des Hauptvorstandes oft erfolgreiche Opposition machte. Daß die polnische Gemeinde scharfe Wacht hält, wird jedermann glauben.
Three main streams of Jewish immigration flow into Vienna. The Bohemian, the Hungarian and the Polish. (We arrange them according to the esteem which they found here (the Jewish-Turkish community remains outside our consideration). The Bohemian-Moravian Jews were the most prosperous, the most adroit in business, and they also possessed the greatest general culture. The German language was their mother tongue, and the German treasury of learning the father of their political conviction, which they stamped upon all the Jews of Vienna to the latter's undoing. From Hungary poor and rich streamed in, the latter to enjoy what they had acquired; the former, the Hungarian colony, furnished many artists, writers, journalists, but also scholars and merchants. In those days every educated Hungarian and every Hungarian Jew spoke German, and Vienna was for them the capital. In many cases they hung intimately together with their orthodox home communities. Some, united with pious men from the South German circle of romantics, formed the orthodox Schiffschul congregation, which often made successful opposition to the over-zealous reformers of the chief board. That the Polish community keeps sharp watch, everyone will believe.
Diese wäre sehr hoch angesehen, wenn nicht die meisten Juden aus Polen es vorziehen würden, dem Separatghetto, das ihnen von den Juden Europas bereitet wird, auszuweichen. Man kennt daher in der Oeffentlichkeit nur den Bodensatz.
It would stand in very high repute if most of the Jews from Poland did not prefer to evade the separate ghetto which the Jews of Europe prepare for them. Hence the public knows only the dregs.
Sie spielen aber im Geschäftsleben sowohl als auch in Literatur und Wissenschaft eine viel größere Rolle, als man — wissen darf. Im allgemeinen hat der ghettolose und gottlose Wiener Boden ihr seelisches Wachsthum nicht gefördert.
Yet they play a far greater part, in business life as well as in literature and science, than one — is permitted to know. In general the ghettoless and godless soil of Vienna has not furthered their spiritual growth.
Sie waren die Haltlosesten unter den Haltlosen. Unter ihnen gab es die schroffsten und verächtlichsten Assimilanten und Flüchtlinge, Leute ohne jede höhere Bildung, die nur aus Hang zur Regellosigkeit, oder im kleinlichen Trotz dem Judenthum entfielen, aber auch die treuesten Anhänger ihres Stammes, die ersten Jünger der zionistischen Idee.
They were the most unsteady among the unsteady. Among them were the harshest and most contemptible assimilationists and deserters, people without any higher education, who fell away from Judaism merely out of an inclination to lawlessness or in petty defiance; but among them too were the most faithful adherents of their stock, the first disciples of the Zionist idea.
Wien war ein unglückseliger Boden für die Juden, die sich ihm anvertrauten. Jahrzehntelang gab es keine Clubs, keine Vereine, außer den üblichen Wohlthätigkeitsvereinen, in dem Juden als Juden sich finden konnten. Die Katholiken und Protestanten, die Böhmen und die Polen durften sich vereinigen, den Juden war dies untersagt — von der öffentlichen Meinung verboten. In ganz Deutschland, in England und in Amerika, diesen wahrhaft freisinnigen Ländern, gedeihen zahllose jüdische Vereine, in denen der Jude als solcher sein geselliges Bedürfniss, seine künstlerischen Ambitionen befriedigen darf, in Wien war es verpönt, sich als Jude zu bekennen. Die Juden drängten sich daher in die christlichen Geselligkeitsvereine, in die christlichen Gesangs- und Turnvereine, brachten für diese große Opfer und wurden schließlich immer wieder als fremdes, unwillkommenes Element hinausgedrängt. Alle dauernden, öffentlichen Veranstaltungen giengen an Vergiftung zugrunde und ließen als Bodensatz eine antisemitische Stimmung zurück.
Vienna was an ill-starred soil for the Jews who entrusted themselves to it. For decades there were no clubs, no societies, apart from the customary charitable societies, in which Jews as Jews could find one another. The Catholics and Protestants, the Bohemians and the Poles were allowed to associate; to the Jews this was denied — forbidden by public opinion. Throughout Germany, in England and in America, those truly liberal countries, countless Jewish societies flourish in which the Jew as such may satisfy his social need and his artistic ambitions; in Vienna it was frowned upon to confess oneself a Jew. The Jews therefore pressed into the Christian social clubs, into the Christian choral and gymnastic societies, made great sacrifices for them, and were in the end always thrust out again as a foreign, unwelcome element. All lasting public undertakings perished of poisoning and left behind, as their sediment, an anti-Semitic temper.
Als in der Aera des Antisemitismus die „israelitische Union“ gegründet wurde, da war die Entrüstung der jüdischen Honoratioren gar gewaltig, und die meisten Zeitungen verschwiegen diesen Verein mit dem ominösen Namen. Erst in den letzten Jahren, als sich herausstellte, daß er nichts weiter bedeute, als einen Wählerverein der inneren Stadt, der als solcher der „üblichen Politik“ gute Dienste leiste, wurde er in die Liste der Vereine huldvollst aufgenommen.
When, in the era of anti-Semitism, the "israelitische Union" was founded, the indignation of the Jewish notables was mighty indeed, and most of the newspapers passed over in silence this society with the ominous name. Only in the last few years, when it turned out that it signified nothing more than an electoral association of the Inner City, which as such rendered good service to the "usual politics," was it most graciously admitted to the list of societies.
Es gab, wie gesagt, für die Juden Wiens keinen Halt und kein Zusammenhalten. Die Gemeinde konnte keiner ihrer rituellen Verpflichtungen nachkommen, ja, es mußten sich in allen Vororten Vereine bilden, zum Bau und Erhaltung von Bethäusern.
There was, as has been said, for the Jews of Vienna no support and no holding together. The community could fulfil none of its ritual obligations; indeed, societies had to be formed in all the suburbs for the building and maintenance of houses of prayer.
Die Polen und die Orthodoxen besitzen auch je ein großes Bethaus. Die einzelnen Functionäre mussten sehr hoch bezahlt werden, so daß niemand eine rechte Freude am Gemeindeleben empfand, das dem Gemüthe nichts bot. Nur ein kleinster Bruchtheil kam in die Lage, die Gelehrten und vorzüglichen Prediger zu hören, und Seelsorger besaß Wien in den letzten Jahrzehnten nicht. Zwischen Prediger und Gemeinde knüpfte sich kein festes Band. Das Werthvollste, was die Gemeinde bisher lieferte, ist ihr Steuer-Cataster. Das ist nicht anzüglich gemeint. Sie weist nämlich nach, daß verhältnismäßig sehr wenige Personen in Wien die Cultussteuer bezahlen. Das Minimum von zehn Gulden muß aber jeder Jude bezahlen, dem ein selbstständiger Beruf nachgewiesen werden kann. Auch Angestellte, die bis zur Wirkung der neuen Steuergesetze von Staatssteuern befreit waren, mussten die Cultussteuer entrichten, und doch kaum ¹/₁₀ Steuerträger unter circa 120.000 Personen, und davon etwa ²/₃ die
The Poles and the orthodox each possess a large house of prayer as well. The individual functionaries had to be paid very highly, so that no one felt any true joy in the life of the community, which offered nothing to the heart. Only the smallest fraction came into the position of hearing the scholars and the excellent preachers, and in the last decades Vienna possessed no pastors of souls. Between preacher and congregation no firm bond was knit. The most valuable thing the community has hitherto furnished is its tax register. This is not meant offensively. For it shows that comparatively very few persons in Vienna pay the congregational tax. Yet the minimum of ten Gulden must be paid by every Jew who can be shown to follow an independent calling. Employees too, who until the new tax laws took effect were exempt from State taxes, had to render the congregational tax; and yet barely ¹/₁₀ are bearers of the tax among some 120,000 persons, and of these about ²/₃ the