Seite 4 Die Welt Nr. 39
Page 4. — "Die Welt" — No. 39.
zwei jüdische Professoren, Professor Lazarus und Professor Goldschmidt, sich diesem Cartell anzugliedern schienen, so möchte es doch auch nicht den geringsten Einfluß haben auf die ge= sellschaftlichen Beziehungen zwischen Juden und Christen. Denn diese folgen doch nicht den politischen Constellationen, vielmehr letztere, sofern sie nicht bloß zufällig flüchtige, sondern tiefere, principielle sind, steigen aus dem Untergrunde der socialen und gesellschaftlichen Verhältnisse herauf. Und so wäre es thörichte Kurzsichtigkeit, zu hoffen, daß das bessere deutsche Bürgerthum, welches mit dem Junkerthum doch in Freund= schaft, ja sogar in Verschwägerung lebt, jemals wieder zurück= gezwungen werden könnte, zu einem ernsthaft oppositionellen Liberalismus, der es mit dem jüdischen Bürgerthum in eine einheitliche Reihe stellte. Zudem zeigt der nicht ost=, sondern west= und süddeutsche Nationalliberalismus bereits einen heim= lichen, ziemlich bedeutsamen Antisemitismus. Seine Zeitungen müssen ihn ja freilich einigermaßen verhüllen, aber sie schmuz= geln ihn ein, indem sie etwa gegen das „Berliner Tageblatt“ oder andere Berliner freisinnige Zeitungen oder gegen jüdische Journalisten und Theaterkritiker „witzig“ werden. Und dies ist für die nationalliberalen Leser, die es schmunzelnd gar wohl verstehen der vergnüglichste, sportartige Inhalt der Politik, das, worüber sie beim Bierkruge lächeln oder herzlich lachen können.
(continued from page 3)
…two Jewish professors, Professor Lazarus and Professor Goldschmidt, seemed to attach themselves to this cartel, that too would not have the slightest influence upon the social relations between Jews and Christians. For these do not follow the political constellations; rather the latter, in so far as they are not merely accidentally fleeting but deeper and on principle, rise up out of the substratum of the social and communal conditions. And so it would be foolish short-sightedness to hope that the better German bourgeoisie, which after all lives with the Junkerdom in friendship, nay even in kinship by marriage, could ever again be forced back to a seriously oppositional Liberalism that would place it in one united line with the Jewish bourgeoisie. Moreover, the not eastern but west and south German National Liberalism already displays a secret and fairly significant anti-Semitism. Its newspapers must, to be sure, veil it to some degree, but they smuggle it in by becoming "witty" at the expense, say, of the "Berliner Tageblatt" or other Berlin Freisinnig papers, or of Jewish journalists and theatre critics. And for the National Liberal readers, who with a smirk understand it very well, this is the most amusing, sportive content of politics — the thing over which they can smile or laugh heartily over their beer-mug.
Auch dürften es die Juden bitter zu bereuen haben, wenn sie durch das trügerische Bündnis mit dem Nationalliberalis= mus in sich eine gewisse „Culturkampfs“oppositionslust er= wecken lassen wollten. Das „Berliner Tageblatt“ spricht im Zusammenhange mit den Landtagswahlen bereits von einem Kampfe gegen die „starrgläubige Geistlichkeit beider Confessionen.“ Daß alsdann eine entschiedene Gegenwirkung nicht lange auf sich warten lassen würde, dürfte unschwer abzusehen sein. Diese „starrgläubige Geistlichkeit beider Confessionen“ mag den Bienen und Wespen vergleichbar erscheinen, die nur, wenn man sie be= lästigt, stechen, und die sogar, wenn sie sich etwa bereits auf der Hand des Menschen festgesetzt, friedlich davonfliegen, sofern man sie gewähren läßt und nicht gewaltsam verscheuchen will. Und so könnte es geschehen, daß der deutsche Jude, ohne einen wahrhaft innigen Anschluß an das liberale Bürgerthum zu erreichen, sich dem weitesten Hasse aussetzte durch eine Waffen= genossenschaft mit dem Nationalliberalismus.
The Jews would also have bitterly to repent it if, through the delusive alliance with National Liberalism, they should let a certain appetite for "Culturkampf" opposition be awakened in themselves. The "Berliner Tageblatt," in connection with the Landtag elections, already speaks of a struggle against the "rigidly believing clergy of both confessions." That a decided counter-action would then not long be in coming should be easy to foresee. This "rigidly believing clergy of both confessions" may appear comparable to the bees and wasps, which sting only when one molests them, and which, even when they have already settled upon a man's hand, fly peaceably away, provided one lets them be and does not seek to drive them off by force. And so it could come about that the German Jew, without attaining any truly intimate attachment to the liberal bourgeoisie, exposed himself to the widest hatred through a comradeship in arms with National Liberalism.
Eine solche — ja doch unnützliche — Auferweckung zu activer politischer Thätigkeit würde auf eine der logischen Ent= wicklung schädliche Weise den eigenartigen Zustand unterbrechen, in dem sich das deutsche Judenthum befindet. Es mag seit dem Wiedererwachen des Antisemitismus in den letzten Siebziger= jahren einem Manne gleichen, der plötzlich und unvermuthet von einer schweren Erkrankung befallen, zunächst auf eine schleu= nige Genesung hofft, und den Gedanken an eine lange Dauer der Erkrankung als ganz ungeheuerlich und unerträglich em= pfinden würde, aber allgemach immer bescheidener wird in Be= zug auf den Termin der Genesung. Ja, endlich kann er sich kaum noch dem ängstlichen Gedanken entziehen, daß die Er= krankung eine chronische wäre, und muß sich schon etwa damit trösten, daß sie doch wenigstens keine Fortschritte zum Schlech= teren mache. Am liebsten aber vermeidet er jeglichen Gedanken, der ihn zu solch unerfreulichen Betrachtungen führen könnte; ohne daß jedoch die gedrückte Stimmung, daß verdrossene Mißbehagen, infolge jener hoffnungslosen Erkrankung, anders als flüchtig zurücktreten wollte.
Such an awakening to active political activity — useless as it is — would interrupt, in a manner injurious to logical development, the peculiar condition in which German Jewry finds itself. Since the reawakening of anti-Semitism in the later seventies it may resemble a man who, suddenly and unexpectedly stricken with a grave illness, at first hopes for a speedy recovery, and would feel the thought of a long duration of the illness to be quite monstrous and unbearable, but who gradually becomes ever more modest with regard to the date of his recovery. Indeed, at last he can hardly withdraw himself from the anxious thought that the illness might be a chronic one, and must console himself with the reflection that at least it is making no progress toward the worse. Most gladly of all, however, he avoids every thought that might lead him to such unpleasant considerations; without, nevertheless, the depressed mood, the sullen malaise consequent upon that hopeless illness, being willing to recede otherwise than fleetingly.
Die Juden in Wien.
The Jews in Vienna.
X. Wien, Budapest und Brünn nebst Prag, die wichtigsten Städte der österreichisch-ungarischen Judenheit, mit Ausschluß Galiziens, sind plötzlich emporgekommene jüdische Gemeinde= wesen. Diesen drei Städten fehlt die Tradition des alten Ghetto, sie sind weder hinauf= noch herausgewachsen aus dem seltsamen Boden der Judenstadt.
X. Vienna, Budapest and Bruenn together with Prague, the most important cities of Austro-Hungarian Jewry, Galicia excepted, are Jewish communal bodies that have suddenly risen. These three cities lack the tradition of the old ghetto; they have grown neither up out of nor forth from the strange soil of the Jews' town.
Der Zufall hat sie geformt, das Glück groß gestaltet. Es sind Parvenügemeinden und auch zum Theil Gemeinden der Parvenüs. Daß sie durch die geographische und politische Stel= lung vorbildlich wirken und Einfluß üben in großen Ländern und vielen Provinzen gereicht den Juden nicht zum Heil.
Chance has formed them, fortune has shaped them great. They are parvenu communities, and in part also communities of parvenus. That through their geographical and political position they act as models and exercise influence in great lands and many provinces does not turn to the Jews' good.
Wien besaß ein jüdisches Patriciat, das in der ganzen Welt Ansehen fand: Die Eskeles, Arnstein, Elkan, Ephraim Henikstein, Oppenheim, Wertheimer, Pereira. Sie spielten im Anfang dieses Jahrhunderts besonders zur Congreßzeit eine große Rolle und hielten hervorragende Salons. Später kam auch Simon Freiherr von Lämmel zu Geld und Ansehen. Lämmel und Eskeles haben dem österreichischen Staate ganz ungeheuere Dienste geleistet und den totalen wirthschaftlichen Ruin des Reiches verhindert, dieses Reiches, das ihnen trotz alledem keine bürgerliche Freiheit bot, nicht einmal als aus= nahmsweise Gnade.
Vienna possessed a Jewish patriciate which found repute in all the world: the Eskeles, Arnstein, Elkan, Ephraim Henikstein, Oppenheim, Wertheimer, Pereira. At the beginning of this century, and especially at the time of the Congress, they played a great part and kept eminent salons. Later Simon Baron von Lämmel too came to money and repute. Lämmel and Eskeles rendered the Austrian state altogether prodigious services and prevented the total economic ruin of the Empire — of that Empire which for all that offered them no civic freedom, not even as an exceptional favour.
Für das Judenthum ist in Wien von diesen jüdischen Aristokraten wenig geschehen. Einige wohlthätige Stiftungen, hie und da der Besuch des Tempels an hohen Feiertagen, das war Alles. Das gesammte Streben galt der bürgerlichen Gleichstellung, die allerdings aller Opfer werth war. Der Auf= enthalt in Wien war nur wenigen privilegierten Juden ge= stattet und deren Schwiegersöhnen, z. B. schon nur in der de= müthigenden Form eines Angestellten. Für dieses Recht, einen Angestellten mehr halten zu dürfen, d. h. also einem Schwieger= sohne oder Enkel den Aufenthalt zu sichern, wurden aber bis zu 75.000 Thaler bezahlt. Viele privilegierte Juden erhielten auch fremde Familien unter dem Dienertitel. Dies soll er= klären und daher auch entschuldigen, daß die reiche und an= gesehene Judenschaft Wiens alles gethan und alles erreicht glaubte, als ein der Revolution entsprungenes Gesetz ihnen die äußerliche Gleichberechtigung in den Schoß legte.
For Judaism little was done in Vienna by these Jewish aristocrats. A few charitable foundations, here and there a visit to the Temple on the high festivals, that was all. Their whole striving was directed to civic equalisation, which was indeed worth every sacrifice. Residence in Vienna was permitted only to a few privileged Jews and to their sons-in-law, the latter, for instance, only in the humiliating form of an employee. For this right of being allowed to keep one employee more — that is to say, of securing residence for a son-in-law or a grandson — as much as 75,000 Thaler was paid. Many privileged Jews also maintained families not their own under the title of servants. This may explain, and therefore also excuse, that the rich and respected Jewry of Vienna believed it had done everything and attained everything when a law sprung from the Revolution laid outward equality of rights in its lap.
Um das Aeußerliche drehte es sich stets bei den Juden Wiens, dieser Stadt der Aeußerlichkeiten, man wollte der übrigen Bevölkerung gleich scheinen. Die Söhne der reichen Großhändler trugen Edelmannskleider mit dem Degen an der Linken und die Damen Seide und Brillanten. Viele von ihnen zeichneten sich allerdings auch durch Geist und Schönheit aus.
It was always about the outward that things turned with the Jews of Vienna, this city of outward things; one wished to appear like the rest of the population. The sons of the rich wholesale merchants wore nobleman's dress with the sword at the left, and the ladies silk and brilliants. Many of them, to be sure, distinguished themselves also by wit and beauty.
Selbst Joseph Wertheimer, dessen „Geschichte der Juden in Oesterreich“ (anonym Leipzig 1842) jedem Forscher vor= zügliches Material liefert, und der große Anhänglichkeit an seinen Stamm an den Tag legte, schrieb dieses Buch nur als einen Beleg für die wirthschaftliche Schädigung des Landes, wenn es seine Juden fortgesetzt durch Ausnahmsgesetze quäle. Und doch hat diese Geistesthat ihm ein reicheres und dauern= deres Andenken gesichert als Eskeles seine rettende finanzielle Hilfe, die ihm seinerzeit den intimen Verkehr mit allen Macht= habern ermöglichte und doch nicht verhüten konnte, daß im Jahre 1898 von einer Gasse, die seinen Namen trug, dieser entfernt wurde, um einem anderen Platz zu machen.
Even Joseph Wertheimer, whose "Geschichte der Juden in Oesterreich" (anonymously, Leipzig 1842) furnishes every investigator with excellent material, and who displayed great attachment to his tribe, wrote this book only as evidence of the economic injury to the country if it continued to torment its Jews by exceptional laws. And yet this deed of the spirit has secured him a richer and more lasting remembrance than his rescuing financial aid secured Eskeles — aid which in its day made possible for him intimate intercourse with all those in power, and which yet could not prevent that in the year 1898 his name was removed from a street that bore it, in order to make room for another.
Dieser Vorfall ist symptomatisch für die Wirkung der Wiener jüdischen Magnaten. Alles, bis auf die Namen, ver= flogen und verweht, weil ihre Thätigkeit der Assimilationsphrase galt, und sie selbst mit dem Judenthum nur in losem Zu= sammenhange standen.
This occurrence is symptomatic of the effect of the Viennese Jewish magnates. Everything, down to the names, flown and blown away, because their activity was devoted to the assimilation phrase, and they themselves stood only in loose connection with Judaism.
Sie gaben ihm nichts vom Adel ihres Wesens und es läßt ihnen daher auch nichts. Eine Tradition der früheren Jahrhunderte fehlte gänzlich. Im 14. Jahrhunderte wurden die Juden zu Wien verbrannt, im siebzehnten vollständig vertrieben, später nur geduldet, so daß sich keinerlei jüdisches Cultur= oder Geistesleben entwickeln konnte. Das Toleranzedict Kaiser Joseph II. änderte und besserte die Lage der Juden, aber unter Kaiser Franz wurde ihr Recht wieder beschränkt. Vom Jahre 1849 an strömte die Judenschaft aus dem ganzen Reiche in die freigegebene Residenz. Trotz des demokratischen Zuges, der nun in die Welt kam, blieb es doch in der jüdischen Ge= meinschaft bei dem Cliententhum, das durch den Stand der privilegierten Juden im Vormärz geschaffen worden war. Die zugewanderten Juden erhofften Alles von der Protection der hochmögenden, angesehenen „Wiener Familien“, die in der
They gave it nothing of the nobility of their being, and therefore it leaves them nothing either. A tradition of the earlier centuries was wholly wanting. In the fourteenth century the Jews at Vienna were burned, in the seventeenth completely driven out, later only tolerated, so that no Jewish cultural or intellectual life of any kind could develop. The Edict of Toleration of Emperor Joseph II. altered and bettered the position of the Jews, but under Emperor Francis their right was again restricted. From the year 1849 onward Jewry streamed out of the whole Empire into the Residence now thrown open. In spite of the democratic current that now came into the world, matters yet remained in the Jewish community at that clientship which had been created by the standing of the privileged Jews in the Vormärz. The immigrant Jews hoped for everything from the protection of the high and mighty, respected "Vienna families," who in the