Die Welt · Vol. II, No. 38 · 23 September 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38. Die Welt Seite 7

No. 38. — "Die Welt" — Page 7.

nicht in allen, haben sich die jüdischen Colonisten sogar als Helden benommen.

(continued from page 6)

…not in all, the Jewish colonists have borne themselves even as heroes.

Ich muss auf einen der Kämpfe in Petra hinweisen, wo erst nach tagelangen Zusammenstößen diese kleine Colonie gegenüber einer Ueberzahl doch zu ihrem Rechte gelangt ist.

I must point to one of the fights in Petra, where only after collisions lasting for days did this little colony come by its right in face of superior numbers.

Es ist daher, wie gesagt, der Stempel des Galus an den Colonisten absolut nicht zu merken, an den Alten vielleicht noch, an der heranwachsenden Generation in keiner Weise.

The stamp of the Galus is therefore, as I have said, absolutely not to be observed upon the colonists; upon the old perhaps still, upon the rising generation in no wise.

Eine gewisse Enge des Gesichtskreises ist allerdings Dank der Verengung der Thätigkeit eingetreten. Man muss sich in die Seelen der Colonisten hineinversetzen, die vor Jahren nach Palästina gegangen sind. Was war es, was einen großen Theil, sagen wir, diejenigen welche den größten Einfluss besaßen, nach Palästina trieb? Es war der Gedanke, dass in Palästina ein Centrum erwachsen wird, dass sie die Pionniere seien, dass die gesammte Judenheit ihnen nachkommen würde. Und dieser Gedanke musste an der harten Wirklichkeit zerschellen. Allmählich mussten die Hoffnungen herabgesetzt werden, und daher ist auch eine große Abspannung in dieser Hinsicht unter den Colonisten eingetreten. Erst seit dem Baseler Congress ist wieder neues Leben in diese Colonien eingetreten, nicht allein aus materiellen Gründen. Ich kann wohl sagen, überhaupt nicht aus materiellen Gründen, — denn kaum haben die Colonisten so sehr vieles von der gegenwärtigen zionistischen Thätigkeit zu erwarten — wohl aber aus rein idealen, und ich muss sagen, dass sie es nicht gescheut haben, in Palästina den Zionismus offen zu bekennen, obgleich sie auf Schritt und Tritt in dieser Beziehung gehemmt wurden.

A certain narrowness of the horizon has indeed set in, thanks to the narrowing of their activity. One must put oneself into the souls of the colonists who went to Palestine years ago. What was it that drove a great part of them — let us say those who possessed the greatest influence — to Palestine? It was the thought that in Palestine a centre would grow up, that they were the pioneers, that the whole of Jewry would follow after them. And this thought was bound to be shattered upon hard reality. Little by little the hopes had to be lowered, and hence a great slackening in this regard has set in among the colonists. Only since the Congress of Basle has new life again entered into these colonies, and not from material grounds alone. I may well say, not from material grounds at all — for the colonists have hardly so very much to expect from the present Zionist activity — but rather from purely ideal ones; and I must say that they have not shrunk from confessing Zionism openly in Palestine, although they were hampered at every step in this respect.

Die Administration des Baron Rothschild, welche seit dem Baseler Congresse — ich spreche nicht von der ganzen, sagen wir von einem großen Theile — eine große Angst vor der Oeffentlichkeit hegt, hat auf Schritt und Tritt gesucht, den Zionismus unter den Colonisten und überhaupt unter den palästinensischen Juden lächerlich zu machen. Ich kann es Ihnen aber sagen, dass ich, wenn ich auch nicht beauftragt bin, so doch dutzendmale direct aufgefordert wurde von Hunderten jüdischen Familien, dass ich Ihnen die Grüße fast aller Colonisten mitbringe. Denn was sie beseelt, ist die Hoffnung, dass sie nicht in solch' engem Kreise bleiben werden, dass ihr Centrum vergrößert werden wird, dass aus diesen 5000 jüdischen Bauern mit der Zeit 100,000 erwachsen werden, dass sie dann Befriedigung finden werden für sich und dass sie nicht derartigen idealen Entbehrungen ausgesetzt sein werden, wie es bis jetzt geschehen ist.

The administration of Baron Rothschild, which since the Congress of Basle — I do not speak of the whole of it, let us say of a great part — cherishes a great dread of publicity, has sought at every step to make Zionism ridiculous among the colonists and among the Palestinian Jews generally. But I can tell you that, although I am not commissioned thereto, I was yet a dozen times directly requested by hundreds of Jewish families to bring you the greetings of almost all the colonists. For what animates them is the hope that they will not remain in so narrow a circle, that their centre will be enlarged, that out of these 5000 Jewish peasants there will in time grow 100,000, that they will then find satisfaction for themselves, and that they will not be exposed to such ideal privations as has been the case hitherto.

Ehe ich mit meinem Referate zu Ende komme, gestatten Sie mir, dass ich mein Urtheil in Bezug auf das bisherige System der Colonisation ausspreche.

Before I come to the end of my report, permit me to pronounce my judgment in respect of the system of colonisation hitherto followed.

Die jetzige Colonisation bewirkt:

The present colonisation effects:

a) Bereicherung aller türkischen Beamten und Effendis, b) Bereicherung aller herumliegenden Dörfer, c) Verachtung des Juden seitens der anderen Bevölkerung ob der Demüthigungen, die der Jude wegen der Infiltration zu ertragen hat, d) Administrationswirthschaft und damit Kriecherei, e) Muthlosigkeit in den Reihen der Colonisten, f) Planlosigkeit und Zufall, so dass auch ungesunde Plätze wie Chedera besetzt werden, weil diese ganze Thätigkeit nicht nach einem einheitlichen Plane verfahren durfte, weil nicht absolute Rationalität in die Angelegenheit der Colonisation Palästinas hineingebracht werden konnte. Deswegen wurden auf Schritt und Tritt die besten Projecte zunichte, deswegen musste man sich auf Stätten stürzen, die große Krankheiten hervorgerufen haben, die erst bei groß angelegter, planmäßiger Colonisation, nach langen Jahren der Arbeit überhaupt in Betracht gezogen werden konnten, g) Schaffung von kleinen Colonien, die deswegen ungemein schwach sind und deswegen viel größere Kosten verursachen, und h) zum Theil auch Arabisierung wegen des Mangels vieler Juden.

a) the enrichment of all the Turkish officials and Effendis, b) the enrichment of all the surrounding villages, c) contempt for the Jew on the part of the other population, by reason of the humiliations which the Jew has to endure on account of the infiltration, d) administration-management and therewith cringing, e) despondency in the ranks of the colonists, f) planlessness and chance, so that unhealthy places like Chedera also are occupied, because this whole activity was not permitted to proceed according to one uniform plan, because absolute rationality could not be brought into the business of the colonisation of Palestine. For this reason the best projects came to nothing at every step; for this reason men had to fling themselves upon sites which have called forth grave sicknesses, sites which could have been taken into consideration at all only under a colonisation planned upon a great scale, after long years of labour, g) the creation of small colonies which are for that reason exceedingly weak and for that reason occasion far greater costs, and h) in part also Arabisation, owing to the want of a large number of Jews.

Was ich darunter verstehe, werde ich Ihnen kurz sagen. Unter Arabisierung verstehe ich nicht die äußere Arabisierung in Bezug auf die Sprache, gerade die arabische Sprache ist unter den Colonisten nicht besonders bekannt. Leider! Ich verstehe darunter ein gewisses Sinken des moralischen Niveaus, welches bei einem kleinen Theile von Juden unter einer gewaltigen arabischen Bevölkerung unumgänglich ist.

What I understand by this I will tell you briefly. By Arabisation I do not understand the outward Arabisation in respect of language; the Arabic language in particular is not especially known among the colonists. Unhappily! I understand by it a certain sinking of the moral level, which in the case of a small body of Jews amid a vast Arab population is unavoidable.

Ob die Kleincolonisation oder sagen wir die Colonisation ohne geregelte Verhältnisse viel wird ausrichten können, ist schwer zu bestimmen. Die Ansichten der bisherigen Colonisatoren in Palästina gehen dahin, dass man wohl jährlich eine oder zwei kleinere Colonien nach dem alten Systeme gründen kann, nicht mehr, das ist die Meinung von, ich kann wohl sagen, ausnahmslos allen Personen, die an der Colonisation in Palästina thätig sind und die mir diese Meinung ausgesprochen haben. Nur eine einzige hat sich etwas optimistischer geäußert.

Whether the small colonisation, or let us say colonisation without regulated conditions, will be able to accomplish much is hard to determine. The views of those who have hitherto colonised in Palestine tend to this, that one may indeed found one or two smaller colonies yearly after the old system, but no more; that is the opinion of — I may well say — all without exception of the persons who are active in the colonisation of Palestine and who have expressed this opinion to me. A single one only has spoken somewhat more optimistically.

Es ist kein Wunder! Die Einfahrt von Juden nach Palästina ist verboten, der Kauf von Ländern ist untersagt, der Bau von Häusern ist nicht gestattet. Wie ist unter solchen Verhältnissen zu colonisieren? Die Colonisation Palästinas muss Volkssache sein, soll sie Erfolg haben, und muss öffentlich betrieben werden. Die andere, die bisherige, mit der wir wohl als Versuch sympathisieren können, hat mit der Lösung der Judensfrage nichts gemein.

It is no wonder! The entry of Jews into Palestine is forbidden, the purchase of land is prohibited, the building of houses is not permitted. How is one to colonise under such conditions? The colonisation of Palestine must be a concern of the whole people if it is to have success, and must be carried on publicly. The other, the colonisation hitherto pursued, with which we may indeed sympathise as an experiment, has nothing in common with the solution of the Jewish question.

Mein Schluss lautet daher:

My conclusion therefore runs:

Wir müssen unentwegt danach streben, dass den Juden die Thore Palästinas geöffnet werden, dass sie ungehemmt Grundbesitz erwerben dürfen, dass wir Garantien in Bezug auf Abhängigkeit und Privilegien in Bezug auf die Ertragssteuer erhalten. In cultureller Beziehung ist seitens der türkischen Regierung der status quo in den Colonien hinreichend. Dann mag die Volksarbeit beginnen!

We must strive unswervingly that the gates of Palestine be opened to the Jews, that they may acquire landed property unhindered, that we obtain guarantees in respect of dependence and privileges in respect of the tax upon produce. In the matter of culture the status quo in the colonies on the part of the Turkish Government is sufficient. Then may the work of the people begin!

Bis dahin verdammen wir die Infiltration, während wir die Hebung der vorhandenen jüdischen Volksmassen in Palästina, welche, wie wir vorhin ausgeführt haben, sich dazu eignen, durch Colonisation und industrielle Unternehmungen schon jetzt erstreben können. Zu beiden Zwecken soll uns unser neues Instrument, die künftige Bank, verhelfen.

Until then we condemn the infiltration, while the raising of the existing Jewish masses of the people in Palestine, which, as we have set forth above, are fitted thereto, we may strive after even now by colonisation and by industrial undertakings. To both ends our new instrument, the future Bank, shall help us.

(Stürmischer, lange währender Beifall und Händeklatschen seitens des Congresses. Redner wird von allen Seiten beglückwünscht.)

(Stormy and long-continued applause and hand-clapping on the part of the Congress. The speaker is congratulated from all sides.)

Die Woche.

The Week.

Wien, 21. September 1898.

Vienna, 21st September 1898.

Revision. Frankreich will endlich der harrenden Welt die Revision des Dreyfusprocesses bescheren. Die vielgenannte Wahrheit naht also. Man kann sie aber nicht mit ungetrübter ganzer Freude begrüßen. Denn von der Revision, die der Welt da beschert wird, gilt dasselbe, wie von jeder anderen Gabe. Die willige, offene Hand hat gefehlt. Das thut der Spende Eintrag. Man hat die Revision erbetteln, ja schier erzwingen müssen, man hat den Franzosen das Gerechtigkeitsgefühl aufdrängen müssen. Es ist gar keine freiwillige Gabe. Und während der Procedur des Bettelns haben wir den Glauben an den Adel einer Nation, die man einmal die große Nation nannte, verloren.

Revision. France means at last to bestow upon the waiting world the revision of the Dreyfus trial. The much-named truth, then, draws near. Yet one cannot greet it with an unclouded and entire joy. For of the revision that is here bestowed upon the world the same holds good as of every other gift. The willing, open hand was wanting. That detracts from the offering. The revision had to be begged for, nay, well-nigh extorted; the sense of justice had to be pressed upon the French. It is no voluntary gift at all. And during the procedure of the begging we have lost our faith in the nobility of a nation that men once called the great nation.

* * *

* * *