Die Welt · Vol. II, No. 38 · 23 September 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 Die Welt Seite 5

No. 38 — "Die Welt" — Page 5.

unserer Zeit leuchtet und sich stärker erweist, als das Dunkel. Es sind nicht nur die Bodenerhebungen nach doppeltem Maß- stab zu messen; auch für die Zeitverhältnisse gilt ein Relatives und Absolutes; was der Meeresspiegel für die Erde, das be- deutet die Weltgeschichte für die Zeiten.

(continued from page 4)

…our time shines and proves itself stronger than the darkness. It is not only elevations of the ground that are to be measured by a twofold standard; for the conditions of the times too there holds a relative and an absolute; what the sea-level is to the earth, that the history of the world signifies for the ages.

Die Geschichte der Juden war seit lange schon eine Seiten-, eine Capitelgeschichte der Länder, in denen die Juden wohnen, der Parteien, in die sie bald da, bald dort zerfielen, und der einzelnen großen Individualitäten, die von Zeit zu Zeit aus dem Grund des jüdischen Volksthums hervorgehend, ob der unseligen Spaltungen innerhalb des Judenthums zu keiner wahrhaft nationalen Bedeutung gelangen konnten. Das Extensive unserer Bewegung, ihre Ausbreitung über das Juden- thum fast aller Culturländer schafft darin unendlichen Wandel, dass die Geschichte unserer Bewegung zu einer wahrhaft nationalen wird, dass die disparate Chronik der Juden nun in eine wirkliche Geschichte des jüdischen Volkes übergeht. Und dies ist ohne Zweifel die bedeutsamste Wirkung der Bewegung. Wir glauben an Beginne einer Epoche zu stehen, die für die Zukunft verheißend ist, aber wir wollen nicht vergessen, dass wir — an ihrem Beginn stehen.

The history of the Jews has long been a side-history, a chapter-history of the countries in which the Jews dwell, of the parties into which they fell asunder now here, now there, and of the individual great personalities who, coming forth from time to time out of the soil of Jewish nationhood, could attain to no truly national significance by reason of the unhappy divisions within Jewry. The extensive character of our movement, its diffusion over the Jewry of almost every land of culture, works therein this boundless change: that the history of our movement becomes a truly national one, that the disparate chronicle of the Jews now passes over into a real history of the Jewish people. And this is without doubt the most significant effect of the movement. We believe that we stand at the beginning of an epoch that is full of promise for the future, but we would not forget that we stand — at its beginning.

Was wir vom Judenthum der letzten, nun sich schließen- den Periode zu sagen haben? Von den Modernen, von den Orthodoxen — um bei den zwei einfachsten Bestandtheilen zu bleiben. Diese Namen bezeichnen keine Gegensätze zu uns Zionisten. Modern, orthodox sind auch wir. In unserem Lager sind beide zu finden. Der Name, der einen Gegensatz zu uns bezeichnet, lautet nicht „modern“, nicht „orthodox“, er lautet: Gegner. Und allerdings haben wir moderne und orthodoxe Gegner. Unser Verhältnis zu beiden lässt sich sehr kurz characterisieren. Vor dem gegnerischen modernen Judenthum hat das zionistische das nationale Bewusstsein voraus, und vor dem gegnerischen orthodoxen die Cultur. Daraus erklärt sich die natürliche Führerschaft des zionistischen Judenthums. Wir sind weit entfernt, die Orthodoxen gering zu achten, ihrer An- schauungen, ihrer Welt zu spotten. Es ist eine Welt besonderer Art, der nur die Machtmittel des modernen Wissens fehlen, dass sie imponierend dastehe; auch ist es zum Theil unsere Welt. Und wir unterschätzen die Leistungen der Modernen nicht; denn ihnen entlehnen wir die Formen, die Mittel, deren die Gegenwart zur Erreichung ihrer Ziele sich bedient. Aber wir halten es an der Zeit, das nationale Band, das Jahr- hunderte lang gerissen war, wieder zu knüpfen. Wir sind zwar ein Volk auch auf fremdem Boden, aber wir wollen es auf eigenem Boden sein. Warum wir es wollen und wozu, ist ja bekannt. Gründe von außen und Gründe von innen bestimmen uns dazu. Auch sind wir es den Völkern des Abendlandes schuldig, dass wir, da sie uns mündig erklärt haben, unsere nationale Existenz aus eigener Kraft fortführen. Die Passivität der Staaten und Staatsmänner unserer Bewegung gegenüber ist gewiss kein ungünstiges Zeichen für uns. Wenn wir nur einig und ernst unser Werk fortsetzen, so werden wir vielleicht nicht nur ihre Sympathie, ihr gleichsam privates Wohlwollen ge- winnen, sondern auch eine letzte, nothwendige und rechtskräftige Billigung von ihnen erlangen.

What have we to say of the Jewry of the last period, the one now closing? Of the moderns, of the orthodox — to keep to the two simplest component parts. These names denote no antitheses to us Zionists. Modern, orthodox, we too are. In our camp both are to be found. The name that denotes an antithesis to us runs neither "modern" nor "orthodox"; it runs: opponent. And modern and orthodox opponents we certainly have. Our relation to both may be characterised very briefly. Over against the opposing modern Jewry the Zionist Jewry has the advantage of the national consciousness, and over against the opposing orthodox, that of culture. Herein lies the explanation of the natural leadership of Zionist Jewry. We are far from thinking meanly of the orthodox, from mocking at their views, at their world. It is a world of a peculiar kind, which lacks only the instruments of power of modern knowledge in order that it might stand there imposingly; and in part it is our world also. Nor do we underrate the achievements of the moderns; for from them we borrow the forms, the means, of which the present avails itself for the attainment of its ends. But we hold it to be time to knit up again the national bond that for centuries was torn asunder. We are indeed a people even upon foreign soil, but we would be one upon our own soil. Why we would be so, and to what end, is well known. Reasons from without and reasons from within determine us thereto. We owe it, moreover, to the peoples of the Occident that, since they have declared us of age, we should carry on our national existence by our own strength. The passivity of the States and of the statesmen towards our movement is assuredly no unfavourable sign for us. If only we continue our work in unity and in earnest, we shall perhaps win not only their sympathy, their private good-will as it were, but shall also obtain from them a final, necessary and legally valid approval.

Durch unsere Gegner aber innerhalb des Judenthums, durch unklare Begriffe und Absichten, sie mögen wo immer auftauchen, lassen wir uns durchaus nicht beirren. Nicht, wie man das Vorgehen der Zionisten benennt, Utopie, politischen Zionismus — nicht das ist die Frage, sondern wohin die Bewegung führt, und was sie bewirkt. Es sind sehr genaue Bedingungen vorhanden, damit gewisse Erscheinungen da sein können. Auch die geistigen haben ihre bestimmten Voraus- setzungen. Wir betrachten als die erste Bedingung einer natio- nalen Cultur ein nationales Bewusstsein, ohne dieses kann sie weder werden noch bestehen. Will man einen einheitlichen Boden nicht geradezu als eine nothwendige Bedingung einer nationalen Cultur anerkennen, so wird man doch zugeben, dass diese, falls ein solcher vorhanden ist, ganz besonders gefördert wird. Und man bedenke, dass wir durch Wiedergewinnung desselben auch das wichtigste aller Culturmittel — die Sprache unsere nationale Sprache wiedergewinnen. Denn wie rasch würde sie aufleben auf diesem Boden, wo bei jedem Schritt historische Erinnerungen sich regen und den Geist der Sprache athmen, welche die Erinnerungen als lebendige Thaten wirken sah. Das Alte erneuern, weil es der Erneuerung wert ist, und das Neue in Formen ausdrücken, die haltbar und würdig genug sind, um ein hohes Alter zu erreichen — und das ist es ja, was den Inhalt macht und das Wesen dessen, was wir Cultur nennen — wo ließe sichs denn besser gestalten als auf heimisch-heimathlichem Boden?

But by our opponents within Jewry, by unclear notions and intentions, wherever they may crop up, we do not let ourselves be disconcerted at all. Not what men call the proceeding of the Zionists — Utopia, political Zionism — not that is the question, but whither the movement leads and what it effects. Very exact conditions are required in order that certain phenomena may be present. Spiritual phenomena too have their definite presuppositions. We regard as the first condition of a national culture a national consciousness; without this it can neither come to be nor subsist. If one will not straightway acknowledge a unified soil to be a necessary condition of a national culture, one will yet admit that such a culture, if such a soil be present, is quite especially furthered. And let it be considered that by the recovery of that soil we recover also the most important of all the means of culture — the language, our national language. For how swiftly would it revive upon this soil, where at every step historical memories stir and breathe the spirit of the language which saw those memories work as living deeds. To renew the old, because it is worthy of renewal, and to express the new in forms durable and worthy enough to attain a great age — and that indeed is what makes the content and the essence of that which we call culture — where could it be better shaped than upon native and home soil?

Vielleicht auch erwächst uns eine nationale Cultur, wenn auch gar sehr unterschieden von der, die gleichmäßiger, har- monischer auf unserem eigenen Boden uns erblühen könnte, hier schon, während wir noch getrennt unter verschiedenen Völkern leben. Die Wirkungen der zionistischen Bewegung werden sich ja immer mehr und immer nachhaltiger äußern. Manches Gebiet des öffentlichen und geistigen Lebens ist ja schon von ihr berührt worden. Wir wollen auf einzelnes nicht eingehen, aber eine bedeutsame Thatsache hervorheben, die auf dem Congress selber und in entschiedener Weise betont worden ist. Nach der Erklärung des Präsidenten des Congresses ist das unmittelbar nächste Ziel des Zionismus — die Eroberung der Cultusgemeinden. Wird dieses Ziel erreicht, so sind die Consequenzen davon ungewöhnlich wichtige. Die eine davon wird eine vollständige Reorganisierung des Unterrichts- und Er- ziehungswesens der jüdischen Jugend sein. Dass die Missstände gerade auf diesem Gebiete groß sind, wissen wir, wissen die Eltern, die Lehrer, die Gemeinden selber. Die Thätigkeit der Cultusgemeinden ist jetzt eine geringe, und ihre Verdienste sind nicht allzugroße. Unvergleichlich fruchtbarer werden sie wirken, sobald sie der nationale Gedanke durchdringen wird, und das verblassende Ideal des kosmopolitischen Ubi bene, ibi patria in die geschichtliche Rumpelkammer wird aufgenommen sein. Denn es ist Zeit, dass wir aus zahl- und zusammenhanglosen Cultusgemeinden zu einer einigen Volks- und Culturgemeinschaft werden.

Perhaps, too, a national culture will grow up for us here already, while we still live divided among various peoples, though one very greatly different from that which might blossom for us more evenly, more harmoniously, upon our own soil. The effects of the Zionist movement will assuredly declare themselves ever more and ever more lastingly. Many a province of public and of intellectual life has already been touched by it. We will not enter into particulars, but will bring forward one significant fact which was emphasised upon the Congress itself, and in decided fashion. According to the declaration of the President of the Congress, the immediately next aim of Zionism is — the conquest of the religious communities. If this aim be attained, the consequences thereof are uncommonly important. One of them will be a complete reorganisation of the instruction and education of the Jewish youth. That the abuses are great precisely in this field we know, the parents know, the teachers, the communities themselves. The activity of the religious communities is at present a small one, and their merits are not too great. Incomparably more fruitfully will they work so soon as the national idea shall penetrate them, and the fading ideal of the cosmopolitan Ubi bene, ibi patria shall have been received into the historical lumber-room. For it is time that out of numberless and unconnected religious communities we became one single community of people and of culture.

So stellt sich das Verhältnis der zionistischen Bewegung zur nationalen Cultur einfach genug dar. Die Wiedergewinnung des heimathlichen Bodens erscheint heute als der oberste Zweck des Zionismus, und sogar die Cultur, in jedweder Form, ist nur Mittel zu diesem Zweck. Wenn einmal der Boden unser ist, dann wird, was heute Zweck ist, zu einer Bedingung des nationalen Lebens, jedes Mittel aber, soferne es einen Cultur- wert darstellt, wird Selbstzweck. Haben wir erst Cultur in ihrer einfachen, ursprünglichen Bedeutung, nämlich wirklichen Grund, den wir anbauen, auf dem wir pflanzen können, dann wird uns wohl auch Cultur auf dem geistigen Boden unseres Volkes erwachsen, als die edelste Frucht, deren wir Menschen uns erfreuen dürfen.

Thus the relation of the Zionist movement to national culture presents itself simply enough. The recovery of the home soil appears to-day as the highest end of Zionism, and even culture, in whatsoever form, is but a means to this end. Once the soil is ours, then that which is to-day an end will become a condition of the national life, while every means, in so far as it represents a value of culture, will become an end in itself. When once we have culture in its simple, original meaning, namely real ground which we may till, upon which we may plant, then culture will doubtless grow up for us also upon the spiritual soil of our people, as the noblest fruit in which we men may rejoice.

Referat von Lev Motzkin über Palästina.

(Schluss.)

Report by Lev Motzkin on Palestine.

(Conclusion.)

Ich komme nun zum Schulwesen in Palästina. Es kommt hiebei darauf an, welchen Maßstab man an das Schulwesen in Palästina anlegt. Wenn es sich darum handelt, die jüdischen Schulen mit den Mittelschulen irgend eines anderen Landes zu vergleichen, so unterliegt es gar keinem Zweifel, dass selbst die schlechteren Schulen in anderen Ländern den Vorzug verdienen. Allerdings haben wir das Recht zu fordern, dass die Schulen in Palästina, die doch den Haupttheil der jüdischen Bevölkerung hebräisch und culturfähig machen sollen, mustergiltig seien. Ich muss aber zu meinen Bedauern constatieren, dass sie zum allergeringsten Theile mustergiltig sind. In Jeru- salem ist eine ziemlich gute Schule, die Laemel-Schule und zwei andere, von denen die eine die Schule der Alliance für Mädchen, ziemlich schlecht und die andere auch nicht viel besser ist. Die Schule in Rischon-

I come now to the school system in Palestine. Everything here depends upon the standard one applies to the school system in Palestine. If it be a question of comparing the Jewish schools with the secondary schools of any other country, then it is subject to no doubt whatever that even the poorer schools in other lands deserve the preference. Certainly we have the right to demand that the schools in Palestine, which are after all to make the chief part of the Jewish population Hebrew and capable of culture, should be exemplary. But I must state, to my regret, that they are exemplary in the very smallest part. In Jerusalem there is a fairly good school, the Laemel School, and two others, of which the one, the school of the Alliance for girls, is fairly bad and the other not much better. The school in Rischon-