Nr. 36 Die Welt Seite 9
No. 36 — "Die Welt" — Page 9
Referat von Leo Motzkin über Palästina.
Geehrte Versammlung!
Report by Leo Motzkin on Palestine.
Honoured Assembly!
Ende April dieses Jahres wurde in den Wiener Vorconferenzen, zu welchen außer dem Wiener Central= comité noch eine Anzahl auswärtiger Zionisten hinzu= gezogen worden waren, der einstimmig angenommene Be= schluß gefasst, eine Untersuchung über die socialen und ökonomischen Verhältnisse der Juden in Palästina anstellen zu lassen. Dieser Beschluß bezog sich eigentlich auf die altangesessene Bevölkerung, um in Erfahrung zu bringen, welche Aussichten die palästinensischen Elemente für die Zukunft bieten, und ob dieselben eventuell für colonisatorische oder industrielle Unternehmungen geeignet seien. Bald wurde es jedoch klar, dass die Kürze der Zeit eine der= artige gründliche Arbeit nicht zulasse; der betreffende Beschluß wurde deswegen zugleich verengert und erweitert. Die Untersuchung sollte nunmehr die gesammte jüdische Bevölkerung Palästinas mit besonderer Berücksichtigung der Colonien umfassen, andererseits keine abgeschlossene Arbeit schaffen; die Forderung wurde gestellt, einen Blick in das gegenwärtige jüdische Palästina zu thun, so weit es ginge, statistische Daten zu sammeln und vor allem die Impressionen social= und völkerpsychologischer Natur dem Congresse wiederzugeben. Erst nachdem diese Ein= schränkung vorgenommen worden war, konnte ich mich ent= schließen, diesen Auftrag zu übernehmen, während ich es vorher abgelehnt hatte, eine bis zum Congresse unaus= führbare Untersuchung anzustellen.
At the end of April of this year, in the Vienna preliminary conferences — to which, besides the Vienna Central Committee, a number of Zionists from abroad had also been called in — the unanimously adopted resolution was passed to have an investigation made into the social and economic conditions of the Jews in Palestine. This resolution had reference properly to the long-settled population, in order to ascertain what prospects the Palestinian elements offer for the future, and whether they might eventually be suited for colonising or industrial undertakings. It soon became clear, however, that the shortness of the time did not permit so thorough a piece of work; the resolution in question was therefore at once narrowed and widened. The inquiry was henceforth to embrace the entire Jewish population of Palestine with particular regard to the colonies, but on the other hand was not to produce a finished work; the demand was made that a glance be cast into the Jewish Palestine of to-day, that statistical data be gathered so far as might be possible, and above all that the impressions of a social and ethno-psychological nature be reported to the Congress. Only after this limitation had been made could I resolve to accept the commission, having previously declined to undertake an investigation that could not be carried out by the time of the Congress.
Um meinen Zweck zu erreichen, bereiste ich fast alle jüdischen Colonien, Jerusalem, Hebron, Tiberias, Jericho u. s. w. Ich musste mir manches versagen, das ich so gerne näher erforscht oder besichtigt hätte, aber ich war gezwungen, mit der Zeit außerordentlich knapp umzugehen, um auch nur einigermaßen meiner Pflicht zu genügen. Mein System bestand darin, mit den verschiedenartigsten Kreisen in Berührung zu kommen, vor allem jedoch mit möglichst vielen Leuten aus dem Volke Unterhaltungen anzuknüpfen und unauffällig auf ein Gespräch über ihr Leben überzugehen. Feld und Haus, Schule und Synagoge mussten in geeigneter Weise aufgesucht werden, während die Straße oft die nöthige Belehrung gewährte, Anlass und Anhaltspunkt zu weiteren Studien bot. An ver= schiedenen Stellen hielt ich mich längere Zeit auf, um aus eigener Anschauung etwas vom Leben zu beobachten, so in Sichron-Jakob, Chedera, Kastinieh, Rischon-Lezion, Jerusalem, Jaffa; an anderen Punkten musste ich mich mit kurzen Beobachtungsfristen begnügen.
In order to attain my purpose I travelled through almost all the Jewish colonies, Jerusalem, Hebron, Tiberias, Jericho, etc. I had to deny myself much that I should so gladly have examined or viewed more closely, but I was compelled to deal with my time in the most sparing fashion in order to satisfy my duty even in some measure. My method consisted in coming into contact with the most various circles, but above all in entering into conversation with as many people out of the common ranks as possible and in passing unobtrusively to a discussion of their life. Field and house, school and synagogue had to be sought out in suitable fashion, while the street often afforded the necessary instruction and offered occasion and clue for further study. At various places I stayed for a longer time in order to observe something of the life at first hand, thus at Sichron-Jakob, Chedera, Kastinieh, Rischon-Lezion, Jerusalem, Jaffa; at other points I had to content myself with brief periods of observation.
Schon aus meinen früheren Worten erhellt es, dass meine Arbeit das Thema des jüdischen Palästina nicht im geringsten erschöpft, dass eine viel gründlichere Unter= suchung am Platze ist; doch würde es rathsam sein, eine solche Untersuchung mit einer größeren Forschungsarbeit zu vereinigen, wenngleich ich die feste Ueberzeugung hege, dass meine allgemeinen Ansichten über die jüdischen Verhältnisse auch nach einem längeren, ruhigeren Studium die Bestätigung finden werden. Indes handelt es sich nicht nur darum, die Zustände und Eigenthümlichkeiten unserer palästinensischen Brüder detaillierter zu erforschen, sondern es ist von allergrößter Wichtigkeit, das Land genau zu studieren, eine vollkommen ausgearbeitete Ansicht über die klimatischen und hygienischen Verhältnisse zu erlangen, die Aussichten und Möglichkeiten neuer Industrien, sowie die legislatorischen Verhältnisse festzustellen, wodurch wir Klarheit über den Werth und die Richtung unserer Be= strebungen in höherem Maße als durch Disputationen erlangen werden. Durch ihre ausgeprägten Zwecke würde eine solche Commission sich von den bisherigen nicht= jüdischen, auf die mancher mit Unrecht als Ersatz hinweisen dürfte, scharf unterscheiden, da sie weder kirchliche, noch historische, ja nicht einmal wissenschaftlich-geographische Studien topographischen Charakters verfolgen würde. Sie würde nach einem Specialstudium mit Daten in der Hand auf die Frage antworten können, ob das größere Palästina in der Lage ist, Millionen von Juden aufzunehmen, inwieweit die klimatischen Verhältnisse einer massenhaften Ansiedlung günstig sind, unter welchen Umständen eine gedeihliche Colonisation möglich. Nur nachher kann eine begründetere Propaganda geführt und rationelle Thätigkeit entfaltet werden, speciell auch, um zur Schaffung einer öffentlich-rechtlichen Basis beizutragen. Denn auch die Kenntnis des ökonomischen Wertes des Landes und der Chancen seiner Regenerierung verleiht eine gewisse Macht.
It appears already from my earlier words that my work does not in the least exhaust the theme of Jewish Palestine, that a far more thorough investigation is called for; yet it would be advisable to unite such an inquiry with a larger work of research, although I cherish the firm conviction that my general views upon the Jewish conditions will find confirmation even after a longer and more leisurely study. It is not merely a question, however, of exploring in greater detail the conditions and peculiarities of our Palestinian brethren; it is of the very greatest importance to study the land closely, to arrive at a fully elaborated view of the climatic and sanitary conditions, and to establish the prospects and possibilities of new industries as well as the legislative conditions, whereby we shall gain clearness as to the worth and the direction of our endeavours in higher measure than by disputations. By its clearly marked purposes such a commission would be sharply distinguished from the non-Jewish ones hitherto existing, to which some might wrongly point as a substitute, since it would pursue neither ecclesiastical nor historical, nor even scientific-geographical studies of a topographical character. After a special study it would be able, with data in hand, to answer the question whether the greater Palestine is in a position to receive millions of Jews, how far the climatic conditions are favourable to a settlement on a mass scale, and under what circumstances a prosperous colonisation is possible. Only afterwards can a better-grounded propaganda be carried on and rational activity be unfolded, especially also with a view to contributing to the creation of a basis in public law. For the knowledge of the economic value of the land and of the chances of its regeneration likewise confers a certain power.
Allerdings fehlt es nicht an Untersuchungen Palästinas seitens verschiedener christlicher Völker. Ich spreche natürlich nicht von den unzähligen Beschreibungen, die in früheren Jahrhunderten und noch am Anfang des unserigen fast ausnahmslos gebräuchlich gewesen: das waren meistens Aeußerungen bestimmter Gefühle, durch den Glauben hervorgerufen. Jeder Stein rief Hallucinationen hervor und versetzte die Menschen in die Traumwelt. Welchen Wert gerade Träume auch bei unserer historischen Arbeit haben, wissen wir wohl, da wir doch auch immer mit seelischen Stimmungen rechnen, aber für unsere praktische Thätigkeit und unseren Unternehmungssinn haben nur jene Forschungen eine gewisse Bedeutung, die seit Mitte dieses Jahrhunderts begonnen, da sie theilweise auch die geo= logische und meteorologische Seite berücksichtigt haben.
There is, to be sure, no lack of investigations of Palestine on the part of various Christian nations. I do not speak, of course, of the countless descriptions which in earlier centuries, and still at the beginning of our own, were almost without exception the custom: these were for the most part utterances of particular feelings, called forth by faith. Every stone called forth hallucinations and transported men into the world of dreams. What value dreams in particular have even for our historical work we know well enough, since we too always reckon with moods of the soul; but for our practical activity and our spirit of enterprise only those researches have a certain significance which have begun since the middle of this century, inasmuch as they have in part taken account also of the geological and meteorological side.
Seit den Fünfziger-Jahren hat sich das Interesse verschiedener Länder Palästina zugewandt, meistens von bestimmten Gesellschaften ausgehend. Zuerst von Frankreich her, das seit Napoleons abenteuerlichem Zug nach Palästina, an welchem auch zahlreiche Forscher theilgenommen, eine besondere Aufmerksamkeit den heiligen Stätten schenkt und im Orient den Katholicismus vertritt, alle katholischen Bestrebungen wahrnehmend. Sodann kommen England, Deutschland und Russland. Immer sind es von vornherein religiöse Gesichtspunkte, welche die betreffenden Gesell= schaften veranlassten, in Palästina Einfluss zu suchen, aber allmählich bildeten sich Machtbestrebungen heraus; die Volksmassen allerdings blieben ihnen fern. Die Literatur über diesen Gegenstand ist ins Ungeheure ge= wachsen, die wissenschaftliche Form hat die kirchliche ver= drängt. Einzelne Personen waren es anfangs, die das Land zu erforschen begonnen, Forscher wie Ritter, Robinson, Seetgen, Luynes, Tobler u. a. widmeten sich dieser Thätigkeit. In den Sechziger Jahren trat eine Wendung ein, Gesellschaften werden gegründet, um das Gebiet aufs genaueste zu erforschen, vor allem die berühmte englische, welche zahlreiche Arbeiten veröffentlicht und, wie Ankel sich ausdrückt, das bedeutendste geleistet hat, was je in systematischer Erforschung eines außereuropäischen Landes geschehen ist. Nachher kommen der deutsche Palästinaverein und die orthodoxe Gesellschaft, welche Mittheilungen und Sammelbücher herausgeben. Karten von ungeheuren Dimen= sionen sind angefertigt worden. Die Vertreter einer Nation beschuldigen häufig die Vertreter der anderen, dass sie neben wissenschaftlichen und kirchlichen noch andere Ge= danken hegen — und diese Gegenseitigkeit ist unser Trost. Eine bibliographische Zusammenstellung für das Jahr 1894 konnte 516 Werke und Aufsätze über Palästina auf= weisen, wovon allerdings nur ein Bruchteil wissenschaft= lichen Charakter trägt. England suchte durch seine wissen= schaftliche Gesellschaft den französischen Einfluss zu stören, Deutschland gründete in aller Ruhe Colonien, während Russland möglichst viele kirchliche Niederlassungen und Hospize stiftete.
Since the fifties the interest of various countries has turned towards Palestine, proceeding for the most part from particular societies. First from France, which ever since Napoleon's adventurous expedition to Palestine, in which numerous investigators also took part, bestows a particular attention upon the holy places and represents Catholicism in the Orient, attending to all Catholic endeavours. Then come England, Germany and Russia. In every case it is religious points of view that from the first moved the societies in question to seek influence in Palestine, but gradually strivings after power took shape; the masses of the people, to be sure, remained aloof from them. The literature upon this subject has grown to a monstrous extent; the scientific form has displaced the ecclesiastical. It was single individuals at the outset who began to explore the land; investigators such as Ritter, Robinson, Seetgen, Luynes, Tobler and others devoted themselves to this activity. In the sixties a turn occurred; societies are founded in order to explore the region in the most exact manner, above all the famous English one, which has published numerous works and, as Ankel expresses it, has accomplished the most considerable thing that has ever been done in the systematic exploration of a country outside Europe. Afterwards come the German Palestine Association and the Orthodox Society, which issue communications and collective volumes. Maps of enormous dimensions have been prepared. The representatives of one nation frequently accuse the representatives of another of cherishing, besides scientific and ecclesiastical, yet other designs — and this reciprocity is our consolation. A bibliographical compilation for the year 1894 was able to show 516 works and essays upon Palestine, of which, however, only a fraction bears a scientific character. England sought through its scientific society to disturb the French influence; Germany quietly founded colonies, while Russia endowed as many ecclesiastical settlements and hospices as it could.
Man braucht nur einen Blick in das gegenwärtige Palästina zu thun, um sich zu überzeugen, dass das Land ein Kampfobject der verschiedenen Kirchen bildet, während
One need only cast a glance into the Palestine of to-day to convince oneself that the land forms an object of contention among the various churches, while