Die Welt · Vol. II, No. 36 · 9 September 1898
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nro. 36

die türkische Regierung allen diesen Vorgängen thatenlos zuschaut. Die englische und französische Sprache ringen miteinander um die Herrschaft, während die anderen Kirchen direct darauf ausgehen, materielle Güter im Lande zu erwerben. Ländliche Colonien im vollen Sinne des Wortes haben nur die Deutschen in der Nähe von Jaffa, Haifa, Rephaim geschaffen und bilden darum ein nicht unbeträchtliches, ansässiges Element in den Centren, wo sie auch Geschäfte betreiben, Hotels besitzen u. s. w. Die französische Kirche bemüht sich, katholische Dörfer von Eingeborenen zu gründen und zu stützen. So ist das Palästina der Jetztzeit ein buntes Gemisch von Wildheit und Touristen- und Pilgercultur, von Europa in seinen Formen, aber nicht in seinem Wesen beeinflusst, von keinem Elemente völlig beansprucht. Eine vollständig richtige Statistik über die Einwohnerzahl ist bis jetzt nicht vorhanden. Man muss zugestehen, dass die Dichtigkeit der Bevölkerung nicht dazu beiträgt, den Besucher Palästinas in eine freudige Stimmung zu versetzen. In ganzen Länderstrichen sind fortwährend große arabische Dörfer anzutreffen, und es ist eine feststehende Thatsache, dass die fruchtbarsten Gegenden unseres Landes von Arabern besetzt sind, so auch die vielgerühmte Jesreelebene, welche auf Auge und Gemüth einen wunderbaren Eindruck macht. Die gewöhnliche Angabe, die amtlichen Berichten entnommen ist, geht dahin, dass Palästina höchstens 650.000 Personen. beherbergt, doch ist diese Zahl zweifelhafter Natur. Was die Größe des ehemaligen Palästina anbetrifft, so umfasst die englische Karte des Westjordanlandes einen Flächenraum von 19010 Quadratkilometern, während das Ostjordanland sicherlich ein Drittel des Landes bildet, so dass man mit Recht von einem Gebiet von beinahe 30.000 Quadratkilometer sprechen kann, das wegen des gebirgigen Bodens in Wirklichkeit größer gerechnet werden kann. Indes haben ja die Grenzen des biblischen Palästina oft gewechselt, so dass eine Zeit auch Damaskus den Juden gehörte, ebenso Philistäa, wo ein Theil der jüdischen Colonien sich befindet. Was ganz Syrien anbetrifft, so soll die Gesammtzahl der Einwohner sich auf $2\frac{1}{2}-2\frac{3}{4}$ Millionen belaufen, d. h. bei circa 280.000 Kilometer 9-10 Seelen auf den Quadratkilometer (gegen 96 in Deutschland und 196 in Belgien.)

Es ist nicht meine Aufgabe, über die Fruchtbarkeit des Landes zu sprechen. Noch dürfte bisher selbst von den in der Colonisation Thätigen Niemand ein abgeschlossenes Urtheil über das ganze Land fällen können. Dazu ist ein specielles, unseren Verhältnissen und Forderungen angepasstes Studium vonnöthen; aber eine subjective Ansicht sei gestattet. Für mich erwies sich Palästina oft als das Land der Wunder, die Fruchtbarkeit ist an manchen Stellen ebenso erstaunlich, wie die Dürre des Bodens an anderen. Man kann sagen, dass der Himmel und die Sonne den fruchtbarsten Theil Palästinas bilden. Nur dank den klimatischen Verhältnissen ist Frucht aus Steinen und Sand hervorgebracht worden. Aber man täusche sich nicht: es gibt Länderstriche, auf die nicht einmal der palästinäische Himmel einwirken kann, z. B. wo die Steine, an denen Palästina außerordentlich, sagen wir zu reich ist, in geschlossener Masse den Boden bedecken. Wer in Palästina umherreist, kann oft den schroffen Uebergang von wüster Gegend zu paradiesischer Schönheit und blühenden Gärten bewundern. So sticht die nähere Umgebung Jaffas von der entfernteren grell ab. Es ist, wie Russegger schon vor 60 Jahren schrieb, eine üppige, wildkräftige Vegetation. „Es ist ein Dickicht von Feigen-, Orangen- und Citronenbäumen, die unter der Last ihrer goldenen Früchte sich beugen, mitten im lebendigsten Grün glüht die brennendrothe Blüte des Granatbaumes: die Farbenpracht dieser Gärten gleicht tropischen Bildern. Diese berühmten Gärten befinden sich im Besitze der Araber, welche noch immer keine europäische Pflege anwenden. Die Sümpfe tragen viel dazu bei, einen solchen Reichthum der Natur zu schaffen, aber in allen solchen Fällen leuchtet es ein, was das Land, das eine wunderbare Mannigfaltigkeit der Naturproducte bietet, bei großangelegter Bewässerung werden könnte. Die deutschen Colonien bilden ebenso wie die jüdischen geradezu Oasen. Mit Recht nimmt man an, dass jene Gegenden wüst sind, weil sie nicht hinreichend cultiviert sind, weil noch nicht einmal der Versuch einer rationellen Cultivierung gemacht worden, da wir den Beweis haben, dass aus Sand Wein gemacht worden, und in wüsten Ortschaften Oliven und Maulbeerbäume emporgewachsen sind. Aber zu gleicher Zeit konnten wir erfahren, dass verschiedene Versuche in den einzelnen Colonien fehlgeschlagen sind, da sich der Boden als nicht ergiebig bewiesen; selbst mehrfache Experimente und Culturwechsel haben nichts gefruchtet. Als zum Theil jahrhundertlang nichts bebautes, deshalb auch nicht erkanntes Land ist es häufig launisch und schafft nicht selten Enttäuschungen. Die Oede und Verwüstung rufen oft ein beklemmendes Gefühl hervor, aber dieses verschwindet beim Anblick einer europäischen Ansiedlung. Wunder der Natur und der Culturarbeit bildet die Verwandlung des Sandes von Rischon-Lezion und der Steine von Samarin in prangende Weinpflanzungen. Zukünftiges Studium wird uns lehren, wie weit solche Verwandlungen möglich.

Wenden wir uns von der Betrachtung des Landes ab und richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die jüdische Bevölkerung. Wie alt ist sie?

Seitdem das jüdische Staatswesen zerstört worden, haben die Juden immer wieder Versuche gemacht, sich in ihrer alten Heimat anzusiedeln. Ihr actives Heldenthum war erstickt, nachdem Hunderttausende auf Schlachtfeldern und in Befreiungskämpfen gefallen, nachdem die Brutalität der Römer Palästina von den Juden gesäubert. Auch nach dem Fall Roms konnten die Juden nur mit Schmerzen ihres Landes, ihrer Städte, ihrer Berge gedenken. „Aus dem Heimweh quoll ihre Poesie“ — und das war echte Volkspoesie. Einzelnen gelang es doch, in das Land ihrer Sehnsucht zu dringen. Aber alle Kämpfe und Umwälzungen, welche das vielumstrittene Land hervorgerufen, übten vor allem ihre Wirkung auf die Juden aus. Unzählige male wurden sie hingeschlachtet, fielen als Opfer ihrer Sehnsucht. Unter der türkischen Herrschaft beginnt eine regelrechte Niederlassung von Juden in Palästina, obgleich es auch da nicht an Verfolgungen gefehlt hat. Vor etwa 700 Jahren suchten 300 Rabbiner, welche aus Frankreich und England kamen, die jüdische Gemeinde zu stärken, und Nachmanides erneuerte die zerstörte Gemeinde von Jerusalem. Nach der Vertreibung der Juden aus Spanien wanderte ein Theil derselben nach Jerusalem, während gleichzeitig etwa eine jüdische Gemeinde in Saffed gegründet wurde. Vor mehr als 300 Jahren trat eine Scheidung zwischen sephardischen und aschkenasischen Juden hervor. Die aschkenasische Gemeinde, am Anfange des 17. Jahrhunderts verfolgt und vernichtet, im Jahre 1690 von R. Jehuda Chassid, dessen Name sagenumwoben ist, wieder erneuert, war nachher von neuem dem Verfalle nahe. Erst seit 1812 findet beständige Einwanderung aschkenasischer Juden statt und erleidet eine Störung mit dem Beginn der Masseneinwanderung. Im Laufe dieses Jahrhunderts wächst auch die jüdische Bevölkerung von Tiberias, Hebron, Saffed u. s. w. und erweckt das Interesse europäischer Juden. Es beginnt eine Reihe von Wohlthätigkeitsgründungen, die Armut und Bettelei werden sanctioniert. Und mit dem Wachsthum der Bevölkerung wächst auch gleichzeitig der Fanatismus, die Heuchelei und Intriquensucht.

Im Jahre 1856 wird der erste kühne Versuch gemacht, Cultur nach Jerusalem hineinzutragen; eine euro-

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 36

(continued from page 9)

…the Turkish Government looks on idly at all these proceedings. The English and the French language wrestle with one another for the mastery, while the other churches aim directly at acquiring material possessions in the land. Rural colonies in the full sense of the word have been created only by the Germans, in the neighbourhood of Jaffa, Haifa, Rephaim, and they therefore form a not inconsiderable resident element in the centres, where they also carry on business, own hotels, etc. The French Church exerts itself to found and to support Catholic villages of natives. Thus the Palestine of the present time is a motley mixture of wildness and of tourist and pilgrim civilisation, influenced by Europe in its forms but not in its essence, completely claimed by no single element. A wholly accurate statistical account of the number of inhabitants is not as yet in existence. It must be conceded that the density of the population does not contribute to put the visitor to Palestine into a joyful frame of mind. Throughout whole tracts of country large Arab villages are continually to be met with, and it is an established fact that the most fertile regions of our land are occupied by Arabs, and so too the much-lauded Plain of Jezreel, which makes a wonderful impression upon eye and mind. The usual statement, which is taken from official reports, is that Palestine harbours at most 650,000 persons, yet this figure is of a doubtful nature. As regards the extent of the former Palestine, the English map of the country west of the Jordan comprises an area of 19,010 square kilometres, while the country east of the Jordan certainly forms a third of the land, so that one may with justice speak of a territory of nearly 30,000 square kilometres, which on account of the mountainous soil may in reality be reckoned larger. The boundaries of biblical Palestine have, however, often changed, so that at one time Damascus too belonged to the Jews, and likewise Philistia, where a part of the Jewish colonies is situated. As regards the whole of Syria, the total number of the inhabitants is said to amount to 2½—2¾ millions, that is to say, upon some 280,000 kilometres, 9—10 souls to the square kilometre (against 96 in Germany and 196 in Belgium.)

It is not my task to speak of the fertility of the land. Nor could anyone hitherto, even among those active in the colonisation, pronounce a final judgment upon the whole land. For that a special study, adapted to our conditions and requirements, is needful; but let a subjective opinion be permitted. To me Palestine often proved to be the land of wonders; the fertility is in some places as astonishing as the barrenness of the soil in others. One may say that the sky and the sun form the most fertile part of Palestine. Only thanks to the climatic conditions has fruit been brought forth out of stones and sand. But let no one deceive himself: there are tracts of country upon which not even the Palestinian sky can work, as for instance where the stones, in which Palestine is extraordinarily — let us say too — rich, cover the ground in a solid mass. Whoever travels about in Palestine may often marvel at the abrupt transition from desert region to paradisiacal beauty and blooming gardens. Thus the nearer environs of Jaffa stand out glaringly from the more distant. It is, as Russegger wrote sixty years ago, a luxuriant, wildly vigorous vegetation. "It is a thicket of fig, orange and lemon trees, which bow beneath the burden of their golden fruit; amid the liveliest green glows the burning-red blossom of the pomegranate: the splendour of colour of these gardens resembles tropical pictures. These famous gardens are in the possession of the Arabs, who still apply no European husbandry. The marshes contribute much to the creation of such a wealth of nature, but in all such cases it is evident what the land, which offers a wonderful variety of natural products, might become under irrigation laid out on a great scale. The German colonies, like the Jewish, form positive oases. It is rightly assumed that those regions are waste because they are not sufficiently cultivated, because not even the attempt at a rational cultivation has been made, since we have the proof that wine has been made out of sand, and that in desert places olive and mulberry trees have grown up. But at the same time we could learn that various attempts in the individual colonies have failed, the soil having proved not productive; even repeated experiments and changes of crop have borne no fruit. As land which in part has for centuries been untilled and therefore also unknown, it is frequently capricious and not seldom creates disappointments. The desolation and devastation often call forth an oppressive feeling, but this vanishes at the sight of a European settlement. A wonder of nature and of the work of cultivation is the transformation of the sand of Rischon-Lezion and of the stones of Samarin into resplendent vineyards. Future study will teach us how far such transformations are possible.

Let us turn away from the contemplation of the land and direct our attention to the Jewish population. How old is it?

Ever since the Jewish polity was destroyed, the Jews have again and again made attempts to settle in their ancient homeland. Their active heroism had been stifled after hundreds of thousands had fallen upon battlefields and in wars of liberation, after the brutality of the Romans had cleared Palestine of the Jews. Even after the fall of Rome the Jews could think of their land, their cities, their mountains only with pain. "Out of homesickness welled their poetry" — and that was genuine folk poetry. Individuals did nevertheless succeed in penetrating into the land of their longing. But all the struggles and upheavals which the much-contested land called forth exerted their effect above all upon the Jews. Countless times they were slaughtered, and fell as victims of their longing. Under Turkish rule a regular settlement of Jews in Palestine begins, although there too persecutions were not lacking. About 700 years ago 300 rabbis who came from France and England sought to strengthen the Jewish community, and Nachmanides renewed the destroyed community of Jerusalem. After the expulsion of the Jews from Spain a part of them migrated to Jerusalem, while at about the same time a Jewish community was founded in Saffed. More than 300 years ago a separation between Sephardic and Ashkenazic Jews came to light. The Ashkenazic community, persecuted and destroyed at the beginning of the seventeenth century, renewed in the year 1690 by R. Jehuda Chassid, whose name is wreathed in legend, was afterwards once more near to decay. Only since 1812 does a continuous immigration of Ashkenazic Jews take place, and it suffers a disturbance with the beginning of the mass immigration. In the course of this century the Jewish population of Tiberias, Hebron, Saffed, etc., also grows and awakens the interest of European Jews. A series of charitable foundations begins; poverty and beggary are sanctioned. And with the growth of the population there grow at the same time fanaticism, hypocrisy and the passion for intrigue.

In the year 1856 the first bold attempt is made to carry culture into Jerusalem; a Euro-