The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12 Dro Nr. 16
dürfnißloses Element bilden, wie die Araber, oder ein isoliertes, wie die fremdländischen Christen. So ist es eine Thatsache, daß alle diese Handwerker und Klein- krämer einander aufzehren, in düsteren Löchern wohnen, die Ställen gleich von irgend woher einen zweifelhaften Lichtschimmer erhalten und grauenhafte Dünste aus- strömen. Kaum vermag man auch nur wenige Minuten in diesen zahllosen Wohnungen sich aufzuhalten und wundert sich immer mehr, wenn man mit diesen Un- glücklichen in eine Unterhaltung geräth. Auch diese ab- gestumpften Menschen können fühlen, in Zorn gerathen und zuweilen sogar Hoffnungen hegen. Dieses per- sonificierte Elend besitzt eine Zähigkeit, die uns an unseren Stamm mahnt. Was Wunder, wenn diese in einer bestimmten Atmosphäre auferzogene Gesellschaft, der es vor ihrer eigenen Heiligkeit graut, oft zur Bettelei ihre Zuflucht nimmt. Wer da durch Straßen Jerusalems schlendert und mitten in das Beten, Klagen, Schnorren hineingeräth, ist darum leicht geneigt, den Stab über Jerusalem zu brechen und vom Widerwillen erfaßt, wird er aus den ersten oberflächlichen Eindrücken seine Schlüsse ziehen, ohne Spreu von Weizen zu sondern. Die Mehr- heit fällt der Minderheit zum Opfer: das Unglück wird verdammt. Allerdings gibt es seit der Mitte dieses Jahr- hunderts Bestrebungen, welche darauf zielen, das Los der Jerusalemer Juden zu mildern. Krankenhäuser und Schulen werden von der Alliance Israelite, den Rothschilds und anderen gegründet, Häuser werden von verschiedenen Personen, so auch von Montefiore, für billige oder freie Wohnungen gebaut, aber alle Anstalten tragen den Stempel der Wohlthätigkeit und berühren kaum die Oberfläche. Der Mangel einer ökonomischen Grundlage wird nicht ab- geschafft. Und dazu kommt noch ein anderer wichtiger Umstand, der das ganze jüdische Leben in Jerusalem ver- giftet. Ich meine die Zerrissenheit und Zerspaltung, die unendlichen Intriguen. Da gibt es nicht bloß aschkena- sische und sephardische Juden, sondern solche nach Ländern, Provinzen und Gouvernements. Dank diesen gesonderten Verwaltungen schmelzen die zu vertheilenden Gaben arg zusammen, nachdem sie schon theilweise an den Orten der Sammlungen in unverhältnißmäßiger Weise gekürzt worden. Der Kampf ums Brot schafft specielle Leidenschaften, hetzt die Kolelim gegeneinander, erweckt heuchlerischen Fanatis- mus. Auch der tiefeingewurzelte Haß der Kolelimführer gegen die Colonisation und Colonisten entspringt un- zweifelhaft solchen Ursachen. In diesem Kampf hat der Fanatismus oft die häßlichsten Mittel angewendet, lügen- hafte Pamphlete verbreitet und selbst zur Polizei ge- griffen. Nur die Angst vor der Gesammtjudenheit bändigt sie oft. Aber was haben diese Elemente mit den hun- gernden Volksmassen gemein?
Eine compacte Masse bilden demnach die Jerusalemer Juden nicht. Das Ghetto hat sie zusammengewürfelt und eine buntscheckige Menge erzeugt. Wir lesen in der Mannigfaltigkeit der Anomalien, die da hervortreten, unsere Geschichte und unsere Leiden. Wer ein Bild des gesammten jüdischen Volkes, von seiner Zerklüftung und Verstümmelung bekommen will, der suche alle russisch- polnischen, galizischen, österreichischen, ungarischen, hollän- dischen, westeuropäischen und rumänischen, grusinischen, jemenitischen, persischen, bucharischen Juden auf und dazu noch die spagnolischen.
Letztere interessierten mich in erhöhtem Maße, weil ich mich immerwährend großer Namen erinnerte. Das sind die Nachkommen der Jehuda Halewi, Gabirol, Mai- monides. Und was ist ihnen geblieben? Kaum eine Spur jenes Geistes, jener Lebendigkeit und Befähigung. Die spagnolischen Juden kommen mir wie verzauberte Prinzen vor, die den Dornröschenschlaf durchmachen. Nur ihre Grandezza, ihre Gemessenheit und Vornehmheit, die leb-
haft von dem Wesen des aschkenasischen Juden absticht, erinnert an das ehemalige Temperament, an ein groß- angelegtes Leben. Und alle diese Juden zusammen bilden eine furchtbare Anklage gegen die Verfolgungen seitens aller Völker und dürften den denkenden und fühlenden Nichtjuden tieftraurig stimmen: So sieht das Werk seiner Hände aus. Die materielle Noth an der Stätte des Ver- falles hat dem Jerusalemer Juden den Muth geraubt; er läßt sich von der anderen Bevölkerung die größten Beleidigungen gefallen. Wohl ist es auch der Duft der Heiligkeit, der sie gegenüber allen Verunglimpfungen gleichgiltig gemacht, sie genießen das Golus der Ent- würdigung mit Wonne. Einen wirklichen Ruhepunkt bietet den dortigen Juden der Sonnabend, der sie gänzlich in die überirdische Welt versetzt. Ich muß es mir versagen, alle psychologischen Seiten des Jerusalemer jüdischen Lebens zu schildern, ich durfte sie hier auf dem Congresse nur andeuten.
Und wie in Jerusalem, so sieht es auch in allen Städten aus, in welchen Juden wohnen.
Gegenwärtig gibt es in Palästina außer den Colonien folgende Anzahl Juden:
| Jerusalem | 28,254 |
| Hebron | 1,429 |
| Jaffa | 3,000 |
| Gaza | 75 |
| Ramleh | 166 |
| Akka | 130 |
| Haifa | 1,375 |
| Sidon | 780 |
| Tiberias | 3,200 |
| Saffed | 6,620 |
| Stabulos | 120 |
| Andere Ortschaften | 20 |
| 45,169 |
Die Armut soll in Saffed, Tiberias und Hebron noch größer als in Jerusalem sein. Wohin man auch kommen mag, hört man die Klage nach Arbeit, nach Land. Als ich in Hebron mit einem Synagogendiener ein Gespräch darüber anknüpfte, ob denn Familien vorhanden, die Land- arbeit treiben würden, da entwickelte der sonst nicht beredte Mann eine wahrhafte Rhetorik; ich hatte offenbar der Punkt berührt, der ihn am meisten interessiert. Dutzende von Familien seien sofort bereit, dem Rufe der Arbeit zu folgen, eine Behauptung, welche mir vom dortigen Arzte bestätigt wurde. Ich habe oft genug Gelegenheit, Juden aus den Städten arbeiten zu sehen, nicht nur in Jerusalem, sondern auch in verschieden Colo- nien, so in Rosch-Pinah, wo etwa 70 bis 80 Saffeder Jünglinge und Mädchen in der dortigen Seidenfabrik um wenige Piafter täglichen Lohnes arbeiten, so in der Fässer- fabrik von Sichron-Jakob, wo der Tageslohn 2 bis 5 Fr. erreicht, so im Keller von Rischon-Lezion, überhaupt in vielen Rothschild'schen Anlagen, in welchen indes die Pariser Anordnung, daß nur Juden in denselben arbeiten sollen, von der Administration leider umgangen wird, und auch bei einfachen Colonisten.
Indes zwingt die Noth verschiedene, weiter zu wandern, nicht nur nach Damaskus, Beyrout, Aleppo, sondern auch noch nach England, Amerika und sogar Südafrika. Ihre einzige Hoffnung setzen die Palästinenser Juden auf die besseren Elemente unter dem Vorgeben, daß die Colonisationsthätigkeit sich in Zukunft auf sie erstrecken wird, zumal sich unter ihnen sehr viele befinden, die fast bedürfnißlos, allen Schwierigkeiten der Coloni- sation gewachsen sind und es selbst mit den Arabern auf- nehmen können: z. B. die jemenitischen, die in Jerusalem den schwersten Arbeiten sich unterziehen. Die Frage, ob nicht bald Colonien von eingeborenen Juden gegründet werden, ist demnach in Palästina eine brennende. So konnte sich auch in Jerusalem eine Gesellschaft „Ischub erez hakodesch“ bilden, die zwar über wenige Mittel
Page 12 — Dro — No. 16
(continued from page 11)
…demanding element, like the Arabs, or an isolated one, like the foreign Christians. Thus it is a fact that all these artisans and small hucksters consume one another, that they dwell in gloomy holes which, like stables, receive a doubtful glimmer of light from somewhere or other and give off horrible vapours. One is scarcely able to remain even a few minutes in these countless dwellings, and one wonders more and more when one falls into conversation with these unfortunates. Even these blunted human beings can feel, can fall into anger and at times even cherish hopes. This personified misery possesses a tenacity which reminds us of our race. What wonder if this society, reared in a particular atmosphere and shuddering at its own holiness, often takes refuge in beggary. Whoever strolls through the streets of Jerusalem and finds himself in the midst of the praying, the lamenting, the schnorring, is therefore easily inclined to pass sentence upon Jerusalem, and, seized with repugnance, he will draw his conclusions from the first superficial impressions, without separating the chaff from the wheat. The majority falls a victim to the minority: misfortune is condemned. There are, to be sure, since the middle of this century endeavours which aim at alleviating the lot of the Jerusalem Jews. Hospitals and schools are founded by the Alliance Israelite, the Rothschilds and others; houses for cheap or free dwellings are built by various persons, thus also by Montefiore, but all these institutions bear the stamp of charity and hardly touch the surface. The lack of an economic foundation is not done away with. And to this is added yet another important circumstance which poisons the whole Jewish life in Jerusalem. I mean the disruption and the division, the endless intrigues. There are there not merely Ashkenazic and Sephardic Jews, but such according to countries, provinces and governments. Thanks to these separate administrations the gifts to be distributed shrink sadly together, after they have already in part been curtailed in a disproportionate manner at the places of collection. The struggle for bread creates special passions, sets the Kolelim at one another, awakens a hypocritical fanaticism. The deep-rooted hatred of the leaders of the Kolelim against the colonisation and the colonists also springs unquestionably from such causes. In this struggle fanaticism has often employed the ugliest means, has spread lying pamphlets and has even had recourse to the police. Only the fear of Jewry as a whole often curbs them. But what have these elements in common with the starving masses of the people?
The Jews of Jerusalem, accordingly, do not form a compact mass. The Ghetto has thrown them together and produced a motley multitude. In the manifoldness of the anomalies which there come to light we read our history and our sufferings. Whoever would obtain a picture of the entire Jewish people, of its cleavage and mutilation, let him seek out all the Russo-Polish, Galician, Austrian, Hungarian, Dutch, West European and Roumanian, Georgian, Yemenite, Persian, Bokharan Jews, and in addition the Spagnolic ones as well.
The latter interested me in a heightened degree, because I was continually reminded of great names. These are the descendants of Jehuda Halewi, Gabirol, Maimonides. And what has remained to them? Scarcely a trace of that spirit, that vivacity and capacity. The Spagnolic Jews appear to me like enchanted princes who are passing through the sleep of the Sleeping Beauty. Only their grandezza, their measured bearing and their distinction, which contrasts vividly with the character of the Ashkenazic Jew, recalls the former temperament, a life laid out on a grand scale. And all these Jews together form a terrible indictment of the persecutions on the part of all nations, and might well move the thinking and feeling non-Jew to deep sadness: such is the appearance of the work of his hands. The material distress in the place of decay has robbed the Jerusalem Jew of his courage; he submits to the greatest insults from the other population. It is doubtless also the odour of holiness which has made them indifferent to all disparagement; they enjoy the Golus of degradation with delight. A real point of rest is offered to the Jews there by the Sabbath, which transports them wholly into the unearthly world. I must deny myself the depicting of all the psychological sides of Jerusalem Jewish life; here at the Congress I was permitted only to hint at them.
And as in Jerusalem, so does it look in all the towns in which Jews dwell.
At present there are in Palestine, apart from the colonies, the following number of Jews:
| Jerusalem | 28,254 |
| Hebron | 1,429 |
| Jaffa | 3,000 |
| Gaza | 75 |
| Ramleh | 166 |
| Akka | 130 |
| Haifa | 1,375 |
| Sidon | 780 |
| Tiberias | 3,200 |
| Saffed | 6,620 |
| Stabulos | 120 |
| Other places | 20 |
| 45,169 |
The poverty in Saffed, Tiberias and Hebron is said to be still greater than in Jerusalem. Wherever one may come, one hears the complaint calling for work, for land. When in Hebron I entered into conversation with a synagogue attendant as to whether there were families present that would take up work upon the land, the otherwise not eloquent man developed a veritable rhetoric; I had evidently touched the point which interests him most. Dozens of families, he said, were ready at once to follow the call of labour — an assertion which was confirmed to me by the physician there. I have often enough occasion to see Jews from the towns at work, not only in Jerusalem but also in various colonies, thus at Rosch-Pinah, where some 70 to 80 youths and maidens from Saffed work in the silk factory there for a few piastres of daily wage; thus in the cask factory of Sichron-Jakob, where the daily wage reaches 2 to 5 fr.; thus in the cellar of Rischon-Lezion, and generally in many of the Rothschild establishments, in which, however, the Paris ordinance that only Jews shall work in them is unhappily evaded by the administration; and with simple colonists as well.
Meanwhile distress compels various of them to wander further, not only to Damascus, Beyrout, Aleppo, but even to England, America and South Africa. The Palestinian Jews set their only hope upon the better elements, upon the plea that the work of colonisation will in future be extended to them, especially as there are among them very many who, being almost without wants, are equal to all the difficulties of colonisation and can even hold their own with the Arabs: for example the Yemenites, who in Jerusalem submit to the heaviest labours. The question whether colonies of native Jews will not soon be founded is accordingly a burning one in Palestine. Thus there could also be formed in Jerusalem a society "Ischub erez hakodesch," which, to be sure, but few means