Nr. 35. Die Welt Seite 21
No. 35. — "Die Welt" — Page 21.
diese Banken haben England mehr Colonien gesichert, als es die größte Flotte vermocht hätte.
(continued from page 20)
...these banks have secured England more colonies than the greatest fleet could have done.
Aber auch ohne günstige Beispiele können wir ruhig die Bank begründen; denn beispiellos ist auch unsere ganze Bewegung, beispiellos ist es, daß hier ein jüdischer Congress tagt, beispiellos war der Erfolg unserer merkwürdigen Bank-Subscription, und beispiellos werden auch die Erfolge der jüdischen Colonialbank sein.“
But even without favourable examples we may calmly found the bank; for without example is our whole movement, without example is it that a Jewish Congress sits here, without example was the success of our remarkable bank subscription, and without example will the successes of the Jewish Colonial Bank likewise be."
Das Bankreferat wird mit stürmischem Beifall aufgenommen.
The bank report is received with tumultuous applause.
Nach Herrn Wolffsohn ergreift das Wort Herr Doctor Bodenheimer.
After Mr. Wolffsohn, Doctor Bodenheimer takes the floor.
(Das Referat Bodenheimers befindet sich in der Beilage. Die Red.)
(Bodenheimer's report is to be found in the supplement. The Editors.)
Im Anschlusse an sein Referat sagt Dr. Bodenheimer weiter:
In continuation of his report Dr. Bodenheimer goes on to say:
„Diese Bankconferenz, welche aus 46 Mitgliedern, sämmtlich Delegierte zionistischer Vereinigungen und Finanzmänner, bestand, hat nach vielstündigen Berathungen und Besprechungen, nachdem dieselbe eine specielle Commission zur näheren Prüfung von Einzelfragen ernannt und nachdem sich in dieser speciellen Commission wieder ein Subcomité, bestehend aus 2 Finanzmännern, einem englischen und einem deutschen Juristen gebildet hatte — hat einige Beschlüsse gefasst, welche dem Congress zur Acceptation unterbreitet werden sollen. Ich werde diese Sätze später verlesen; es muß der Commission, welche zu diesem Zwecke gewählt wird, der weiteste Spielraum, die größte Vollmacht gegeben werden, wenn sie in der Lage sein soll, ein Consortium von Finanzmännern zu beschaffen, welches die reale Gründung der Bank übernimmt.
"This Bank Conference, which consisted of 46 members, all of them delegates of Zionist associations and financial men, has, after deliberations and discussions lasting many hours, after it had appointed a special commission for the closer examination of particular questions, and after there had again been formed within this special commission a sub-committee consisting of 2 financial men, an English and a German jurist — has passed certain resolutions which are to be submitted to the Congress for acceptance. I shall read out these propositions later; the commission which is elected for this purpose must be given the widest latitude, the fullest powers, if it is to be in a position to procure a consortium of financial men which shall undertake the actual founding of the bank.
In diesen Leitsätzen ist das Excerpt eines ausführlichen Statutenentwurfes enthalten, der von mir ausgearbeitet worden ist.
These guiding propositions contain the excerpt of a detailed draft of statutes which has been worked out by me.
Ich habe die Entsagung geübt, meinen Statutenentwurf nicht zur Grundlage der Besprechung des Congresses zu machen, weil ich davon überzeugt bin, daß in einer so großen Versammlung die feinen und weit anschauenden praktischen und geschäftsmännischen Erwägungen, welche bei der Schaffung eines so bedeutenden Unternehmens erforderlich sind, ihren richtigen Ausdruck nicht finden können. (Richtig.)
I have practised the renunciation of not making my draft statutes the basis of the Congress's discussion, because I am convinced that in so large an assembly the fine and far-seeing practical and business-like considerations which are requisite in the creation of so important an undertaking cannot find their proper expression. (Quite right.)
Ich möchte Sie dringend bitten, sofern Sie, sei es von Vereinen oder aus der Versammlung heraus, den Auftrag haben, besondere Wünsche vorzutragen, diese womöglich zurückzuhalten, sofern Sie es aber für dringend nothwendig halten, dieselben hier zum Ausdruck zu bringen, dies mit der Maßgabe zu thun, daß sie lediglich von dem zu wählenden Bankcomité berücksichtigt werden.
I would urgently beg you, in so far as you have a commission, whether from associations or from the assembly itself, to bring forward particular wishes, to withhold these if possible; but in so far as you hold it urgently necessary to give expression to them here, to do so with the proviso that they shall be taken into consideration solely by the bank committee that is to be elected.
Wenn ich Ihnen diese Bitte im Auftrage der Bankconferenz vortrage, glaube ich im Interesse der großen Sache zu handeln. (Bravo.)
In laying this request before you on behalf of the Bank Conference, I believe that I am acting in the interest of the great cause. (Bravo.)
Ich gehe zur I. Resolution über, welche lautet:
I pass to the First Resolution, which runs:
§ 1.
Unter dem Namen „Jüdische Colonialbank“ wird eine Bank errichtet, welche unter der Aufsicht einer vom Zionistencongress eingesetzten Corporation steht. Dieselbe hat die Aufgabe, folgende Unternehmungen zu fördern oder zu begründen, soweit dieselben eine angemessene Rentabilität in Aussicht stellen.
§ 1.
Under the name "Jewish Colonial Bank" a bank is established, which stands under the supervision of a corporation appointed by the Zionist Congress. Its task is to promote or to found the following undertakings, in so far as these hold out the prospect of a reasonable profitableness.
- Schaffung industrieller Etablissements sowie von Versicherungs- und Schifffahrtsgesellschaften im Orient unter Heranziehung jüdischer Arbeitskräfte.
- Creation of industrial establishments as well as of insurance and shipping companies in the Orient, with the employment of Jewish labour.
- Unterstützung der jüdischen Ackerbaucolonien durch Gewährung von Darlehen, gegen Verpfändung oder Bürgschaft oder Wechsel an Colonisten, durch Ankauf und Parcellierung von Land u. dergl.
- Support of the Jewish agricultural colonies by the granting of loans to colonists against pledge or surety or bill of exchange, by the purchase and parcelling out of land, and the like.
- Organisation des Aus- und Einfuhrhandels in Syrien und Palästina durch Unterstützung kaufmännischer Unternehmungen.
- Organisation of the export and import trade in Syria and Palestine by the support of commercial undertakings.
- Erwerb von Concessionen für Bahnbau, Hafenanlagen Bergbau und Handelsmonopolen im Orient.
- Acquisition of concessions for railway construction, harbour works mining and trade monopolies in the Orient.
- Errichtung oder Commanditierung von Bankanstalten zu vorbenannten Zwecken.
- Establishment of, or participation as limited partner in, banking institutions for the aforenamed purposes.
§ 2.
Außer diesen Unternehmungen ist die Bank befugt, ihre Mittel vorläufig in rentablen Unternehmungen derart zu verwenden, daß sie nicht auf längere Zeit festgelegt werden.
§ 2.
Besides these undertakings the bank is empowered to employ its means provisionally in profitable undertakings in such manner that they are not tied up for any considerable time.
Das einzelne wird die Vorbereitungscommission bestimmen.
The particulars will be determined by the Preparatory Commission.
§ 3.
Alle Speculationsgeschäfte sind grundsätzlich ausgeschlossen, nähere Specificierung wird die Vorbereitungscommission treffen.
§ 3.
All speculative business is excluded on principle; closer specification will be made by the Preparatory Commission.
§ 4.
Die Bank eröffnet nach Bedürfnis und Möglichkeit Filialen in den einzelnen Ländern.
§ 4.
The bank will open branches in the several countries according to need and possibility.
Die Bank wird mit einem Capital von 2 Millionen Pfund Sterling begründet, welches in Shares à 1 Pfund Sterling eingetheilt ist. Die Vorbereitungscommission ist ermächtigt, bei Gründung der Bank die Emission dieser Shares je nach dem vorhandenen Bedürfnis nur zum Theil zu bewirken.
The bank is founded with a capital of 2 million pounds sterling, which is divided into shares of 1 pound sterling each. The Preparatory Commission is empowered, at the founding of the bank, to effect the issue of these shares only in part, according to the need existing.
§ 6.
Der Sitz der Bank ist London.
§ 6.
The seat of the bank is London.
§ 7.
Die Verfassung und Geschäftsführung der Bank wird die Vorbereitungscommission unter thunlichster Berücksichtigung des vorgelegten Statutenentwurfs und der im Congress geäußerten Wünsche festsetzen und im Einverständnis mit dem Actionscomité des Zionistencongresses zur Grundlage der Bank machen.
§ 7.
The constitution and management of the bank will be settled by the Preparatory Commission, with the fullest practicable regard to the draft statutes laid before it and to the wishes expressed in the Congress, and, in agreement with the Actions Committee of the Zionist Congress, made the basis of the bank.
II. Resolution, vorgeschlagen von der Bank-Conferenz.
II. Resolution, proposed by the Bank Conference.
Der Congress sanctioniert die Wahl einer von der BankConferenz präsentierten Commission von neun Mitgliedern, zur Vorbereitung der Bankgründung, nämlich: Wolffsohn-Köln, Kann-Haag, Hymann-London, Landau-Lodz, Pineles-Galatz, Barbasch-Odessa, Sachs-Lodz, Lurie-Pinsk, Kahn-Wien.
The Congress sanctions the election of a commission of nine members presented by the Bank Conference, for the preparation of the founding of the bank, namely: Wolffsohn-Cologne, Kann-The Hague, Hymann-London, Landau-Lodz, Pineles-Galatz, Barbasch-Odessa, Sachs-Lodz, Lurie-Pinsk, Kahn-Vienna.
Diese Commission hat die Befugnis zur Cooptierung weiterer Mitglieder aus allen Ländern behufs Bildung eines erweiterten Comité's, welches die Subscription zu organisieren hat. Die neungliedrige Commission hat Vollmacht, unter Aufsicht des Actionscomités des Zionisten-Congresses alle Maßregeln zu ergreifen, welche zur Gründung der Bank erforderlich oder zweckmäßig sind.
This commission has the power to co-opt further members from all countries for the purpose of forming an enlarged committee, which is to organise the subscription. The commission of nine has full power, under the supervision of the Actions Committee of the Zionist Congress, to take all measures which are necessary or expedient for the founding of the bank.
Ich bemerke, der nachher zur Beschlußfassung unterbreitete Statutenentwurf ist nicht der hier bemerkte, sondern nur ein Auszug aus demselben. Insbesondere dürfte durch diesen Statutenentwurf der Irrthum zerstreut werden, daß mit der Bank ein Concurrenzinstitut für die europäischen Bankunternehmen geschaffen werde. In Europa werden nur solche Geschäfte betrieben, welche unbedingt erforderlich sind. Nach dem Fortgang ähnlicher Unternehmungen ist der Schluß gerechtfertigt, daß das in der Bank angelegte Capital, wenn auch nicht in den ersten Jahren, so doch in absehbarer Zeit eine Dividende zugunsten der Actionäre ergeben wird.
I observe that the draft of statutes submitted hereafter for resolution is not the one here noted, but only an extract from it. In particular, these draft statutes should dispel the error that with the bank a competing institution for the European banking undertakings is to be created. In Europe only such business will be carried on as is absolutely necessary. From the course of similar undertakings the conclusion is justified that the capital invested in the bank will, if not in the first years, yet within a foreseeable time, yield a dividend in favour of the shareholders.
Ich bitte Sie, diese Resolutionen anzunehmen und gebe dem Wunsche Ausdruck, daß damit die erste zionistische That geschaffen werden wird, und dass diese That zum segensreichen Fortschritt unserer zionistischen Bewegung dienen möge.“ (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)
I beg you to adopt these resolutions, and give expression to the wish that with them the first Zionist deed will be created, and that this deed may serve the blessed progress of our Zionist movement." (Lively applause and clapping of hands.)
Herr Lurie unterstützt den Antrag Bodenheimers.
Mr. Lurie supports Bodenheimer's motion.
Kohan-Bernstein und Polikowsky sprechen dem Bankcomité den Dank für die großen Bemühungen um die Sache des Judenthums aus.
Kohan-Bernstein and Polikowsky express to the bank committee their thanks for its great exertions on behalf of the cause of Jewry.
Bouchmil beantragt, die Lösung der Bankfrage auf den nächsten Congress zu verschieben.
Bouchmil moves that the solution of the bank question be postponed to the next Congress.